Shifty translate French

Henry o honesto disse ao Bugs : Caracóis

Shifty Henry a dit à Bugs Dis donc, mon vieux

Bugsy olhou para Shifty e disse : Não, não

Bugsy a dit à Shifty vas-y si tu veux

Estás bem, Shifty?

Ça va, Shifty?

Shifty!

Shifty!

Porque é que não se calam e deixam o Shifty caçar o nosso jantar?

Que tout le monde la ferme. Shifty va nous tirer un bon dîner.

Bolas, Shifty!

Putain, Shifty!

É isso mesmo, Shifty!

Et voilà le travail, Shifty.

Parabéns, Shifty.

Félicitations, Shifty.

És um excelente soldado, Shifty.

Tu as été un sacré bon soldat, Shifty.

Dois dias depois, o Shifty estava num camião, a caminho da retaguarda para então seguir viagem para casa.

Deux jours après, un camion emmenait Shifty vers le bateau du retour.

O Shifty fracturou a bacia, um braço e e teve uma grave contusão.

Shifty a eu une fracture du bassin, un bras cassé et une commotion.

Acho que talvez eles estivéssem a tentar impressionar... os mais velhos, pessoas como eu ou como o Shifty.

Peut-être qu'ils cherchaient... à épater les plus vieux, les gars comme moi ou Shifty.

- Pois é. Shifty, nós até podíamos ter apostado para ver quem lhe acertava.

Même toi, Shifty, je suis pas sûr que tu l'aurais eu.

- De nada, Shifty.

- Pas de quoi, Shifty.

Não falhes, Shifty. Agora!

Ne le rate pas, Shifty.

Mais teriam sido mortos se não fosse o Shifty Powers.

Sans Shifty, il y en aurait eu d'autres.

O comandante quer o Grant, o Liebgott, o Wynn... o Jackson, o Shifty, do 3º Pelotão e o Webster.

Le chef de corps veut Grant, Liebgott, Wynn, Jackson... Shifty de la 3ème Section, et Webster.

- Ou o Shifty ou o Mo.

Ou Shifty ou Mo.

- Vamos, Shifty! - Eu mato-te, boche miserável!

Je vais te buter, salaud de Chleuh!

Shifty, toma conta do Vest.

Shifty, surveille-moi Vest!

Acho que eles talvez estivessem a tentar impressionar... os mais velhos, pessoas como eu ou como o Shifty.

Je crois qu'ils voulaient... peut-être impressionner les anciens, les gens comme moi ou Shifty.

Nós não conhecemos o Shifty da mesma maneira que os homens o conheceram.

On ne connaissait pas le Shifty que ces hommes avaient connu.

Toda a gente além de velho Nutbowl e os gémeos Shifty.

Tout le monde moins le vieux schnoque et la paire de têtes de fouine.

Tenho um tio chamado Shifty.

J'ai un nom dont le nom donné par Dieu est Shifty.

Shifty!

- Shifty!