Translate.vc / Portuguese → French / Sloane
Sloane translate French
1,104 parallel translation
Se me tivesses tirado de lá, O Sloane descobria que eu era a "toupeira".
Si vous étiez intervenu, il m'aurait confondue.
Ele descobriu a verdade. Que o Sloane estava a inventar.
Il avait découvert le pot aux roses.
O Devlin quer que sigas as ordens do Sloane.
Devlin veut que vous suiviez les ordres de Sloane.
E, quando o director da SD-6 descobriu isso, ARVIN SLOANE DIRECTOR DA SD-6 mandou matá-lo.
Quand le responsable du SD-6 l'a appris, il l'a fait tuer.
O Arvin Sloane não é...
Arvin Sloane n'est pas...
Eu sei que costumava trabalhar para o Sloane.
Je sais que vous avez travaillé pour Sloane.
Eu sei tudo sobre o Sloane.
Je sais tout sur Sloane.
Se o Sloane descarrilar, apanhalo-á.
Si Sloane fait un faux pas, vous le verrez.
Se eu soubesse que o Sloane estava envolvido, nunca me tinha metido nisto.
Si j'avais su que Sloane était impliqué, jamais je n'aurais accepté.
Não poderia vigiar o Sloane.
Je ne pourrai pas surveiller Sloane.
Se consegues suportar o Arvin Sloane...
Si tu peux travailler avec Arvin Sloane...
O Sloane está aqui.
Sloane est ici.
O Sloane quer saber se estás pronta para falar com ele.
Sloane veut savoir si vous êtes disposée à parler.
- Falaste com o Sloane? - Perguntei primeiro. - Devias falar com o Sloane.
Vous avez parlé à Sloane?
Quero falar com o Sloane!
Je veux parler à Sloane!
Ou o Sloane ainda acha que sou o infiltrado e está a usar-me...
Soit Sloane me soupçonne toujours...
Não, se o Sloane ainda suspeitasse de ti, não corria o risco de te deixar em liberdade.
Si c'était le cas, il ne vous laisserait pas partir.
Voltei a Los Angeles esta manhã e encontrei-me com o Sloane.
Je suis rentrée à LA ce matin et j'ai vu Sloane.
Ontem à noite, o Sloane descobriu que o Hassan, ou seja qual for o seu nome agora, está em Cuba.
Sloane a appris hier soir que Hassan, ou quel que soit son nouveau nom, se trouve à Cuba.
O Sloane mandou o teu pai a Cuba para matar o Hassan.
Sloane a envoyé votre père à Cuba pour tuer Hassan.
Depois de o teu pai estar com o Sloane, esteve comigo.
Après sa réunion avec Sloane, il est venu me retrouver.
O Sloane pode querer o Hassan morto, mas a CIA precisa dele vivo.
Sloane veut voir Hassan mort, mais la CIA a besoin de lui vivant.
Fala. O Sloane mandou seguir-me. Confrontei o tipo ontem à noite.
Sloane me fait suivre.
Falei com o Sloane.
Sloane parle de routine.
O Sloane já confiou mais em mim, agora já não me dá tanta informação.
Sloane me fait confiance, mais il se fait discret dernièrement.
- O Sloane consegue associá-la à CIA?
- Sloane remonterait-il à la CIA?
Mas, se o Sloane suspeitar de agentes duplos, vai usar o Dreyer. Nesse caso, o que o Dreyer fará é aplicar-nos um teste em função de imagens.
Si Sloane a des soupçons, il demandera à Dreyer de nous faire passer un test d'imagerie fonctionnelle.
- O Sloane espera-me.
- Allez. Et je ne rayonne pas.
O Sloane não gosta.
Tu sais, ça ne plaît pas à Sloane.
O Sloane está a ficar impaciente.
Ecoute. Sloane perd patience.
- Já falei com o Sloane.
- J'ai parlé à Sloane.
E o Sloane quere-lo.
Sloane le veut.
As contas do Kern mostram que tem feito o mesmo percurso periodicamente desde Junho.
Matt Sloane. Je crois.
- Bem-vindos a Walden Falls. - John Munch.
Selon le casier de Sloane, il a été arrêté par les Mœurs.
O Sloane vai trazer o Ed.
Sloane ramène Ed.
E, quando o director da SD-6 descobriu isso, - DIRECTOR DA SD-6 mandou matá-lo. ARVIN SLOANE
En l'apprenant, le chef du SD-6 ordonna son assassinat.
O Sloane não deixa isso acontecer. Não matarão a Emily.
- Sloane ne les laissera pas la tuer.
A decisão final só será tomada após o Sloane falar com o chefe da segurança da Aliança.
Ça se décidera quand Sloane verra le chef de sécurité de l'Alliance.
Terás de entrar através do sistema de drenagem, e o acesso requer a voz e a impressão digital do Sloane.
Tu entreras par le système d'égouts. L'accès requiert la voix de Sloane, une pièce d'identité, des empreintes.
Faz o Sloane tocar nela.
Fais en sorte que Sloane la touche.
É uma transmissão sem fios. Liga-me ao computador do Sloane quando te aproximares do terminal.
C'est un relais sans fil qui me connectera à l'ordinateur de Sloane.
Arvin Sloane.
Directeur du SD-6 :
ARVIN SLOANE DIRECTOR DA SD-6
Arvin Sloane.
O Arvin Sloane é um homem de integridade e coragem.
Arvin Sloane est l'image même de l'intégrité et du courage.
- O Sloane também.
- Tout comme Sloane.
Vim de uma reunião com o Sloane.
- Je viens de voir Sloane.
O Sloane quer que o infiltremos como compradores.
Sloane veut qu'on l'infiltre.
Director da SD-6 : Arvin Sloane.
Directeur du SD-6 :
ARVIN SLOANE - DIRECTOR DA SD-6
Arvin Sloane.
Achas que o Sloane desconfia de ti?
Sloane te suspecte, tu crois?
Ele quis que eu soubesse do alívio que sentiu por ter voltado sã e salva.
Sloane a bien montré son soulagement de me voir rentrer entière.