Translate.vc / Portuguese → French / Shiro
Shiro translate French
134 parallel translation
Assistant Director SHIRO MORITANI Production Manager HIROSHI NEZU
Assistant Réalisateur SHIRO MORITANI Production Manager HIROSHI NEZU
Conta também ao Shiro a caminho.
Dis-le aussi à Shiro sur le chemin.
Mandei o Shiro a casa do Kingo.
J'ai envoyé Shiro à la maison de Kingo.
Shiro! Pára com isso! Deixa-me ir!
- Shiro!
Tenho um filho desobediente, Tanaka Shiro, que deixou a universidade para se tornar yakuza.
J'ai un fils rebelle, Tanaka Shiro, qui a quitté l'université pour devenir yakusa.
Onde estás tu, Floco-De-Neve?
Shiro, qu'y a-t-il?
Desculpem. Mas o Floco-De-Neve desapareceu de repente!
Excusez-moi, Shiro a disparu tout d'un coup!
Floco-De-Neve?
- Shiro?
Floco-De-Neve!
Shiro!
Este é o Floco-De-Neve.
- Voici Shiro.
Floco-De-Neve?
Shiro?
Oh, Floco-De-Neve!
Shiro!
"Ficarei aqui à espera, com o Floco-De-Neve nos meus braços. Nesta casa." Floco-De-Neve! Floco-De-Neve!
" J'attendrai ici avec Shiro dans mes bras dans cette maison.'
Temos de matar o Floco-De-Neve!
Il faut tuer Shiro!
"Com o Floco-De-Neve..."
"Avec Shiro..."
O Floco-de-De-Neve é que as trouxe. "
"Shiro me les amènera."
Floco-De-Neve?
Shiro!
Dr. Shiro Zama.
Docteur Shiro Zama.
Encontraram um carregamento enviado ao Dr. Shiro Zama num centro de investigação em Perkey, West Virginia.
Il y a eu un envoi, à un certain Dr Shiro Zama, dans un centre de recherche de Virginie-Occidentale.
Vim cá procurar o Dr. Shiro Zama.
Écoutez, je cherche un certain Dr Shiro Zama.
Conseguiria distinguir o estilo em qualquer lugar.
Impossible de se tromper. C'est une Shiro?
Lorna Shiro.
Lorna Shiro.
Shiro... yama...
Shiro... yama...
- Há quanto tempo... -...
... Petit Komatsu et petit Shiro?
Pequeno Komatsu e Pequeno Shiro? - Que diabos fazes aqui?
Qu'est-ce que vous foutez là?
Matsuoka Shiro... será o meu nome.
Shiro Matsuoka sera mon nom.
Sr. Matsuoka Shiro...
M. Shiro Matsuoka...
Matsuoka Shiro, num endereço de apartado.
Shiro Matsuoka, à une boîte postale.
Sou o Matsuoka Shiro.
Je suis Shiro Matsuoka.
Mas o Matsuoka Shiro não existe.
Mais Shiro Matsuoka n'existe pas.
Os japoneses chamam-lhes Shiro muji, que, traduzido, significa "branco e nada mais."
Les Japonais disent shiro muji, ce qui veut dire "blanc... avec rien d'autre à signaler."
O culpado chama-se Jun Ariyoshi, a vítima chama-se Shiro Kazuki.
Le coupable s'appelle Jun Ariyoshi. La victime s'appelait Shiro Kazuki.
Shiro Kazuki e Jun Ariyoshi.
Shiro Kazuki et Jun Ariyoshi.
Não consegui controlar mais o meu ódio e matei o Shiro Kazuki.
Vous sous-entendez que ne pouvant plus contenir ma haine, j'ai tué Shiro Kazuki.
Shiro Yanagawa dirige toda a actividade de Yakuza desde o Japão.
Shiro Yanagawa. Il gère toute l'activité yakuza du Japon.
Lichiro Chang vive aqui.
Contrairement à Shiro, il vit ici.
Faz anos, Shiro massacrou a família de Chang.
Il y a 30 ans, Shiro a étripé la famille de Chang.
O rumor que se houve nas ruas é que o Shiro anda à procura de um comprador.
La rumeur dit que Shiro cherche des acheteurs.
Deixar o serviço de Shiro foi uma jogada inteligente da sua parte.
Quitter Shiro. C'était astucieux de votre part.
Tudo devido à estratégia de Shiro.
Tout ça à cause de la traitrise de Shiro.
Os homems de Shiro protegeram o seu tesouro com as suas vidas.
Les hommes de Shiro seront prêt à tout pour les protéger.
Os cavalos estão intactos. A Shiro vai agradar.
Les chevaux sont intacts, Shiro sera content.
Trabalhamos para as Empresas Shiro Yanagawa.
Monsieur l'agent, non, nous sommes les hommes de Shiro.
É uma puta de Shiro Yanagowa não é, capitão?
T'es un connard de Shiro. N'est-ce pas, capitaine?
Que pensas que fará o Shiro quando descobrir que o tramaste?
Tu penses que Shiro fera quoi en apprenant que tu l'as entubé?
Tenho ordens directas de Shiro.
J'apporte l'ordre de Shiro.
Shiro!
Shiro!
Deixa-me ir! Shiro! Mamã!
- Shiro!
Não é, Floco-De-Neve?
Pas vrai, Shiro?
O CULPADO CHAMA-SE MAKOTO TSUCHIYA, A VÍTIMA É SHIRO KAZUKI.
Le coupable : Tsuchiya Makoto La victime :
Rogue Sabes o que o Shiro faz aos traidores...
Rogue, sais-tu ce que fait Shiro aux traitres?