Slade translate French

Amigos, temos um aviso importante do nosso prefeito da câmara... o honorável Hiram J. Slade.

Mes amis, voici une déclaration importante de notre maire... L'honorable Hiram J. Slade.

- E este é Slade, nosso prefeito.

- Et voilà Slade, notre maire.

Boa noite, Slade!

Bonsoir, Monsieur le maire.

- Processar o Kent com o Slade como juiz?

- Avec Slade à la barre?

O Gyp ou o irmão vão contar-nos tudo assim que descobrirem que o Slade não será o juiz.

Gyp ou son frère nous en diront un maximum... dès qu'ils sauront que Slade ne sera pas à la barre.

Meu nome á Jack Slade.

Jack Slade.

Diga as Sr. Creighton que Jack Slade é meu irmão.

Dis à Creighton que Slade est mon frère.

Sam Slade é meu nome.

- Merci. Je m'appelle Sam Slade.

Pop Candless, aperte a mão de Sam Slade.

Pop Candless, voici Sam Slade.

Como se chama? Ben Slade. Tenho um rancho a uma milha de Forte Grant.

Je m'appelle Slade.

Slade. Tens amigos aqui dentro.

On se battra pour toi, Slade.

Olá, Bob. És o filho do Ben Slade, não és?

Tu es bien le fils de Ben Slade?

Slade sai do caminho. Não podemos disparar!

Pousse-toi Slade, tu gênes le tir.

Slade, amanhã é óptimo. Não podia ser melhor.

Demain, c'est parfait.

William Jefferson Slade.

William Jefferson Slade.

... Mr. Slade.

M. Slade.

Ouve, Slade... Esta noite, não posso, prometi à minha mulher.

Ecoutez, Slade, j'ai promis à ma femme...

- Obrigado, Mrs. Slade.

- Merci, Mme Slade.

É o suficiente. Muito obrigado, Mrs. Slade.

Merci beaucoup, Mme Slade.

Mrs. Slade é uma verdadeira senhora.

Votre femme est une vraie dame.

Está fora de questão, Mr. Slade. Sabe...

C'est hors de question, M. Slade...

Não, lamento, Mr. Slade.

Je suis navré, M. Slade.

É o que dizem, Mr. Slade.

C'est ce qu'on dit, M. Slade.

- Entendo-o perfeitamente, Mr.

- Je comprends, M. Slade.

Slade. - Não acha isso aflitivo?

- Ça ne vous gêne pas?

O Slade está a apertar comigo.

Slade a fait pression sur moi.

- O Slade não vai nisso.

- Slade ne va pas vouloir.

- Ele nem saberá.

- Slade n'en saura rien.

O Slade quer falar consigo.

Slade aimerait vous voir.

Eu vou vencer o Lancey Howard.

Je vais battre Lancey Howard, Slade.

No seu último filme, Peckinpah avançou por águas mais calmas e líricas de Salad Days, de Julian Slade.

Dans son dernier film, Peckinpah s'est tourné vers les eaux calmes et lyriques de Salad Days de Julian Slade.

Dê-me mais detalhes, Slade.

Raconte-moi ça, Slade.

Slade, Chuck! Encontrem-na.

Slade, Chuck, trouvez-la.

Cactus Jack Slade na sombra aguarda

Cactus Jack, vêtu de noir, l'æil sombre

É o Cactus Jack Slade sem pôr nem tirar

Cactus Jack est bien le meilleur!

O Cactus Jack Slade acaba de chegar

Cactus Jack est de retour!

REVRENDO SLADE

LE REVERAND PAIRE SLADE

Cactus Jack Slade.

A la Cactus Jack!

Cactus Jack Slade.

Cactus Jack.

- É o Cactus Jack Slade.

- Cactus. Cactus Jack.

Cactus Jack Slade!

Cactus Jack...

Ninguém engana o Cactus Jack Slade.

Personne n'échappe à Cactus Jack!

Amos Slade, seu pistoleiro lunático!

Amos Slade! Vous avez la gâchette trop facile.

Amos Slade, o teu temperamento ainda te vai causar sarilhos!

- Votre sale caractère vous perdra.

Não entras assim na minha propriedade, Amos Slade!

Vous n'avez pas le droit d'entrer chez moi ainsi!

Amos Slade, seu velhote!

Amos Slade, tenez-vous tranquille.

Uma tal menina Slade, de Londres. Escreve há anos ao Gandhiji.

Une Miss Slade qui correspond avec Gandhiji depuis des années.

Menina Slade!

Miss Slade!

Diga ao Sr. Creighton que não prejudicarei mais a Western.

Slade fera plus d'ennuis à la Western.

- Isso é assunto privado, Slade.

C'est personnel!

Sim, Mr.

Oui, M. Slade.