Translate.vc / Portuguese → French / Shock
Shock translate French
40 parallel translation
Choque.
Shock.
Sofreu um shock. lhe dê 25 mg do Librium e revisem seus signos vitais cada duas horas.
État de choc. Donnez-lui 25 mg de Librium et vérifiez ses signes vitaux aux 2 heures.
Revistam sofrer um shock, até logo depois de cirurgias menores.
Ils ont souvent un choc, même après une chirurgie mineure.
Possivelmente não se dê conta, mas você está em estado de shock.
Vous ne le sentez peut-être pas, mais vous êtes en état de choc.
Está em shock.
Vous êtes en état de choc.
Porque possivelmente não o sintam, mas estão em estado de shock.
Vous le sentez pas encore... mais vous êtes en état de choc.
Estas pessoas estão em estado de shock.
Ces gens sont en état de choc.
Mas, até lá, aqui estão eles com a "Shock Me"!
En attendant, les voici dans Shock Me!
- O shock rocker Marilyn Manson. - Marilyn Manson. mas o artista diz que a culpa não é de artistas como ele. - Marilyn Manson.
Le rocker Marilyn Manson.
O Festival Ozzfest traz a Denver ama - nhã o shock rocker Marilyn Manson.
Le Ozzfest accueille Marilyn Manson à Denver demain.
- Ainda está em shock.
- Elle est en état de choc.
Está em shock séptico.
Et il vient de perdre conscience.
O filme era "Reportagem de Choque", do Sam Fuller e as imagens de tão poderosas eram quase hipnotizantes.
Le film était Shock Corridor de Samuel Fuller. Les images étaient si puissantes que j'étais comme hypnotisé.
O choque foi responsável pelo meu sucesso.
J'ai réussi grâce à Shock.
Shock G.
Shock G.
"Canta rap para o Shock G, no local. Se ele gostar de ti, contrata-te."
"Rappe pour Shock G. S'il aime, il te gardera."
O Shock dizia : " Vem para a estrada.
Shock m'a dit : " Viens en tournée.
Rock it and shock it, baby.
Secoue-toi et remue-toi, chérie.
As primeiras bandas de Metal, juntamente com o Hard Rock, Shock Rock e Punk, criaram uma série de sub-géneros. Cada qual com o seu próprio som, letras e visual.
Les premiers groupes de metal, le hard rock, le shock rock et le punk ont engendré une flopée de sous-branches, avec un son, des paroles et un look distinctifs.
Influenciado pelas bandas de Shock Rock dos anos 70, o Glam foi altamente responsável por tornar o Metal no estilo mais popular dos anos 80.
lnfluencé par le shock rock des années 70, le glam a contribué à faire du metal la musique la plus populaire des années 80.
Tal como o Trash, o Black Metal evolui do Punk e do Heavy Metal britânico, com elementos teatrais adicionais adoptados do Shock Rock.
Comme le thrash, le black vient du punk et de la new wave britannique avec des éléments théâtraux empruntés au shock rock.
Baseado na extensão dos danos do incêndio, sabemos que as chamas tiveram de atingir este nível de intensidade.
Le même modèle, un Shock-Tronic 9000. Une seconde, ça t'arrête.
Sou o dono da Shock Socks.
"Chaussettes en tete", c'est moi.
Ei, ela não jogava nos Detroit Shock?
Ne jouait-elle pas pour les Shock de Détroit?
- Shock e Awe, Liberdade Iraquiana?
- L'opération de choc en Iraq?
A única condenação que se avizinha... P : Devo de estar em shock...
- La seule menace
Falam bem de si no Maryland Shock Trauma.
Ils vous ont en grande estime à Maryland.
Shock-Rah por Zensual.
Choc-Ra par Zensuel.
Shock-Rah.
Choc-Rah.
E Shock Jock, levam a Capitã Ibanez até à ponte.
Shock Jock, conduisez le capitaine Ibanez à la passerelle.
Shock Jock.
Shock Jock.
- Shock Jock, tu vais primeiro.
- Shock Jock, vas-y en premier.
Shock Jock!
Shock Jock!
- Choques elétricos.
hum hum Shock éléctrique
Desfibrilhador em 2 segundos, aguardem.
On le shock à 200, écartez-vous.
O Iraque tornou-se um deserto tóxico e depois, choque e pavor.
L'Irak était une terre empoisonnée, après Shock et Awe.
Não, é Ku Klux Klan.
Shock Corridor est rempli des Unes des journaux.
FlashForward S01E22 "Future Shock" 9 : 02 DA NOITE
- = Blackout Team = - Saison 1 - Épisode 22 - = Future Shock = -