Translate.vc / Portuguese → French / Shiloh
Shiloh translate French
90 parallel translation
E agora... Folhas molhadas cobrem o solo em Shiloh, não é, Vance?
Et maintenant, les feuilles mortes couvrent le sol, n'est-ce pas, Vance?
O último a chegar ao glorioso campo de batalha de Shiloh e o primeiro a deixá-lo!
Le dernier à arriver sur le champ de bataille de Shiloh, et le premier à le quitter!
Combateram com garra em Shiloh e em Bull Run.
Ils nous ont donné du fil à retordre à Shiloh et à Bull Run.
Shiloh, Murphysboro, Chicamanga...
Shiloh, Murphysboro, Chicamanga...
Susan, não houve nada igual desde a batalha de Shiloh.
On n'a rien vu de tel depuis la bataille de Shiloh.
Pergunte-lhe o que aconteceu em Shiloh.
Demandez-lui ce qui est arrivé a Shiloh.
Vou dizer-vos o que aconteceu em Shiloh.
Je vais vous dire ce qui est arrivé a Shiloh.
Quando o relatorio chegou a Washington, eles chamaram-me o Carniceiro de Shiloh.
Le temps que le rapport arrive a Washington, ils m'appelaient déja le Boucher de Shiloh.
Sim, chamaram-me o Carniceiro de Shiloh.
Oui, ils m'appelaient le Boucher de Shiloh.
Mas se tivesse de decidir de novo sobre Shiloh, faria exactamente o que fiz.
Si Shiloh était a refaire, je ferais exactement la meme chose.
Desejei-te sorte na noite anterior a Shiloh.
C'est ce que j'ai fait la nuit avant Shiloh.
- Nós resistimos no Shiloh.
- On a tenu le coup à Shiloh.
Noite de 6 de Abril de 1862. Os canhões que tinham rugido todo o dia silenciaram-se em torno de uma pequena igreja chamada "Shiloh Meeting House".
Le 6 avril 1 862 au soir, les canons se turent enfin, près d'une petite chapelle appelée
Despois de Shiloh o Sul nunca mais sorriu.
Après Shiloh, le Sud ne sourit plus.
O Pa'foi morto em Shiloh.
Il est mort à Shiloh.
Soube que foi ferido em Shiloh, meu general.
Vous avez été blessé à Shiloh?
É muito longe de Shiloh?
C'est loin de Shiloh?
Combateu com o Cotton e o Barr, de Harpers Ferry a Shiloh.
Il s'est battu aux côtés de Cotton et Barr, de Harpers Ferry à Shiloh.
Basta um tiro e o juiz morre!
Tirez une fois... et le pieux cerveau de votre chien de garde consacré... sera éparpillé d'ici à Shiloh.
Podíamos ir na Estrada 7, até à igreja de Shiloh, e depois até à estrada de Back Harlow.
On passe par la 7, direction l'église Shiloh, puis par la route Back Harlow.
É uma bala "minié" de espingarda usada na batalha de ShiIoh.
C'est une balle minié de Shiloh, utilisée en combat.
O Grant perdeu 13 mil homens em ShiIoh.
Grant a perdu 13000 hommes à Shiloh.
Para ele, uma bala "minié" de ShiIoh é apenas um artefacto.
Pour lui, une balle minié de Shiloh, c'est juste un objet.
Fui enfermeiro durante a guerra em Shiloh, no Second Manassas.
J'étais infirmier pendant la guerre, à Shiloh et Second Manassas.
Em miúdo, tinha um amigo imaginário, o Shiloh, com quem jogava às damas.
Enfant, j'avais un ami imaginaire, Shiloh. On jouait aux échecs chaque jour.
Antietam e Shiloh.
Antietam, Shiloh...
Eu tinha um amigo imaginário quando era criança. Chamava-se Shilo!
Enfant, j'avais un ami imaginaire, Shiloh.
O treinador Taylor pode vencer a 1ª época para a Academia Cristã Shiloh, se conseguirem fazer esta jogada.
