Translate.vc / Portuguese → French / Sheeta
Sheeta translate French
84 parallel translation
Chamo-me Sheeta. Sheeta... é um nome bonito.
Shita... c'est un joli nom.
Sheeta, por aqui!
Shita, par là!
Sheeta, o que se passa?
Shita, quel est le problème? !
Sheeta, a ilha existe.
Shita, l'île existe.
Sheeta, o meu pai não mentiu!
Shita, mon père ne mentait pas!
Esta pedra já salvou a Sheeta duas vezes, não é verdade?
Pour le moment elle lui porte plutôt chance! Par deux fois Shita a été sauvée par la pierre, non?
Foge, Sheeta!
C'est l'armée!
Não sabia que lutavas para a proteger sos piratas. Sheeta... o quê?
Je ne savais pas que tu t'étais battu pour la protéger des pirates
O exército vai investigar Laputa com a ajuda de Sheeta.
L'armée va enquêter sur Laputa avec l'aide de Shita.
Sheeta... é verdade? Mas...
Shita... c'est vrai?
Sheeta... tu prometeste...? Adeus.
Shita... tu m'avais pourtant promis...?
Sheeta disse-me para ficar com ele! Então eu...
Shita m'a dit de le prendre!
Não estavam a tentar apanhar a Sheeta? Mas é claro.
Vous n'avez pas essayé d'attraper Shita, vous?
Vão buscar a Sheeta? A rapariga não nos interessa.
Vous allez enlever Shita?
Mas sem Sheeta a Levistone não serve para nada.
C'est la Lévistone que nous voulons! Si Shita ne tient pas la pierre, cela ne fonctionnera pas!
Tia, leva-me contigo! Quero salvar a Sheeta.
Tantine, tu me prendrais avec toi?
Por este andar vamos ficar debaixo do fogo dos seus canhões. Ali... é a Sheeta.
S'ils disparaissent, nous allons finir sous le feu de leurs canons.
Sheeta, estás aí?
Pourquoi?
Sheeta!
Ça va?
Vem ao teu encontro, Sheeta.
Mais je n'ai pas la Lévistone!
Sheeta, ali!
là-bas! Ils ont tous été capturés!
Sheeta, tu consegues trepar árvores, certo?
Shita, tu peux grimper aux arbres, vrai?
Sheeta, temos de recuperar a Levistone.
Shita, on doit récupérer ta Lévistone.
A Sheeta era uma boa rapariga. Ela usou as palavras de destruição.
Shita était une gentille fille.
Chamo-me Sheeta.
Je m'appelle Shiita.
Sheeta... É um nome bonito.
Shiita... quel joli nom!
- Sheeta...
– Et toi?
Sheeta! Sheeta, estás pronta?
Shiita, tu viens?
Sheeta, salta para aqui.
Shiita, viens!
Sheeta?
Shiita...
Sheeta, o que se passa? ! Não perguntes.
– Shiita, que se passe-t-il?
Sheeta, a cidade existe.
C'était bien vrai!
Sheeta, o meu pai não mentiu!
Shiita, mon père n'était pas un menteur!
Esta pedra já salvou a Sheeta duas vezes, não é verdade?
Elle a déjà sauvé la vie de Shiita deux fois!
Foge, Sheeta.
Cours, Shiita!
Sheeta... O quê?
Shiita, explique...
O exército vai investigar Rapyuta com a ajuda da Sheeta.
L'exploration de Laputa sera menée en secret par l'armée avec l'aide de Mlle Shiita.
Sheeta, é verdade?
– Shiita, c'est vrai?
Sheeta!
Shita!
Sheeta, estás pronta?
Shita, tu es prête?
Sheeta!
Attends!
"A Sheeta disse..." Idiota!
Idiot!
Sheeta, vou-te contar algo muito bom.
Allons Shita, je vais t'apprendre quelque chose.
Sheeta, tira a corda do meu saco.
Shita, sors la corde de mon sac. Attache-nous ensemble avec.
Sheeta, olha para o céu.
Shita, le ciel...
Sheeta, espera.
Résiste!
Eles têm a Sheeta.
Ils ont Shita.
Quero falar com a Sheeta, a sós.
Je veux parler avec Shita... seul.
Sheeta, escuta-me bem.
Shita... calme-toi.
Sheeta! Eles estão vivos.
C'est Shita!
Sheeta!
Shiita!