Translate.vc / Portuguese → French / Solid
Solid translate French
44 parallel translation
A atracção puxa para o exterior sobre os nossos pés na direcção da crosta sólida na qual esta bola está fechada.
The attraction pulls towards the outside under ourfeet, to hold that solid crust in which this buble is enclosed.
"Scrooge", com Buddy Hackett, Jamie Farr, os Solid Gold Dancers e Mary-Lou Retton no papel de Tiny Tim.
"Scrooge", avec Buddy Hackett, Jamie Farr, le Ballet en Or Massif et Mary Lou Retton dans le rôle de p tit Tim.
Deves ser um desses Solid Gold dançarinos.
Tu pourrais être danseur professionnel, comme à la télé.
Férias em família, pacotes a jacto, Solid Gold Dancers?
Vacances en famille, propulseurs, danseuses?
REMOVENDO FICHEIROS... STOP.
Ah, solid.
- Este sitio é secreto.
Cet endroit est top secret. Solid.
Uau!
Solid.
Sólido.
Solid.
Já marcamos uma tour por 10 cidades junto com Ron Milton.
On a déjà dix concerts au programme avec les Solid Senders de Roy Milton...
Prefiro os So Solid.
Je préfère les So Solid.
Uma unidade familiar sólida.
A solid Unit? family.
Um conselho de amigo afasta-te da Sociedade Estado Sólido, ou acabarás da mesma forma que eles.
Un bon conseil : ne t'approche pas de la Solid State Society, ou tu finiras par te tuer, tout comme eux.
Esta é a solução comum de todos os residentes do Estado Sólido... O nosso pequeno jogo...
C'est le voeu commun à tous les résidents du Solid State, notre petit jeu...
A decisão comum de todos os residentes do Estado Sólido.
Le voeu commun à tous les résidents du Solid State.
Mas que é este Estado Sólido, em primeiro lugar?
Non, quel est ce Solid State, d'abord?
É uma infraestrutura de raptos pertencente ao Estado Sólido.
C'est une infrastructure de kidnapping construite dans le Solid State.
Estado Sólido?
Solid State?
Ele referiu-se ao sistema como "Estado Sólido", e insinuou que o nosso Governo também está envolvido nisto.
Il a désigné le réseau de surveillance médicale comme "Solid State", en insinuant que le gouvernement y était impliqué.
Quando esbarrei na Major, ela também me avisou, para me manter afastado da Sociedade Estado Sólido.
Quand j'ai croisé le Major, elle m'avait prévenu de ne pas approcher de la Solid State Society.
Primeiro, pensei que "Estado Sólido" fosse uma referência a "soshi"...
J'ai initialement pensé que ce "Solid State" faisait référence au kanji "Soshi", ( NDT :
Fui eu quem criou os princípios base por detrás do sistema Estado Sólido.
C'est moi qui ai conçu les principes fondamentaux derrière le système Solid State.
Munei era o maior obstáculo ao Estado Sólido.
) Munei a posé le plus grand obstacle sur le Solid State.
Esse é o princípio-base do sistema Estado Sólido?
C'est le principe derrière le système Solid State?
Apenas resta estabelecer o Estado Sólido como uma instituição permanente, e melhorar a sua estrutura.
Tout ce qu'il reste, maintenant, c'est d'établir le Solid State comme une institution permanente, et de renforcer sa structure.
Com isto, o Estado Sólido está estabelecido, e eu, o seu intermediário volátil, passo agora para a sociedade interior, digital.
Avec cela, Solid State est établi, et moi, le médiator transparent, je peux maintenant me déplacer au-delà de cette société.
Sistema Estado Sólido...
Le système Solid State.
Seguradora Solid State, em que posso ajudar?
Assurance automobile, je vous écoute?
Eu gosto do novo Metal Gear Solid.
J'aime bien le nouveau Metal Gear Solid.
Rick Springfield e Andy Gibb em "Solid Gold". Não vos diz nada?
Rick Springfield sur l'émission d'Andy Gibb, ça vous dit rien?
Chão debaixo dos pés Ou uma mão amiga
Solid ground below Or a hand to hold
És o Solid Snake?
Êtes vous Solid Snake?
Senhoras e senhores, as verdadeiras'Solid Gold Dancers'!
Mesdames et messieurs, les authentiques danseuses de Solid Gold!
- Copa C, com um balançar firme.
! Solid C-cup, perky bounce.
Solid Gold até 16.
Solomon Gold, plus 16.
Este é o Solid Gold, Miami.
C'est de l'or, Miami.
Naquele dia comprei o 45 rotações dos Naked Raygun, "Flammable Solid". Tornou-se instantaneamente a coisa mais importante de toda a minha vida.
Le jour où j'ai acheté le 45 tours Flammable Solid de Naked Raygun, c'est immédiatement devenu la chose la plus importante de toute ma vie.
A marca de duas das camisolas que tinha é a Solid Surf, e a mochila tem cintas de skateboard, por isso talvez o miúdo gostasse disso.
La marque sur deux des chemises est Solid Surf, et le sac pouvait transporter un skateboard, le gosse devait aimer ça.
Mas agora somos os Rock Solid Panda.
Mais maintenant... on est les Solides Pandas.
Rock Solid Panda, é para já.
Les Solides Pandas, c'est parti.
HAWAII FIVE-O [ S06E16 - "Ka Pohaku Kihi Pa'a" ( The Solid Cornerstone ) ]
♪ Hawaii Five-O 6x16 ♪ Ka Pohaku Kihi Pa'a The Solid Cornerstone
A última vez que o meu cabelo foi assim tão grande eu era um dançarino extra do Solid Gold.
La dernière fois que mes cheveux étaient aussi long, j'étais un danseur au Solid Gold.
Clary, isto é fantástico, mas os Rock Solid Panda estão extintos.
Clary, c'est génial, mais les Solides Pandas n'existent plus.
Não há rock. Não há solid.
Il n'y a plus rien de solide.