Translate.vc / Portuguese → French / Smiths
Smiths translate French
59 parallel translation
Acho que é Smith Falls.
Ce doit être Smiths Falls.
Tenho cinco Smiths, duas Lugers... uma 357 Mag.
J'ai amené cinq Smith, deux Luger, un Magnum.357.
Vai para leste de Smiths Farm em direcção a Chapman Creek.
Il va vers Chapman Creek
São sobretudo jovens á procura de singles dos Smiths descatalogados e de LPs originais de Frank Zappa esgotados.
En général, des mecs qui cherchent des 45 tours des Smiths et des albums... non-réédités, je précise, de Frank Zappa.
Oh, os John Smiths.
Les John Smith.
Pena que não haja contratado The Smiths, mas tinha razão sobre Mick Hucknall. A música dele é uma merda e ele é um veado.
Dommage que t'aies pas eu The Smiths, mais t'avais raison pour Mick Hucknall, sa musique est pourrie et il est pédé.
Quando trabalhava em Minneapolis, apareceram dois John Smiths no mesmo dia. Mandei o errado para o Canadá.
Quand j'étais à Minneapolis, 2 corps sont entrés le même jour, on a renvoyé le mauvais au Canada.
Mas já reduzi o número para 440 John Smiths, e vou enviar a cada um, uma carta dirigida ao filho, dando-lhe os parabéns por ter ganho uma bolsa.
Je concentre mes recherches sur 440 John Smith, et j'enverrai une lettre à chacun, adressée à son fils, le félicitant pour sa bourse d'étude.
Dos 440 John Smiths, só havia 3 em San Diego.
Sur les 440 John Smith que j'avais, il n'y en avait que trois à San Diego.
Dos 440 John Smiths, só havia 3 em San Diego.
Sur les 440 John Smith que j'avais, trois vivaient à San Diego.
Apanhei todos os John Smiths em casa, segui-os até conseguir fotografias boas.
J'ai suivi tous les John Smith de chez eux, jusqu'à ce que j'ai des photos acceptables.
Mas as antes que o faças, entro na casa dos Smith, e levo comigo todos os malditos DVD.
Mais avant, je vais aller chez les Smiths... Je vais emporter les DVDs de ce connard de mort, et vous et les fédéraux pourrez miser dessus sur eBay.
Esta é a residência dos Smiths.
Vous êtes bien chez les Smith.
Se ouves The Replacements, The Smiths ou algo do género quando jovem, eles dizem : "Se te sentes estranho e diferente, é porque és inteligente."
- Quand on est jeune, The Replacements ou The Smiths disent, " Si tu te sens exclu, tu es intelligent.
Somos os Smiths, e os Smiths têm cães másculos.
On est des Smith, et les Smith ont des chiens virils.
Não quero vender as minhas Kiki Smiths.
Je... Je ne veux pas vendre mon Kiki Smiths
Há frascos de protótipos de Smiths num centro de armazenamento do governo.
Il y a une fiole de proto-Smith dans le centre d'entrepôt du gouvernement près de D.C...
Diz que os Smiths vão ter uma placa este ano.
Dis moi que les Smith ont une pancarte cette année.
Se insistes em ficar... Liga ao Sr. Bilger, o do Smiths Barney.
Si tu tiens à rester... tu devrais appeler M. Bilger, de Smith Barney.
41 Robert Smiths, dois.
J'en ai déjà contactés 4.
Tenho uma dúzia de Smiths que mudaram.
J'ai fini. J'ai encore une douzaine de Smith.
Ele tem estado morto para mim desde 1987 quando os "The Smith" se separaram.
Pour moi, il est mort depuis 1987, quand les Smiths ont arrêté.
Acho as miúdas dos Smiths impressionantes.
Oui, je trouve que les filles Smith ont du caractére.
Vais adorar os Smith's.
- Tu vas adorer les Smiths.
Quero ir ao tanque de maçãs antes que as Granny Smiths fiquem estragadas. - Lis, vens?
Allons à la fête, je veux aller au réservoir de pommes avant qu'il n'y en ait plus.
Mais Granny Smiths ficam para mim.
Plus de pommes pour moi.
Os "Smiths"?
The Smiths?
- Gosto dos "Smiths".
- J'adore les Smiths.
Disse que gosto dos "Smiths".
Je disais que j'adorais les Smiths.
- Admirador dos "Smiths".
- L'admirateur des Smiths.
- Depois de "The Smiths"?
- Après The Smiths? Non.
Falamos especificamente de Granny Smiths.
On a spécifiquement parlé de Granny Smiths.
Não havia maçãs Granny Smith no Gelson's.
Ils n'avaient pas de Granny Smiths à Gelson's.
Bem, acho que The Smiths são os meus favoritos.
Eh bien, je pense que The Smiths sont mes préférés.
Eu adoro The Smiths.
J'adore The Smiths!
Só... A falar e... A rir e de mãos dadas, a falar sobre o Rilke e os Smiths.
On a simplement parlé, ri, on s'est tenu la main en parlant de Rilke et des Smiths.
Na Smiths Westerns.
Smith and Western.
Como é que nenhuma destas estações passa The Smiths?
Pourquoi la radio ne fait pas jouer The Smiths?
A cidade está cheia de John Smiths.
La ville est remplie de John Smiths.
E depois, na noite passada... Os Smiths.
Et puis, hier soir... les Smith.
Agora, perguntei ao Doc, e nenhum dos Smiths tinha piolhos.
J'ai vérifié avec Doc. Aucun des Smith ne souffrait de poux.
então, temo-lo a ele por ter matado os Smiths, certo?
On l'a attrapé pour le meurtre des Smith, OK?
Não, o Rudy é culpado, talvez não dos três, mas ele definitivamente matou os Smiths.
Non, Rudy est coupable, peut-être pas pour les trois, mais il a bien tué les Smith.
Tu mesmo disseste, eras muito covarde para falar com ela, então porque não deixas cair um pouco de fertilizante sobre os países baixos, e fazer crescer as tuas pequenas sementes de maçã em Granny Smiths vais buscá-la!
T'étais trop couille molle pour lui parler, pourquoi ne pas déverser un peu d'engrais pour transformer tes graines en grosse pommes, va la chercher!
Claro que não! Folheei o índice, no WH Smiths, para poupar £ 1.99.
Non, je l'ai lu en diagonale chez WH Smiths pour économiser les 1,99 £.
- Já me deu cabo do coração uma vez.
- Elle m'a brisé le c ur à un concert des Smiths.
E os The Smiths estão a tocar "There Is a Light That Never Goes Out".
Et The Smiths jouent There Is a Light That Never Goes Out.
Ouvir a vossa música preferida dos "Smiths" no rádio, comer um cachorro-quente no banco partido do parque, onde foram ditos os primeiros "eu amo-te".
Entendre votre chanson préféré des Smiths à la radio, manger des hot dogs sur le banc tordu du parc où le premier "Je t'aime" a été prononcé.
Bem, acho que isso é um adeus, Smiths.
Et bien, il est temps de se dire au revoir, les Smith.
- Os últimos Todd Smiths que avaliaste.
Ce sont les sept derniers Todd Smith que tu as évalué. - Donna
- Gostas dos "Smiths"?
- Tu aimes les Smiths?