Taylor réalisera sa 1re saison gagnante pour le lycée chrétien de Shiloh s'ils réussissent cette action.
COLÉGIO CRISTÃO SHILOH PRIMEIRO DIA DE AULAS
LYCÉE chrétien DE SHlLOH JOUR DE LA RENTRÉE
- Vamos lá, Shiloh.
- Allez, Shiloh.
Não viu perspectivas de ganhar em Shiloh.
Il ne croyait pas en nos chances.
Shiloh não tem equipa de futebol.
Il n'y a pas d'équipe de soccer à Shiloh.
- Somos novos na escola este ano.
- ll vient d'arriver à Shiloh.
Dewey County não vence Shiloh desde que vocês estavam no jardim-de-infância.
Dewey n'a pas battu Shiloh depuis que vous avez quitté la garderie.
Se Shiloh pode investir num treinador vencedor, não temos de ter o 2º melhor.
Si Shiloh peut recruter un bon coach, pas la peine de se contenter d'un moyen.
SHILOH DERROTA IVEY GROVE 14-10
SHlLOH BAT lVEY GROVE 14 À 10
SHILOH VENCE CINCO DE SEGUIDA
SHlLOH GAGNE 5 MATCHS D'affilée
Pela primeira vez numa década, os Shiloh Eagles estão em jogo pós-época.
Pour la première fois en 10 ans, Ies Aigles de Shiloh sont en phase finale.
Após um recorde impressionante, os Shiloh Eagles desiludem esta noite na primeira ronda de desempates do GISA.
Après une bonne saison régulière, Ies Aigles de Shiloh tombent au 1er tour de la phase finale du championnat GISA.
28 a 10, os Princeton Heights Panthers vencem os Shiloh Eagles.
Score final 28 à 10, les Panthères de Princeton Heights éliminent les Aigles.
Os Shilohs tiveram a sua melhor época em muito tempo.
Shiloh n'avait pas joué la phase finale depuis un bail.
Quem ia adivinhar que íamos ver os Shiloh Eagles esta noite num concurso contra os Tucker Tigers?
Qui aurait cru qu'on verrait les Aigles de Shiloh ce soir face aux Tigres de Tucker?
Com os Princeton Heights desclassificados, isto é uma prenda de Natal antecipada para Shiloh.
L'exclusion de Princeton Heights, c'est un cadeau de Noël avant l'heure pour Shiloh.
Os Shiloh Eagles vão ao campeonato estatal.
Les Aigles de Shiloh sont qualifiés pour la finale de l'État.
O que é surpreendente é com quem vão jogar, os Shiloh Eagles, que começaram a época 0 a 3, saíram de lado nenhum, e por um conjunto bizarro de circunstâncias enfrentam agora uma equipa quase três vezes maior.
La surprise, c'est leurs adversaires : les Aigles de Shiloh, qui, sortis de nulle part après un début de saison désastreux, et dans des circonstances assez étranges, se retrouvent face à une équipe trois fois comme la leur.
É impressionante Shiloh chegar até aqui, mas o campo parece desequilibrado.
Shiloh a réalisé un exploit cette saison, mais le match de ce soir est vraiment déséquilibré.
85 jogadores nas linhas laterais de Richland em oposição aos 32 de Shiloh.
85 joueurs du côté de Richland, contre 32 pour Shiloh.
Os Shiloh Eagles derrotaram os Richland Giants por 24 a 23 e levam o título estatal pela primeira vez.
Les Aigles de Shiloh viennent de battre les Géants de Richland 24 à 23 et remportent leur 1er titre de champions de l'État.
Depois o Brad Pitt e a Angelina Jolie, também tiveram um filho e deram o nome de Shiloh.
Brad Pitt et Angelina Jolie, ils en ont eu un appelé Shiloh.
Então esse programa se transformou no The Men of Shiloh.
Et, heu... Quand la série a été rebaptisée The Men of Shiloh.
Shiloh, Virginia?
Shiloh, Virginie?