Snape translate French

O Professor Snape, chefe da equipa Slytherin.

Le professeur Rogue, directeur de Serpentard.

A noite passada, acho que o Snape deixou entrar o troll... como distracção para poder passar por aquele cão.

Rogue a fait entrer le troll pour créer une diversion... et passer le chien à trois têtes.

É isso que o cão guarda. É o que o Snape quer.

C'est ce que garde le chien, et Rogue le veut.

Por que poria o Snape uma praga na vassoura do Harry? Sei lá!

- Pourquoi envoûter le balai?

Mas o Snape quer roubar o que o Fluffy está a guardar. Disparates!

Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.

O Professor Snape é um professor de Hogwarts.

Balivernes. C'est un professeur de Poudlard.

Há que manter contacto visual, e o Snape nem pestanejava.

J'ai tout lu là-dessus. Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

- Achamos que o Snape a quer roubar.

Rogue veut la voler. Rogue?

O Snape é um dos professores que protege a Pedra.

Rogue est l'un des professeurs qui la protègent.

O Hagrid não conheceu um estranho. Era o Snape.

L'étranger qu'a vu Hagrid... c'était Rogue.

O Snape já cá esteve.

Rogue est passé.

Se o Snape a pôde apanhar naquela velha vassoura, tu também.

Vas-y, Harry! Si Rogue l'a eue sur ce vieux balai, tu peux.

Querem impedir que o Snape apanhe a Pedra ou não?

Tu veux sauver la Pierre?

Mas naquele dia, durante o jogo de Quidditch, o Snape tentou matar-me.

Mais l'autre jour... pendant le match, Rogue a essayé de me tuer.

Se o manto do Snape não tivesse ardido, quebrando o contacto visual... teria conseguido.

Si la cape n'avait pas pris feu... et coupé mon contact visuel, j'aurais réussi.

Mesmo com o Snape a murmurar a sua contra maldição!

Malgré les exorcismes marmonnés par Rogue.

O Snape estava a tentar salvar-me?

Rogue essayait de me sauver?

Snape, infelizmente, não se deixou iludir.

Rogue, hélas, n'était pas dupe.

Sinceramente, professor Snape, creio que a árvorel provocou mais danos a nós próprios.

Sincèrement, professeur Rogue, je crois que c'est à nous que cet arbre à fait subir des dommages considérables...

"Eu, Professor Severus Snape, dou permissão à equipa de Slytherin para treinar com o seu novo seeker." Têem um novo seeker? ¿ Quem é?

" Moi, professeur Severus Rogue, donne une autorisation à l'équipe de Serpentard pour s'entaîner aujourd'hui. afin qu'ils forment leur nouvel attrapeur Vous avez un nouvel attrapeur?

Deixem-me apresentar-lhes o meu assistente o professor Snape!

Laissez moi vous présenter mon assistant le professeur Rogue!

¡ Que boa sugestão, professor Snape!

Quelle bonne suggestion, professeur Rogue!

Permíta-me, profesor Snape.

Permettez, professeur Rogue.

Imagina o Professor Snape com a roupa da tua avó.

Imaginez le Pr Rogue habillé comme votre grand-mère.

"Os Srs. Moony, Wormtail, Padfoot e Prongs apresentam os seus cumprimentos ao Professor Snape e..."

"MM. Lunar, Queudver, Patmol et Cornedrue présentent leurs respects au professeur Rogue..."

Desde que o Professor Snape nos marcou aquele trabalho.

Depuis le devoir pour le professeur Rogue.

E vem aí o Snape.

Et voilà Rogue.

Ouvi o Snape contar ao Dumbledore. Segundo ele, só um feiticeiro verdadeiramente poderoso o poderia ter feito.

J'ai entendu Rogue dire à Dumbledore que seul un sorcier très puissant avait pu le faire apparaître.

E que tal o Severus Snape?

Rogue, Severus Rogue!

O Severus Snape foi realmente um Devorador da Morte, e antes da queda do Lord Voldemort passou a ser nosso espião,

Rogue était bien un Mangemort. Avant la chute de Voldemort, il est devenu notre espion...

- O Snape faz parte da Ordem? - O idiota!

Rogue est à l'Ordre?

De que fala ele, Snape?

De quoi parle-t-il, Rogue?

... e eu faço uma pergunta. Harold Snape é o seu nome verdadeiro?

- Et je pose une question genre votre nom est bien Harold Snape?

Sim, chamo-me Harold Snape.

Oui, je m'appelle Harold Snape.

"Verdadeiro". É "Snape".

"Vrai." C'est bien "Snape".

Juras, Severus Snape proteger Draco Malfoy, enquanto ele tenta cumprir os desejos do Senhor das Trevas?

Severus Rogue Surveilleras-tu Drago Malfoy... tandis qu'il réalisera les volontés du Seigneur?

Entretanto, o cargo de Defesa Contra as Artes das Trevas vai ser ocupado pelo Professor Snape.

Quant à la matière de Défense Contre les Forces du Mal... elle sera enseignée par le Professeur Rogue.

E tinhas, quando era o Professor Snape a dar Poções.

C'était le cas avec le Professeur Rogue.

Tens a certeza que foi isso que o Snape disse?

T'es sûr que Rogue a dit ça?

Já te ocorreu que o Snape estava apenas a fingir que queria ajudá-lo para descobrir o que ele anda a tramar?

Tu ne t'es jamais dit que Rogue ne faisait qu'offrir de l'aide à Drago pour qu'il découvre ce que Drago fait?

O Dumbledore confia no Snape, portanto eu também confio.

- Dumbledore fait confiance à Rogue, alors moi aussi.

Devias perguntar isso ao Professor Snape.

Vous feriez mieux de demander au Professeur Rogue.

Snape!

Rogue!

No fim, foi o Snape.

C'était Rogue.

Foi sempre o Snape.

C'est toujours Rogue.

O Snape não quer a Pedra para ele.

On a tout faux.

O Snape era o...

C'est Rogue qui...

- O Professor Snape.

Le professeur Rogue.

Genial, Snape!

- Génial, Rogue.

Snape!

Patmol!

- Snape, sim...

Rogue, oui.