Translate.vc / Portuguese → French / Shop
Shop translate French
367 parallel translation
Por isso pensei no Benton.
Va au Benton Printing Shop.
Aqui, temos Little Nell, de Old Curiosity Shop de Dickens, que põe novos sifões de nylon nos tectos de amianto.
Ici, Nell, l'héroïne du livre Old Curiosity Shop, de Dickens, fixe des siphons en nylon dans les plafonds amiantés.
... O 74, Shop Steward, está muito ferido, a sangrar muito da boca.
Le 74, Shop Steward, est sévèrement atteint, il pisse le sang
E também... "Carrinho da Animal Shop, um livro e um quarto."
Y a aussi ça! "Arche d'activités avec petits animaux. Un carnet et demi."
Temos que ir pela Loja do Amor.
On doit passer par le Love Shop.
"Não, quem era?". "A puta que parava ali no Atomic Hoagie Shop."
"Non. Qui c'est?" "Tu sais, la petite pute de l'Atomic Shop."
A minha casa agora é um armazém de material pornográfico.
Mon ancienne maison est devenue un sex-shop.
Sabes aquela loja "Shop and Bag" ao pé do centro comercial?
Tu vois le centre commercial?
Dr. Wanless, esta experiência está a ser feita pela Shop?
Dr Wanless, cette expérience est-elle menée par le Labo?
As figuras Shop que ele gere podem estar em baixo por agora.
Le Labo pense qu'il n'a plus autant de pouvoir.
Pai, sinto os homens maus da Shop outra vez.
Papa, je sens que les méchants du Labo se rapprochent de nouveau.
Eu não acho que alguém vai acreditar em nós mas se mandarmos cartas para os jornais talvez a Shop tenha que desistir.
Personne ne nous croira. Mais si l'on prévient la presse par lettres, Le Labo sera peut-être forcé d'abandonner.
- Não, a Shop.
- Non, du Labo.
A Shop?
Du Labo?
Vamos embora daqui, de volta para a Shop.
On se tire. On retourne au Labo!
A minha palavra de que já tomei certas providências que, caso desapareça, a Shop vai deixar de existir dentro de 6 semanas.
J'ai pris mes dispositions pour qu'au cas où je disparaisse, Le Labo cesse d'exister dans les six semaines.
Isto é a Shop?
On est au Labo?
Isto é a Shop.
Nous sommes au Labo.
Sabia que a Shop tem um pequeno complexo na ilha de Maui, Hawaii?
Vous savez que le Labo a une petite unité sur l'île de Maui, à Hawaï?
Mesmo que o assassino a visse na Body Shop, quem diria... que lhe tenha dado o dinheiro?
Rien ne prouve que ce soit l'argent du tueur, - et pas celui d'un type saoul.
Aqui está a tua pequena candy shop. Através de perigos indescritíveis... e dificuldades inúmeras.. lutei para chegar ao castelo... além da Cidade dos Goblins..
A travers des dangers indicibles et des épreuves innombrables - j'ai trouvé mon chemin jusqu'au château par-delà Koboldville - pour reprendre l'enfant que tu as volé.
O Rogers veio trocar o shop.
Rogers rentre pour changer sa planche.
Puxaste o shop dele!
Je t'ai vu! Tu as tiré son attache.
Ele puxou o shop!
II a tiré sur ton attache.
És capaz de receber alguma coisa para além da Auto Shop este ano.
Tu apprendras peut-être autre chose que la mécanique.
"Carl e James Surf Shop".
"Chez Carl et James : Tout pour le surf".
Não, é Arthur. E ele tinha um pet shop.
Il s'appelle Arthur et il avait une boutique d'animaux.
O George do cinema, o George dos cafés, o George das tangas, o George lascivo!
Le George du cinéma, du coffee-shop. George le menteur, George le débauché.
Queres almoçar comigo e com a Susan no café?
Tu viens déjeuner avec Susan et moi au coffee-shop?
- Vais almoçar com a Susan ao café?
Tu vas déjeuner au coffee-shop avec Susan?
- Apertaste-me a mão naquele café.
Tu m'as serré la main, au coffee-shop.
- Quem lhe roubou as ideias?
Vous avez lu The Old Curiosity Shop?
Pensámos que seria fácil prostituir-nos na Warren Avenue à porta do Snack-N-Shop.
On avait besoin de fric, alors on s'est fait des pigeons sur l'avenue Warren, devant le Snack-N-Shop.
É importante que saibam que não as comprei numa sex shop.
Sachez que je ne l'ai pas acheté dans une librairie licencieuse.
O escritório dele é por cima de uma loja de vídeo...
Il recoit au-dessus d'un vidéo-shop!
- Inauguração da Apple Shop - - Londres, 5 de Dezembro de 1967 - Richard Lester, realizador dos filmes dos Beatles, entre a multidão.
Ouverture de la boutique Apple Londres - 5 décembre 1967 Parmi les invités, Richard Lester, réalisateur des films des Beatles
Tu e a tua miúda, o que tu admitiste e tomaste responsabilidade ontem.
Toi et la fille du Copy Shop. Tu as reconnu ta responsabilité!
Compra-me Kahlúa no free shop.
Achète-moi de l'alcool en duty-free.
"Photo Shop"
Laboratoire photographique
Comprei-o na Rua M numa smart shop há cinco anos.
À M Street, dans une boutique d'articles pour drogués.
Futuro local da loja de comida da mamã Abre no Verão de 65
Fast-food Mom's Malt Shop Ouverture été 65
Bem, não encontramos comida no Stop'N Shop.
On trouvera pas de bouffe ici.
Eu vou ao Stop'N Shop comprar milho doce.
Je dois acheter du maïs.
Como vemos na televisão.
C'est comme Swap Shop.
Não, do Stop'N'Shop.
A ton avis!
# It's a nice trip to a candy shop... olá, eu vim para a audição.
Je viens pour l'audition. Led Zeppelin.
Em casa do Jerry, à conversa.
Au coffee-shop, ou alors chez Jerry.
Já leu The Old Curiosity Shop?
- Salut, Ralph.
Da caixa dos cosméticos.
Du Body Shop.
Lembras-te da conversa que tivemos no café?
Tu te souviens de notre discussion au coffee-shop?
Não é fácil ter um lugar nesta mesa de jogo.
SEX SHOP Chez Harry Pas facile d'avoir une place à cette table de jeu.