Sheldon translate French

Bem, o Howard nunca irá novamente ao espaço, mas o Sheldon será sempre um génio.

Et bien, Howard n'ira plus jamais dans l'espace, mais Sheldon sera toujours un génie.

E tenho a certeza que o Sheldon vai receber um lugar de estacionamento novo, se e quando fizer alguma contribuição de jeito para a ciência.

et je suis sûre que Sheldon aura de nouveau une chouette place de parking, Si et quand, il fera une contribution majeure à la science.

Nenhuma das teorias do Sheldon foi, alguma vez, provada definitivamente.

Aucune des théories de Sheldon n'ont jamais été définitivement prouvées.

Será porque, tal como o trabalho do Sheldon, a vossa vida sexual também é teórica?

C'est peut-être parce-que, tout comme le travail de Sheldon, votre vie sexuelle est purement théorique?

Bem, pelo menos, quando fizermos amor o Sheldon não estará a pensar na mãe.

Ah oui, et bien, au moins quand nous ferons l'amour, Sheldon ne pensera pas à sa mère pendant l'acte.

No lugar de estacionamento do Sheldon.

Sur la place de parking de Sheldon.

Estava estacionada no lugar do Sheldon!

J'étais garée sur la place de parking de Sheldon!

O Sheldon não tem lugar de estacionamento!

Sheldon n'a pas de place de parking.

Os auscultadores não te vão ajudar, Sheldon!

Ils ne t'aideront pas Sheldon!

Estou a avisar-te, Sheldon!

Je te préviens Sheldon!

Muito bem. Sheldon, quando esta discussão sobre o lugar de estacionamento começou eu não fazia ideia do canalha...

Sheldon, quand toute cette histoire avec la place de parking a commencé, je ne savais pas que tu pouvais être un tel salaud -

És altruísta, Sheldon.

Tu es le plus grand, Sheldon. Oh, arrête.

Sheldon, está a preocupar-me.

Sheldon, tu m'inquiètes.

Sheldon, a minha clínica é em Nova Iorque.

Sheldon, mon cabinet est à NY.

Sheldon, passaram cinco semanas, e a sua fascinação com este assunto em particular está à beira da obsessão.

Sheldon, ça fait 5 semaines, et votre fascination pour ce sujet particulier est à la limite de l'obsession.

Sheldon, o seu doente era suicida e voltou para a terapia.

Sheldon, votre patient était suicidaire et venait de revenir en thérapie.

Sou uma doente terminal, Sheldon, então devia encontrar outra pessoa com quem conversar.

Je suis en phase terminale, Sheldon, Donc, vous devriez probablement parler à quelqu'un d'autre.

Não é divertido, Sheldon. Ficar no mesmo sitio, a pensar em tudo de mau que pode acontecer.

Ce n'est pas drôle, Sheldon, rester dans la même position, contemplant toutes les mauvaises choses qui pourraient arriver en un cercle continu.

Sheldon, é muito empático, mas como pode imaginar o que estou a passar?

Sheldon... tu as un trop plein d'empathie, mais comment pourrais-tu imaginer ce que c'est?

O meu nome é Sheldon.

Mon nom est Sheldon.

- Bonitas meias, Sheldon!

Jolies chaussettes, Sheldon!

Mas, Sheldon, estou a morrer.

Mais, Sheldon, je suis en train de mourir.

Diga ao Sheldon para ver o Nick.

- Dis à Sheldon de voir Nick.

Sheldon, ele procurou-o.

Il t'a contacté.

Como visitar o Nick, o pedófilo, vai ajudar o Sheldon?

Aller voir Nick le pédophile aidera pas Sheldon.

Este é o Dr. Sheldon Wallace.

Dr Sheldon Wallace.

Sheldon? Não vais tratar de mim?

Tu ne veux pas t'occuper de moi?

Sheldon, não se ultrapassa uma gripe em meia hora.

La grippe ne se soigne pas en une demi-heure.

Sheldon, isto não está a ajudar.

Ça ne sert à rien.

Mas tem sido tão bom ter o Sheldon a olhar por mim.

Mais j'aime bien que Sheldon s'occupe de moi.

Sheldon... ainda bem que voltaste.

Sheldon, heureusement que tu es revenu.

Muito bem, Sheldon, para começar a nossa caminhada, precisas de abrir este pequeno presente de Natal que eu te fiz.

Ok, Sheldon, pour commencer notre quête, tu devras ouvrir ce petit cadeau de Noël qui est pour toi.

Sheldon, o que fazes?

Sheldon, tu fais quoi?

Isso foi fantástico, Sheldon.

C'était génial, Sheldon.

Vá lá, Sheldon.

Allez, Sheldon.

Tens o Sheldon.

Maintenant tu as Sheldon.

Olá, Sheldon.

Oh, bonsoir, Sheldon.

Anchorage, Sheldon Point, Name...

Anchorage, Sheldon Point, Nome.

SHELDON BURNETT POLÍCIA DE CARLSBAD... foi feita uma chamada para o nosso departamento com um fac-símile, a dizer que houve ou poderia haver uma situação de homicídio.

POLICE DE CARLSBAD... un appel a été fait à notre bureau en facsimilé disant qu'il y avait ou qu'il y a peut-être eu un meurtre.

Então comecei a gravar tudo, e agora a Alex vai poder passar a pente fino oito horas daquilo que eu gosto de chamar "Sheldon Após Escurecer."

Donc j'ai commencé à tout enregistrer, et maintenant Alex a la chance de passer au peigne fin huit heures de ce que j'aime appeler "Sheldon Après l'Obscurité"

A assistente do Sheldon convidou-me para sair ontem à noite.

L'assistante de Sheldon m'a proposé un rendez-vous hier soir.

"Conselho de senhoras do Sheldon Cooper".

Le Comité des Dames de Sheldon Cooper.

Ou num "zompiro"?

Sheldon?

Sheldon? Bolacha.

Cookie.

Olá, Sheldon.

Salut, Sheldon.

O Sheldon não tem lugar de estacionamento.

Sheldon n'en a pas.

Obrigado.

Merci, Sheldon.

E tu, Sheldon?

Tu fais quelque chose?

Olá, Sheldon.

Bonjour, Sheldon.

Boa noite, Sheldon.

Bonne nuit.

- Obrigada, Sheldon.

- Merci.