Shiva translate French

Shiva dançarei para si assim como as bayadères dançavam nos templos sagrados de Java.

Shiva, je danse pour toi ce soir comme dansent les bayadères dans les temples sacrés de Java.

Os bronzes de Chola, executados no século XI apresentam encarnações diferentes do deus Xiva, visto aqui no seu casamento.

Ces bronzes Cholas du Xlème siècle... représentent diverses incarnations du dieu Shiva... ici, à son mariage.

A mais elegante e mais sublime delas, é uma representação da criação do universo, no início de cada ciclo cósmico, conhecida como a dança cósmica de Xiva.

Le plus beau de ces bronzes... représente la création de l'univers... au début de chaque cycle cosmique. On l'appelle la Danse de la création de Shiva.

Levaram o quê?

- Shiva quoi?

Foi por isso que Xiva os trouxe até cá.

Voilà pourquoi Shiva vous a conduits ici.

Nós rezámos a Xiva para que nos ajudasse a encontrar a pedra.

Nous avons prié Shiva de nous aider à retrouver la pierre.

Foi Xiva que vos fez cair do céu.

Et c'est Shiva qui vous a fait tomber du ciel.

Subiu ao Monte Kalisa e encontrou-se com Xiva, o deus hindu.

Sur le mont Kailasa, il rencontre Shiva.

Este é Xiva? O que é que está a dar ao sacerdote?

Shiva donne quoi à ce prêtre?

"Segue os passos de Xiva."

"Suis les pas de Shiva."

Por favor, deixem-me morrer.

Shiva, laisse-moi mourir.

Rezo a Xiva para que me deixe morrer, mas não morro.

Je prie Shiva de me faire mourir. Mais je ne meurs pas.

Traíste Xiva!

Vous avez trahi Shiva.

Shiva, árvores, cogumelos e Isadora Duncan.

Siva, des arbres, des champignons et Isadora Duncan.

Existem muitos, muitos deuses hindus, mas os três mais importantes são Brahma, Vishnu e Shiva.

Il y en a une multitude, Les trois plus importants sont Brahmâ, Vishnu et Shiva.

E, desses três, Shiva é o mais temido e respeitado.

Sur les trois, Shiva est le plus craint et révéré.

Este é o templo de Shiva.

On arrive au temple de Shiva.

Mas, na verdade, Shiva é um Deus misericordioso.

Mais, Shiva est un Dieu de Compassion.

Então o que Shiva destrói, ele renova e restaura.

Ainsi ce que Shiva détruit, il le renouvelle et recrée.

Vai se danar. Se a merda da Shiva entregasse um milhão de dólares pra esse cara, e lhe dissesse : "Assine o acordo", ele não assinaria...

Shiva lui donnerait un million de dollars en lui disant de signer, il refuserait.

Força, Shiva!

Avance, Shiva.

" Tornei-me Shiva,

" Je suis devenu Shiva,

Shiva H. Vishnu!

Shiva H. Vishnu!

Olhem! Tenho um posto para omeletas!

Je suis la Shiva de l'omelette!

Ninguém contruiu isto para dar uma lição espiritual.

Elle est pas là pour les beaux yeux de Shiva.

- Mas, nunca esquecerei a primeira vez que fumei aquela doce, doce "shiva". - Sentes algo?

Mais j'oublierai jamais la première fois que j'ai fumé ce chichon.

Ei, consegue-me meio quilo da tua mais doce "shiva".

- J'adore l'herbe. Donne-moi un kilo de ton meilleur stock.

Meio quilo da minha doce "shiva".

Un kilo de mon meilleur stock.

- A Mabel Shiva está no encontro?

- Mabel Shiva est-elle à l'atelier?

Olá, fala a Mabel Shiva.

Bonjour, vous êtes bien chez Mabel Shiva.

"Na Índia, foiKali, que devorou as entranhasdo seu amado Shiva,"

" En Inde, c'est Kali, qui dévore les entrailles de son amant Shiva,

Ostras, estar suspensos, a cama do Sanjay.

Les huîtres, les offrandes à Shiva.

Por uma razão desconhecida, Shiva te trouxe... para a minha vida com um flash.

Shiva t'a mis sur mon chemin... comme une bouffée de chaleur

Eu fui contra as leis de Shiva!

J'ai enfreint à la loi de Shiva!

Shiva?

Shiva?

Que Shiva ilumine sua jornada!

Que la lumière de Shiva guide ton voyage!

Que Shiva abençoe a vossa união.

Que Shiva bénisse votre union.

Indiano. Santo Deus, Jesus. Parece que o Mike Piazza ganhou.

Hindou : "Par Shiva, Mike Piazza vient de remporter la partie!"

Acabaram-se os espicaçamentos de Shiva.

Plus de blessures liées à Shiva.

Um que não me faça pensar que estou de luto, com panos pretos nos espelhos.

Un qui ne m'évoque pas Shiva assis... les miroirs recouverts de draps noirs.

- Brahma, Shiva e Vishnu.

- Brahma, Shiva et Vishnu

- Olá, outra filha.

- Brahma, Shiva et Vishnu. - Salut l'autre fille

Shiva significa comédia?

- Le paysagiste est là, Dieu merci! - Que signifie shiva, spectacle?

O Rabbi deu uma lista à mãe... das coisas a fazer e não fazer durante o ritual do "Shiva". Shiva = Luto.

Le Rabbin a remis à Mom une liste à respecter pendant la Shiva.

Quando terminar o "Shiva" *, irei a Berlim. * ( 7 dias de luto )

Après la Shiva, j'irai à Berlin.

Foi-me mostrada por uma prima dela... a quem nunca tinha conhecido, se não tivesse vindo ao "Shiva".

Sa cousine me l'a montrée. Je ne la connaissais pas, elle est venue pour la Shiva.

Depois, cometi o erro de lhe dar um CD estúpido e ela começou a agir como se eu fosse Yakumo e ela Shiva, a Destruidora.

Elle agit comme si j'étais Yakumo, et elle, Shiva la Destructrice.

Steve, por que não está a observar o período de luto pelo seu amigo Esteban?

Tu fais pas la Shiva pour Esteban?

Isto é cortesia de Shakti, a deusa Hindu da criação, e de Shiva, o seu amante, o deus da destruição.

Ça nous vient de Shakti, la déesse hindoue de la création, et Shiva, son amant, le dieu de la destruction.

O Restaurante Shiva?

Le Shiva?

Deusa Shiva, eu preciso mesmo do dinheiro!

Déesse Shiva, j'ai réellement besoin de cet argent!