Shinjuku translate French

GUIA PARA SHINJUKU OCIDENTAL

PLAN DE SHINJUKU-OUEST

No final, muitos abandonaram e foram viver nos arredores do templo Hanazono em Shinjuku.

Finalement, beaucoup ont abandonné et vivent autour du temple de Hanazono à Shinjuku.

Shinjuku vive submergido no terror.

"Le Bigleux" sévit à Shinjuku

Onde é que podem estar sem ser em Shinjuku?

Où est-ce qu'ils pourraient vivre à part à Shinjuku?

Então regressaste a Shinjuku, hein?

Alors vous êtes de retour à Shinjuku, hein?

Quero que vires Shinjuku do avesso. Até encontrares o patrão!

Je veux que tu retournes Shinjuku de fond en comble jusqu'à ce que tu ais retrouvé le boss!

Todos os Yakuzas de Shinjuku andam atrás de nós.

Donc tous les Yakuzsa de Shinjuku sont dorénavant nos ennemis.

Takayama, liga para a Esquadra de Polícia de Shinjuku oriental.

Takayama, appelle le commissariat de Shinjuku est.

Estação de Shinjuku

Station de Shinjuku

Chegámos a Shinjuku.

Nous arrivons à Shinjuku.

Marunouchi, Shinjuku e Oedo.

Marunouchi, Shinjuku et Oedo.

Chegámos à estação Shinjuku.

Nous arrivons en gare de Shinjuku.

Estou em Shinjuku.

Je suis à Shinjuku.

Shinjuku.

Shinjuku.

Desculpem a interrupção, mas fomos informados que uma empresa de crédito está a ser assaltada à mão armada em Shinjuku, Tóquio.

Nous interrompons ce programme pour un flash spécial. L'homme qui s'est introduit dans une banque de Tôkyô a été identifié.

O sujeito que matou seis pessoas ontem... num distrito comercial movimentado em Shinjuku, fez reféns oito pessoas, incluindo crianças e professores, neste Centro de Tempos Livres.

L'homme qui a agressé hier six passants dans le quartier de Shinjuku s'est retranché dans une maternelle où il a pris huit personnes en otage.

Shinjuku. Shinjuku.

Shinjuku, terminus.

Era a primeira vez que ía a estação de Shinjuku sozinho.

Je n'étais jamais venu tout seul à la gare de Shinjuku.

Está num hospital em Shinjuku.

Il est à l'hôpital de Shinjyuku.

O mais violento em Shinjuku.

Il est très cruel.

Diz ao teu pessoal para nunca voltar a pisar Shinjuku.

Dis à tes hommes de ne plus venir à Shinjuku.

Os recentes ataques em Shinjuku... são considerados críticos.

Les récents règlements de compte à Shinjuku prennent une tournure critique.

Dá os territórios de Shinjuku ao Steelhead.

Notre territoire de Shinjuku sera géré par Tête de fer.

Não com a cocaína, mas se nós arranjássemos umas raparigas para fazerem tipo aquele show de fetiches que vimos em Shinjuku?

Pas la came, mais si on pouvais trouver quelques filles... Pour faire un show fà © tichiste Comme le show a Shinjuku?

Olha, nós só queremos algo chocante e forte tipo um show de fetiches que vimos em Shinjuku.

à ‰ coute on veut juste un truc qui innove et qui choque. Comme ce show fà © tiche a l'ancienne qu'ils font a Shinjuku.

Nesta zona será criada a saída Oeste da Estação de Shinjuku e é com confiança que propomos a Torre Espiral Shinjuku.

Nous sommes ici au cœur du projet de redéploiement de Shinjuku Ouest. J'ai l'honneur de vous présenter notre Tour Spirale de Shinjuku.

Ayumu, estou em Shinjuku.

Ayumu, je suis à Shinjuku.

Chuo. Shinjuku. Bunkyo.

Minato, Kyo, Shinguku, Pustiyo et Segatawan ne répondent plus.

Shinjuku.

Shinjuku?

Estamos em Nishi-Shinjuku, onde três funcionários foram assassinados.

En direct de Shinjuku.

Irmãos, adiante para Shinjuku!

Frères! En avant, à Shinjuku!