Translate.vc / Portuguese → French / Shore
Shore translate French
699 parallel translation
Podes ser o oceano, Podes ser a margem, este vento misterioso, ela vai sempre soprar, não te preocupes, não te preocupes mais, querida,
♪ you can be the ocean, you can be the shore ♪ ♪ this mystery wind, she will always blow ♪ ♪ don t worry, don t worry, dear, no more ♪
Vou a uma loja de discos e ouvir a Dinah Shore.
Je vais me saouler en écoutant Dinah Shore.
Há uma semana, caí em frente ao táxi da Dinah Shore só para falar com ela.
J'ai chuté devant le taxi de Dinah Shore pour pouvoir lui parler.
ela é a minha cantora favorita : Dinah Shore.
C'est ma chanteuse préférée, Dinah Shore.
Vamos, rapazes. Vamos regressar à East Shore Road.
Allez, revenons sur East Shore Road.
- East Shore Road.
- East Shore Road.
Vamos sair de East Shore Road.
On va vers East Shore Road.
Em East Shore Road. O Norm anda atrás deles.
East Shore Road. ll est a leurs trousses.
Ao cimo de East Shore Road!
East Shore Road!
Isso faz-me lembrar quando era treinador em Omaha, em 1948, e o Eddie Shore envia-me um tipo que se masturbava o tempo todo.
Ça me rappelle une histoire. J'étais entraîneur à Omaha en 1948 et Eddie Shore m'a envoyé le roi de la masturbation.
Sargento, eu conheci o Eddie Shore.
J'ai connu Eddie Shore!
O Toe Blake, o Dit Clapper, o Eddie Shore, esses foram os grandes.
Ces types étaient des grands.
- Como o Eddie Shore.
- Comme Eddie Shore.
- Eddie Shore!
- Eddie Shore!
- O Eddie Shore?
- Eddie Shore?
- Que se lixe o Eddie Shore.
- On l'emmerde.
Foi na quarta ou na quinta noite, em Jersey?
C'etait la 4ème ou la 5ème nuit au Jersey Shore?
DESAFIO NO HAWAI
NORTH SHORE
Eu vou para o Hawai, fazer surf nas ondas de North Shore!
Je vais aller à Hawaii pour surfer dans les grosses vagues du Rivage du Nord!
- North Shore.
- Sur le Rivage du Nord.
PRANCHAS CHANDLER NORTH SHORE
"Planches de Surf Chandler" "Rivage du Nord"
Aqui em North Shore, a gente cuida melhor dos amigos.
Ici sur le Rivage du Nord, on traite mieux les amis.
PIPELINE CLASSIC Bem vindos a North Shore, a capital mundial do surf.
"Pipeline Classic" Bienvenue à tous au Rivage du Nord... la capitale mondiale du surf.
Volta a North Shore, está bem?
Reviens au Rivage du Nord, d'accord?
Charles Lee Ray, o famoso Estrangulador de Lake Shore... foi baleado e morto logo antes das 3h da manhã na Avenida Wabash.
Charles Lee Ray, l'étrangleur notoire de Lake Shore... a été abattu peu avant 3 heures du matin dans Wabash Avenue.
O Estrangulador de Lake Shore.
L'étrangleur de Lake Shore.
Não, preciso ir. Tenho uma entrevista na Rua Shore.
Non, je dois y aller, j'ai un entretien.
O Pat Boone, a Dinah Shore e o meu pai.
Pat Boone, Dinah Shore et papa.
"uma costureira empregada da fábrica North Shore."
"couturière..."
É a palavra do Sr. Matthews contra a do hospital East Shore, não é?
C'est la parole de M. Matthews contre celle de l'hôpital East Shore.
Se o Maxwell ligar, diga-lhe que ganhamos o caso do East Shore, e que me deve 50 dolares.
Dites à Maxwell qu'on a gagné et qu'il me doit 50 $.
Matthews v. Hospital East Shore.
Matthews contre Hôpital East Shore.
A-a mais alguma coisa so-sobre Matthews v.Hospital East Shore?
Y a autre chose sur Matthews contre Hôpital East Shore?
Hospital East Shore, o teu famoso ultimo caso.
- Matthews. East Shore. Ta dernière affaire célèbre.
E com matriculas de North Shore. Fixe.
Immatriculation de la Rive Nord.
Mas podia ser como um daqueles subúrbios de North Shore.
Exactement comme les faubourgs de la Rive Nord.
100 mil podem-te livrar em North Shore.
$ 100,000 ça peut suffire pour la Rive Nord.
Rechonchuda, suculenta e fresquinha, de North Shore.
Bien fraîche et juteuse, des fermes de la Rive Nord.
Procurar um rapaz no liceu é tão inútil como procurar um sentido... num filme do Pauly Shore.
Se chercher un garçon au lycée est aussi vain que de chercher un sens aux films de Paulie Shore.
Frequenta a North Shore Junior College e está a tirar Poesia e Prosa Extemporâneas.
C'est Quinn et Maxie. - Quoi? - Quinn Mallory.
O mesmo planeta, mas uma dimensão diferente.
Wade Kathleen Wells, une collègue de Quinn, étudiante à North Shore.
Quanto ao lá de f0ra, fale c0m a Shar0n e diga para c0mprar uns quil0s de 0ur0 através do off shore de Gibraltar...
et dis lui d'acheter de l'or au marché de Gibraltar...
São depósitos "offshore".
Des dépôts off-shore.
Começa às 8. Ele mora em North Lake Shore.
20 h. Il habite sur North Lake Shore.
Ouçam isto : "Alguns dizem que o Paul Shore não é o maior actor... " mas existem também aqueles que dizem que é.
"Certains disent que Pauly Shore n'est pas un grand acteur mais d'autres disent que oui."
Amanhã levo-te a Jersey Shore. À Casa do Dragão.
Demain, je t'emmène à la Maison du Dragon.
A Casa do Dragão está localizada num lugar chamado Delphi Shore em New Jersey.
La Maison du Dragon se trouve à Delphi Shores, dans le New Jersey.
Um barco partirá do porto Old Shore para vos levar à ilha esta tarde.
Un bac partira de Vieux Rivage... pour vous conduire sur l'île.
Bolas.
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore :
Barbara Shore.
Je suis Barbara Shore
Há a questão das contas off-shore.
Il y a celle de nos comptes off-shore.