Sitters translate French

Temos que parar de ser babysitters e começar a ser uma esquadra de polícia.

Arrêtons de faire les baby-sitters, c'est un commissariat ici.

Fornece babás e jovens atendentes a algumas famílias muito importantes.

Ils proposent des baby-sitters et des filles au pair à des familles de notables.

O Bollin deixou as suas amas.

Les baby-sitters de Bollin!

Eu tomo conta deles durante um pouco.

Je joue les baby-sitters.

Babás esfaqueadas por presidentes maricas, com agulhas de tricotar.

Des baby-sitters poignardées par des politiciens homosexuels.

Nós tinhamos ama, mas os boatos espalharam-se...

On avait des baby-sitters. Le bouche-à-oreille a fait mal.

Bud, Kelly, não nos encarem como vossas amas.

Bud, Kelly, nous ne sommes pas des baby-sitters.

E se fôssemos boas amas, daquelas que as pessoas usam novamente, teriamos de dizer que não.

Et si on était de bons baby-sitters, du genre qu'on rappelle souvent... on dirait "non".

Ainda brincas de "babysitter"?

Tu joues toujours les baby-sitters?

E há babysitters em abundância.

Ils ont des baby-sitters à profusion.

Já tive aqui baby-sitters à dúzia, mas agora estou com falta de massas.

J'ai déjà fait défiler des douzaines de baby-sitters. Mais je suis un peu fauché, en ce moment.

Não saio com as baby-sitters.

Jamais avec les baby-sitters.

Não, não sejas tolo. Nada mais de babysitters. Temos algo melhor, o avô.

Non, finies les baby-sitters, j'ai mieux que ça : grand-père.

Nível três. Ao primeiro sinal de seguranças, recuamos.

Dès l'entrée des baby-sitters, on se retire.

Não. Eu não confio em baby-sitters.

Non. je ne fais pas confiance aux baby-sitters.

O vosso pai diz que detesta baby-sitters, que não confia nelas.

Votre papa dit qu'il n'aime pas les baby-sitters, ne leur faîtes pas confiance.

Aquele do tipo de máscara branca que assassina as baby-sitters.

Avec le type qui porte un masque blanc et traque les baby-sitters.

Tinha uma máscara branca e assassinava as baby-sitters.

Le masque blanc, il traque les baby-sitters.

Carol, quanto estão as baby-sitters a cobrar à hora?

Dis donc, Carol, ça coûte combien une baby-sitter de nos jours?

Acordas-me num sábado de manhã, dizes para estar pronta em cinco minutos, a minha mãe está fora, ninguém ficava com o cão e sabes que detesto canis.

Tu me réveilles un samedi matin et me pries d'être prête en 5 mn. Ma mère est en vacances, tous les dog-sitters sont pris. Tu sais ce que je pense des chenils.

Algumas baby-sitters disseram que ele era uma mão cheia!

Certains baby-sitters le trouvent assez dur.

AS GÉMEAS BABY-SITTER O Bebé do Presidente Desapareceu

Je ne me lasse pas des baby-sitters jumelles.

Já está.

on est les baby-sitters.

já fizeste bastante e devias estar a escrever em vez de nos aturar e cuidar de nós.

Tu en as assez fait. Et tu devrais écrire, au lieu de... jouer les baby-sitters.

É como ter os Von Bullow de baby-sitters. Provavelmente, foram passeá-lo.

je préfère m'intéresser à des inconnus imaginaires qu'à cet homme adorable et si dévoué.

Sempre tivemos problemas com as babás

pour autant que je m'en rappelle on a toujours eu des problèmes avec les baby-sitters.

Deus inventou as babysitters por uma razão.

Dieu n'a pas inventé les baby-sitters pour rien.

Pelo preço de uma torradeira, os pais venderam-nas para baby-sitters.

Pour le prix d'un grille-pain, elles avaient été vendues comme baby-sitters.

Algumas "baby-sitters" levam-nos ao cinema, ou a andar de patins no parque.

Certaines baby-sitters vous emmènent au cinéma, ou faire du roller au parc.

Eu já aguentei o suficiente tomando conta de alguns retardados. - Que não sabem apreciar... - Xander.

J'en ai ma claque de jouer les baby-sitters pour débiles mentaux!

O Benjamin despacha as baby-sitters num instante.

Benjamin a tendance à user ses baby-sitters.

- Alguma vez ouviste falar numa sitter?

- Les baby-sitters, ça existe!

Vá lá, Felger. Estamos a estudar uma peça antiga de tecnologia Goa'uid, e eles estao a tomar conta de nós.

Felger, on étudie une épave issue de la technologie goa'uld, et ils jouent les baby-sitters.

- Professores? Amas?

Baby-sitters?

Te rodeia de uma miscelânea de "babysitters", esta gatinha incapacitada para amar que te deixa louco, o empresario judeu?

Tu t'entoures d'un amas de baby-sitters, une bombe sexuelle incapable d'aimer et qui te rend dingue, un manager Juif, tu vois?

Porque é que nenhuma das minhas amas se parecia contigo?

Pourquoi mes baby-sitters ne te ressemblaient pas?

Não passam de amas.

C'est rien que des baby-sitters.

Não sei como aguentas. Eu livrei-me dos meus babysitters quando tinha, tipo, 14 anos.

Moi, je me suis débarrassée de mes baby-sitters à 14 ans.

Eu não preciso de uma ama...

J'ai passé l'âge des baby-sitters.

Agora tem duas amas.

- Ca vous fait deux baby-sitters.

Por muito que tomes conta da Jenny, não serás mãe dela.

Joue les baby-sitters tant que tu veux, ça ne fera pas de toi sa mère.

Eu só... Não entendo porque tenho de servir de ama-seca.

Pourquoi c'est à moi de jouer les baby-sitters?

Está bem, imagino que não conheça amas por aqui, não?

Vous ne connaissez pas de baby-sitters, par hasard?

Que pena! Ando sempre à procura de babysitters.

Dommage, je cherche constamment des baby-sitters.

Os professores dele ou um médico, talvez a baby-sitter? Ele tinha escola em casa.

Et ses docteurs, instituteurs, baby-sitters?

"baby-sitters", jardineiros...

- Les baby-sitters, les jardiniers...

Não temas. Contratei babysitters.

J'ai engagé des baby-sitters.

Não preciso que tomem conta de mim.

J'ai pas besoin de baby-sitters.

Onde estão as tuas amas-secas?

Où sont tes baby-sitters?

- Temos várias amas.

On a plusieurs baby-sitters.

- Não podemos contar com amas...

- On ne peut pas s'appuyer sur les baby-sitters.