Translate.vc / Portuguese → French / Slide
Slide translate French
177 parallel translation
"Kid Shelleen e o Massacre em Whiskey Slide."
"Kid Shelleen et le Massacre de Whiskey Slide."
" O caminho-de-ferro de Whiskey Slide e Tuskegon, tinha uma carruagem... que era à prova de bandidos.
" La Whiskey Slide and Tuskegon avait un wagon... anti-desperado.
Não fiz o ajustamento necessário no último slide que examinei. - Esqueça isso. O que descobriu?
En examinant la dernière préparation, je n'ai pas réussi à faire le bon réglage.
Aqui, no último "slide", está um exemplo de hieróglifos mais cursivos, provavelmente do reinado do grande faraó Ramsés II.
Sur cette dernière diapositive, nous avons un exemple de forme plus cursive de hiéroglyphes, datant probablement du règne du grand pharaon Ramsès II.
- De certeza que é o slide correcto?
- Etes-vous sûr que c'est le bon cliché?
O nome do patrulha é Maxwell Slide.
Le nom du policier pris en otage est Maxwell Slide.
- Pode garantir que Slide não será ferido?
- Slide ne risque rien, vous êtes sûr?
Aqui é o patrulha Slide, do Dep. de Segurança Pública do Texas.
Ici l'agent Slide, de la Sûreté publique du Texas.
Vai matar o seu homem.
Par votre faute, Slide va y rester.
Quando apanharmos o bebé, soltaremos o seu patrulha.
On relâchera Slide dès qu'on aura notre fils.
Porque ele vai dizer algo.
Slide va vous dire quelque chose.
Aqui é o patrulha Maxwell Slide.
Ici l'agent Maxwell Slide.
Estes são os meus pais, Horace e Mavorene Slide.
Je vous présente mon père et ma mère, Horace et Mavorene Slide.
- Será o tenente Slide.
- Bientôt, faudra dire "lieutenant Slide".
Maxwell Slide, telefone e endereço.
Y a mon téléphone et mon adresse.
Não acertem no Slide.
Faites gaffe à Slide!
O capitão Tanner e o patrulha Slide continuam ao serviço do Departamento de Segurança Pública do Texas.
De leur côté, Tanner et Slide poursuivent leur office au sein de la Sûreté publique du Texas.
O meu parceiro tem um slide que queria que você visse... de Leo Sellers e a garota Hollinger.
Mon coéquipier a une diapo qu'il voudrait vous montrer, de Léo Sellers et la fille Hollinger.
Estou a caminho do Slide.
Je vais aller voir Slide. Tu veux jouer un chiffre, Earl?
- Nunca gostei de ti, Slide.
- Je ne t'ai jamais aimé, Slide. - Tu as besoin de dix cents?
- Slide, vais para a prisão?
- Slide, tu vas en cabane? Ecoutez.
O nosso primeiro "slide"... apresenta uma coisa... deveras interessante.
Cette première ima-a-a-age... est des plus... des plus intéressantes.
No "slide"... n.º 2... vemos... um outro ângulo... do mesmo.
La deuxième... image... nous révèle... un autre angle... du même.
Vamos cortar 5 cm deste tubo e fazer um slide.
Coupe quelques centimètres de ce tube là et fais-toi un bottleneck.
Se quiseres tocar os blues do Delta, tens de usar um slide.
Si tu veux jouer du Delta blues il t'en faut un.
Tipos como Son House, Charlie Patton e Robert Johnson eram os melhores músicos de slide do mundo.
Les gars comme Son House, Charlie Patton, Robert Johnson étaient les meilleurs joueurs de bottleneck au monde.
Tenho já a seguir um belo slide do Rotary Club para mostrar.
La prochaine diapo est une superbe photo du Rotary Club.
Isto é muito maior do que parecia no slide do sr. Thorn.
Elle est beaucoup plus grosse que sur la diapo de M. Thorn.
- Do Slide? - Não.
- Le "slide"?
Este acaba de ser o meu oitavo "slide".
J'en suis à ma huitième glisse.
Alguma vez viu uma coisa destas? Chama-se uma slide rule. Desculpe.
Vous avez déjà vu une règle à calcul?
O slide, por favor.
Allons-y, première diapo.
Slide um, por favor!
Peut-on avoir la diapo s'il vous plaît?
- Carter, meta o raio do slide.
- Tu me la passes cette diapo?
Olha. Tenho um slide que mostra isso.
Je peux te montrer la diapo.
Estudem este slide.
Examinez cette diapositive.
Acho que o seu slide está a arder.
Je crois que vos diapositives brûlent.
Montámos um slide memorial no outro quarto, em honra do Sr. Bonkers.
On a préparé un diaporama funéraire pour Mr. Bonkers
O primeiro slide mostra uma criatura tão aterradora que, diz-se, os marinheiros enlouqueciam só de a ver.
La première représente une créature si effrayante qu'on dit que les marins devenaient fous à sa vue.
No interior dos óculos estão slides de fotografias. Cada slide é de uma coisa alegre ou bonita, aquilo que os pais quiserem lá pôr.
Ces lunettes contiennent des diapositives, qui représentent quelque chose de paisible, de beau.
Vibração na na na, na na na
Un tube à la Macarena, ou Electric Slide.
O slide ficou preso.
La diapo est coincée dans cet engin.
Tenho umas imagens incríveis da Guerra da Crimeia em slide.
J'ai de belles images en stéréopticon de la Guerre de Crimée.
O próximo slide, por favor.
Photographie suivante.
Próximo slide, por favor.
Diapo suivante.
Slide.
Suivante.
Slide seguinte.
Suivante.
Esqueceste-te da outra parte da dança onde nós fazemos a descida eléctrica, you know...
Vous avez oublié la suite de la danse où on fait la "Electric slide", hein...
Este slide não esta virado para baixo?
Cette diapositive n'est-elle pas à l'envers?
Como o Electric Slide.
Par Pootie Tang.
O slide está no microscópio.
La plaque est dans le microscope.