Society translate French

Miss "Cafe Society" do ano passado tem os últimos problemas da moda... na palma da sua mão.

Mlle Personnalité de l'an dernier a les derniers problèmes de la mode... bien en main.

Só nós os exploradores a podemos arranjar. Fui indicado para membro na Nacional Geographic Society.

J'ai été nominé pour être membre de la National Geographic Society.

Disse que era um explorador a trabalhar para a International Geographical Society.

Il était explorateur pour la Société Internationale de géographie.

Esta é a sala de jantar da Sociedade Sarah Siddons, É o banquete anual e a entrega do mais alto galardão do teatro :

Nous sommes dans les locaux de la Sarah Siddons Society pour assister à la remise de la récompense la plus convoitée du théâtre :

Tendo contado ao pormenor não só a história da Sociedade Sarah Siddons, mas também a história do teatro desde que Téspis pisou o palco, o nosso distinto presidente chegou à razão de estarmos aqui,

S'étant longuement étendu sur l'historique de la Sarah Siddons Society, mais aussi sur celle du théâtre depuis que Thespis se démarqua du chœur, notre président en arrive enfin à ce qui nous a amenés ici.

É um orgulho e privilégio ter passado a vida no teatro, um pobre actor que se pavoneia no palco, e é uma honra ter sido, durante 40 anos, apresentador dos prémios da Sociedade Sarah Siddons.

Je suis fier d'avoir eu l'honneur de passer ma vie au sein du théâtre, un pauvre comédien qui se pavane et s'agite durant son heure sur la scène. Et voilà bientôt 40 ans que j'ai le rôle-titre dans la Sarah Siddons Society.

Distintos membros da Sociedade Sarah Siddons, caros convidados, senhores e senhoras.

Éminents membres de la Sarah Siddons Society, chers invités, mesdames et messieurs.

- Society Red aposta 300.

Society Red mise 300.

A Doce Sue e as suas Society Syncopators.

Sweet Sue et ses Society Syncopators.

A Doce Sue e as Society Syncopators.

Sweet Sue et ses Society Syncopators.

PRÉMIO ESPECIAL AO DR. DAVID A RO YAL SOCIETY 1961

DR DAVID NEVILLE - PRIX SPÉCIAL THE ROYAL SOCIETY, 1961.

- "Prémio Especial ao Dr. David, A Royal Society, 1961."

- "Dr David Neville, Prix Spécial, " The Royal Society, 1961. "

Aguardo por uns dividendos Da Harpenden Building Society.

Je reçois des dividendes De Harpenden Building Society

E aí estava eu, um soldador, na Sigma Society, com um QI no alto da escala.

Je n'étais qu'un simple soudeur à la Sigma. LES SURDOUÉS Avec un QI supérieur à la moyenne.

Então eu... Levantei a cabeça e compreendi então que o mundo era sensacional onde até os soldadores tinham alto QI para poderem estar na Sigma Society.

Puis, je me suis dit que c'était un monde sensationnel où même un soudeur peut rejoindre Sigma.

Esta é a Sigma Society. Compreendo que é uma espécie de clube. Mas para dizer a verdade não compreendo que espécie de clube é.

La société Sigma est une sorte de club mais je n'ai pas compris quel genre de club.

Este programa chamado META, é inteiramente apoiado, pela Sociedade Planetária de Pasadena, na Califórnia. Pago pelas contribuições dos membros.

Ce programme, le META, est entièrement financé... par la Planetary Society de Pasadena, en Californie... grâce aux cotisations de ses membres.

Um caso semelhante ocorreu em 1939 quando um grupo de engenheiros que se chamou Sociedade Britânica Interplanetária, decidiu desenhar uma nave, para levar homens à Lua.

Un cas similaire se produit en 1 939. Les ingénieurs de la British Interplanetary Society... décident de construire un vaisseau... destiné à transporter des passagers sur la Lune.

O projecto Dédalo é recente, da Sociedade Britânica Interplanetária.

Daedalus est un projet récent de la British Interplanetary Society.

BOLETIM DA DARWIN SOCIETY CHUVA ÁCIDA :

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DARWIN PLUIES ACIDES :

A pintura é para angariar fundos para a Darwin Society.

Je peins pour un collecteur de fonds à la Société Darwin.

Ainda se fosse a royal Society...

Si encore c'était la Royal Society.

Mas duvido que o Inspector-chefe fosse convidado pela royal Society. Não, não.

Mais Japp ne serait pas invité par la Royal Society.

Costumava almoçar com ele...

