Translate.vc / Portuguese → French / Sinatra
Sinatra translate French
306 parallel translation
No Natal tenho de me lembrar de mandar um laco ao Sinatra. Ç
Tous les Noëls, j'envoie un nœud papillon à Sinatra.
Talvez conseguíssemos que o Sinatra a cantasse.
Sinatra acceptera peut-être de l'interpréter.
Frank Sinatra e Rita Hayworth estão apaixonados.
" Potin : Frank Sinatra et Rita Hayworth sont amoureux.
Por uma vez, uma única, podiam tocar qualquer coisa de Frank Sinatra ou Perry Como.
On s'imaginerait qu'au moins une fois... ils voudraient écouter Frank Sinatra ou Perry Como, hein?
No sonho, ele põe-me uma almofada na cara e eu não consigo respirar.
Dans mon rêve, Frank Sinatra m'étouffe en me mettant un oreiller sur la tête.
Porque no sonho eu parto os óculos do Sinatra.
Parce que dans le rêve, je casse les lunettes de Sinatra.
Digamos que queria tocar um disco de Sinatra.
Si vous voulez écouter un disque de Sinatra...
Dos Rutles?
Frank Sinatra
Frank Sinatra...
Je suis riche
Como com qualquer outro enorme fenômeno musical... como Sinatra, Presley ou os Rutles... as pessoas dizem...
Seize ans après que les premiers Fab Four aient conquis le grand public et 8 ans après leur séparation, où sont les Rutles?
Disse-lhe : "Não ganharás muito dinheiro, mas terás mais mulheres que Sinatra".
Il a ajouté : "Ça paie pas énorme, mais tu te feras plus de nanas que Sinatra."
Frank Sinatra mora lá.
C'est là que vit Frank Sinatra, hein?
Agora o Sinatra não vai gravar.
Jamais Sinatra ne l'enregistrera.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Frank Sinatra cantou "My Way... e tu cantas" Vamos fazer algo barato e superficial. "
Frank Sinatra chante "A ma façon", et tu chantes... "Faisons quelque chose de bon marché et superficiel".
Que bom que não estou com pressa.
Même Sinatra adorerait.
Frank Sinatra com os Pied Pipers e Tommy Dorsey.
Frank Sinatra avec les Pied Pipers et Tommy Dorsey.
Agora o Velho Olhos Azuis, Francis Albert.
Et voici Frank Sinatra.
"Sim, posso, se o Frank Sinatra disser que não há problema".
Oui, je peux si Frank Sinatra dit qu'il est d'accord.
Eles não estão habituados ao mundo de Frank Sinatra.
Ils ne sont pas habitués à ce pays. Frank Sinatra.
Mais vale calçar umas galochas e cantar músicas da Nancy Sinatra.
Je n'ai plus qu'à mettre des bottes et chanter du Nancy Sinatra.
... Andy Williams, Perry Como e certas baladas de Frank Sinatra.
Andy Williams, Perry Como et certaines ballades de Sinatra.
Canta em casa, camarada Sinatra.
Tu chanteras chez toi, camarade Sinatra.
Uma vez, o Frank Sinatra sentou-se nesta cadeira.
Une fois, Frank Sinatra s'est assis ici.
Tu nunca conheceste o Frank Sinatra.
Tu n'as jamais rencontré Frank Sinatra.
"Vou fazer-te parecer o Sinatra."
"Je vais te faire ressembler à Sinatra."
Pino, vai-te lixar, que se lixe a tua pizza e o Frank Sinatra também.
Pino, je te dis merde. Merde à ta pizza et merde à Frank Sinatra.
Clay, ontem cantaste bem à brava, devias ir para Hollywood cantar, como o Frank Sinatra.
Clay, t'as bien chanté hier soir. Suis nos conseils... décroche un contrat à Hollywood, comme Sinatra.
- Sinatra. 5 minutos e 12 segundos.
- Sinatra. 5 minutes, 12 secondes.
Por isso é que nunca acreditei naquela história do Sinatra.
Voilà pourquoi l'anecdote de Sinatra est bidon.
Frank Sinatra.
Frank Sinatra.
Parece Frank Sinatra.
On dirait du Frank Sinatra.
- Sinatra?
Et Sinatra?
O Sinatra é de Hoboken, New Jersey.
Il est d'Hoboken!
Sinatra, Duke Ellington, Al Johnson, Benny Goodman!
Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman.
- E o Sinatra.
- Comme Sinatra.
Três palavras, Francis Albert Sinatra.
Trois mots! Francis Albert Sinatra.
Não escreva mais cartas a Mr. Sinatra.
Arrêtez d'écrire à M. Sinatra.
Temos Frank Sinatra num dos seus mais memoráveis trabalhos, no papel do heroínomano a ressacar.
Il est l'un des premiers à défier les listes noires en engageant Dalton Trumbo, l'un des "10 d'Hollywood"
Não quiseste ter uma grande noite com o miúdo pândego?
Tu n'as pas voulu finir la nuit avec ton clone de Sinatra?
Jogamos hóquei em casa do Sue até às 22h30, e depois vamos à noite do Sinatra no Lava Lounge, ou ao Derby para ouvir os Big Bad Voodoo Daddy.
On joue au hockey chez Sue jusqu'à 10 h 30. Puis on ira soit à la soirée Sinatra, soit au Derby où passe au Voodoo Daddy.
Há o aniversário do Sinatra no Room, é um clube discreto de Hollywood.
On fête l'anniversaire de Sinatra au Room. Un de ces clubs d'Hollywood sans enseigne.
O rumor que corre é que a família do noivo contratou o Sinatra.
On dit que la famille du marié a appelé Sinatra.
O Frank Sinatra Júnior voltou a meter-se em sarilhos.
C'est Frank Sinatra Jr. Il a encore des problèmes.
Temos que conhecer o Frank Sinatra e o Agustin Lara.
On doit connaitre Frank Sinatra et Agustin Lara.
Este era o território do Bob Hope, do Frank Sinatra, do Spiro Agnew.
On se serait cru chez Bob Hope. Ou chez Sinatra. Ou chez Spiro Agnew.
- O Sinatra?
- Sinatra?
Não suporto o Frank Sinatra.
J'aime pas Frank Sinatra.
Ia ver o Sinatra lá dentro?
Il se prend pour Sinatra?
Deixem-me sair!
Ici, Frank Sinatra, dans l'un de ses rôles les plus mémorables, joue un héroïnomane en manque.
Este é o tipo do quarto onde fica o Sinatra.
Fais-le ailleurs si tu veux, mais pas en ville.