Je déjeunais avec lui. John Birch Society...

Pode informar o Secretário da Royal Society que escolhi para a minha próxima aula o seguinte título :

Vous pouvez informer le secrétaire du Royal Society que j'ai intitulé mon discours de la Saint Michael

A Planetary Society tem um em Harvard e na Argentina.

À la Société planétaire aussi. En Argentine...

Ela faz parte da National Honor Society.

Elle a un excellent bulletin, bon Dieu!

Por isso, fiz inversão de marcha e voltei para trás para apanhar a 16, onde havia um cordão policial à volta da National Geographic Society.

Bref, j'ai fait demi-tour pour rattraper la 16e... et là je suis tombé sur un cordon près du National Geographic.

Quem tem problemas com a National Geographic Society?

Il y a un problème avec le National Geographic?

- Sim. Estão à espera de sarilhos na National Geographic Society?

Ils prévoient des ennuis avec le National Geographic?

Sou o Dr. Goodman da Quahog Ornithological Society, ironicamente a jantar num restaurante que serve aves.

Dr Goodman, de la Société d'ornithologie de Quahog, dînant ironiquement dans un restaurant de volaille.

Se ele não voar, pode jantar ao meu lado na Royal Society como co-descobridor.

S'il est aptère, vous vous joindrez à moi à la Royal Society comme co-découvreur.

Bati nos realizadores de Menace II Society.

J'ai niqué les réalisateurs de Menace Il Society.

Escuteira, membro da Audubon Society.

Scout, membre de la fondation Audubon.

Uma pesquisa no registo da Arboretum Society mostra que 28 ruas têm este tipo de árvore.

Le registre de la Société Arboricole montre que ce type d'arbre a été planté dans 28 rues.

Faz-me lembrar quando o Sr. Freeze atacou o baile de Gotham Society, e é um elogio.

Ca me rappelle l'attaque de Mr Freeze au Bal de Gotham City, ce qui est un compliment.

Pertencemos todos à West Co Blue Twister Society.

Comme nous, il était membre du club "Blue Twister".

Começou a passar mais tempo no grupo de apoio, a Sociedade Céus Limpos.

Il a commencé à aller plus souvent à un groupe de soutien, la Clear Skies Society.

O quê, a Sociedade de honras fez um juramento de "Não sorrir"?

Qu'est ce qu'un membre de la "honor society" fais le serment de ne pas sourire?

E a Meg está no palco, como chefe da Sociedade de Honras, lembras-te?

Et Meg sera sur la scène avec la "honor society", tu te rappelle?

Liguei ao John Manning na International Society for Traumatic Stress Studies...

J'ai appelé John Manning, à la société sur le stress post-traumatique.

Trouxe a informação que desejava para a Sociedade Falcon.

J'ai les résultats de la Falcon Society.

Falei com uns amigos da Sociedade Falcon.

J'ai parlé à mes amis de la Falcon Society.

Viram "O Clube dos Poetas Mortos".

Vous avez vu Dead Poets Society.

Society Hall, construído em 1852, para eventos socioculturais.

Le centre communautaire, construit en 1852 pour les réunions et événements culturels.

É para o'Society Gal Car Wash'.

C'est pour "Society Gal Car Wash."

– Criei a Sea Shepherd Conservation Society em 1977 como uma organização de intervenção directa para garantir o cumprimento das leis, regulamentos e tratados internacionais de conservação não se trata de uma organização de protesto, mas de uma organização para preencher um vazio,

J'ai monté la Sea Shepherd en 1977 pour intervenir directement et faire respecter la réglementation sur la protection des animaux et les traités.

Esse é realmente o principal objectivo da Sea Shepherd Conservation Society.

Voilà l'objectif de la Sea Shepherd Conservation Society.

Um conselho de amigo afasta-te da Sociedade Estado Sólido, ou acabarás da mesma forma que eles.

Un bon conseil : ne t'approche pas de la Solid State Society, ou tu finiras par te tuer, tout comme eux.

Quando esbarrei na Major, ela também me avisou, para me manter afastado da Sociedade Estado Sólido.

Quand j'ai croisé le Major, elle m'avait prévenu de ne pas approcher de la Solid State Society.

Professor de Astronomia, membro de honra da Sociedade para a Investigação Espacial, da Sociedade para a Investigação Astrofísica, da Societé de France e da British Astronomical, Londres, colaborador dos anuários astronómicos da Memories of the Royal Astronomical Society e no

Dr Phil. Georg Manfeldt, Professeur d'astronomie.