Somali translate French

Podes chamar a Fátima, ela fala Somali.

Fatuma parle le somalien, non?

Ela é Somali.

Une Somali.

Não esqueça o feijão somali.

N'oublie pas mes haricots somaliens.

Compreendo, mas é meu dever lembrá-lo de que os meus homens estão cercados de milícia Somali armada.

je comprends, mais je dois lui rappeler que mes hommes sont cernés par des milliers de miliciens.

- E somali?

- Et Somali?

- Máscara de um chefe somali.

- Un masque de chef somalien.

Em somali?

En somalien?

Um Aventura Somali, o expresso do dia, é diferente dum café normal?

Votre café somalien, l'expresso du jour, - c'est un café spécial? - Non.

Já consideraste escrever sobre a tua experiência... com o rapaz somali?

Avez-vous pensé écrire sur votre histoire avec le Somalien?

O governo somali quer que o avião parta o mais rapidamente possível.

Le gouvernement somalien exige que l'avion reparte au plus vite.

Pode ir chamar a enfermeira Fatuma? Ela não fala somali?

Fatuma parle le somalien, non?

Meu Deus, uma relíquia somali!

Mon Dieu, une relique somalienne.

Mariam, uma irmã da tua mãe, é mulher do embaixador somali em Londres.

Marium, une sœur de ta mère, est l'épouse de l'ambassadeur de Somalie à Londres.

Povo da Somália crê que a guerra civil terminou finalmente. Matando mais de cem mil pessoas, um terço das quais mulheres e crianças, e criando mais de 500 mil refugiados, a guerra civil somali terminou hoje com a confirmação de relatos de que o presidente e as suas forças estão em fuga de Mogadlscio.

Les Somaliens saluent la fin de la guerre civile, qui a fait plus de 100 000 morts, dont un tiers de femmes et d'enfants, et 500 000 réfugiés.

Por conta dos dados somali?

- Grâce à l'info sur la Somalie?

Duvido que esteja a fazer uma audição para o American Idol. A recrutar rapazes alienados e impressionáveis, como o grupo adolescente Somali em Minneapolis.

Il recrute des jeunes gens impressionnables comme ce groupe d'ados somaliens à Minneapolis.

O contrato para treinar a Polícia somali...

Ce contrat de formation de la police somalienne,

E é um pirata somali. Cuidado.

Et un pirate somalien, attention.

Pergunto-me qual será a cena do pirata somali.

Faudrait voir du côté pirate somalien.

Temos algum interesse na situação da pirataria somali?

Devons-nous nous occuper du piratage somalien?

Mas ele não é italiano nem russo nem somali.

Mais il n'est ni italien, ni russe ni somalien.

"O relato é de um dos médicos que trabalha na capital somali."

Ces informations nous ont été communiquées...

É somali.

Somalienne.

político somali no exílio.

Un somalien. Exilé politique.

foi capturado pela milícia somali.

Il a été emmené par la milice somalienne.

E a que foi usada para matar um político somali no exílio, na Etiópia.

L'un d'eux a été utilisé pour tuer un exille Politique somalienne en Ethiopie.

Embora o grupo Al-Shabab islâmico militar já reivindicou o assassinato do Político somali no exílio

Et les militants du Groupe islamiste Al-Shabab On revendique aujourd'hui l'assassination de l'exile politique Samata Rahim et de sa famille.

A mentalidade dos Somali e dos piratas não é assim.

La mentalité des Somaliens et des pirates est différente.

Chegou à Europa como refugiado quando tinha 16 anos, vagueou por aí até ser ligado ao assassínio de um líder comunitário somali em Londres.

Il est venu d'Europe d'un camp de réfugiés quand il avait 16 ans, n'a rien fait jusqu'à ce qu'il soit impliqué dans le meurtre d'un dirigeant de la communauté somalienne au Nord-Ouest de Londre.

Um somali deu-me algumas para aguentar a pressão no trabalho.

J'en ai pris pour surmonter le stress du travail.

Se pudesse salvar uma criança somali de morrer de fome, fá-lo-ia e ganharia um Prémio Nobel por isso. O primeiro prémio desses atribuído a uma pila.

Si elle pouvait empêcher des enfants somaliens de mourir de faim, elle pourrait et devrait, et elle aurait un putain de prix noble de la paix pour ça, le premier genre de récompense jamais donné a une queue.

Pode não parecer muito, mas já o vi matar um Somali, com um fio de sisal.

Il n'en a pas l'air, mais je l'ai vu tuer un somalien avec un cintre une fois.

Um somali refugiado, com uma sobrinha de 6 anos, recém-órfã, acampada nos arredores de Mogadíscio.

C'est un réfugié Somalien, il a une nièce de 6 ans une orpheline dans une camp près de Mogadishu.

E as suas feições mostram algum sangue "somali".

Et vos caractéristiques montre du sang somalien.

Espere, como é que... sabia que tenho sangue "somali"?

Attendez, comment... comment savez-vous que j'ai du sang somalien?

Opõem-se ao apoio que a Grã-Bretanha e as forças armadas quenianas dedicam ao governo somali com apoio da ONU.

Ils s'opposent farouchement au rôle des armées britanniques et kenyanes qui soutiennent le gouvernement somalien, appuyé par les Nations Unies.

Em breve visitará a casa deste homem, Abdullah Al-Hady. É um Somali, e a sua esposa, Ayesha Al-Hady, anteriormente Susan Helen Danford, cidadania britânica.

On prévoit la visite dans cette maison d'Abdullah Al-Hady, qui est Somalien, et de sa femme Ayesha Al-Hady... autrefois appelée Susan Helen Danford, une citoyenne britannique.

Muhammad Abdisalaam, Somali.

Muhammad Abdisalaam, un Somalien.

É um comerciante somali, mas é só o que sabemos.

C'est un marchand somalien. On n'a pas d'autres renseignements.

Mesmo se usar um Somali?

- Même si vous vous serviez d'un Somalien?

Qualquer estranho é suspeito, inclusive um Somali.

- Tous les étrangers sont suspects, même un Somalien.

Os piratas somali também parecem bacanos.

Les pirates somaliens sont cool.

Ouve, Joe, eu agora estou um pouco ocupado, por isso vou deixar que o pirata somali de "Capitão Phillips" te diga algo.

Écoute, Joe, je suis occupé là, donc j'ai le pirate somalien de Captain Phillips qui a un truc à te dire.

O canal somali, com estúdios em Londres, transmite semanalmente e em direto apelos aos piratas a insistir na libertação dos Chandler.

La chaîne télévisée somalienne, également implantée à Londres, transmet des appels hebdomadaires aux pirates pour demander la libération des Chandler.

As pessoas estavam envergonhadas, a comunidade somali em geral.

La communauté somalienne avait honte.

O Reino Unido acolhe 300 mil somalis desde o início da Guerra Civil somali.

Le Royaume-Uni a accueilli 300 000 Somaliens depuis le début de la guerre civile.

A comunidade somali no Reino Unido está muito desapontada com a situação e está solidária com as famílias do Paul e da Rachel.

La communauté somalienne du Royaume-Uni est très touchée par la situation. Elle veut exprimer son soutien aux familles de Paul et Rachel.

A comunidade somali pede aos homens que têm presos o Paul e a Rachel que os libertem.

Nous demandons aux individus qui retiennent le couple Chandler en otage de les libérer.

VÍDEO DE APELO DA COMUNIDADE SOMALI

APPEL DE LA COMMUNAUTÉ SOMALIENNE

Usar alen, o substituto somali do chá.

On fait infuser de l'alen, le thé somalien.

Senhor, temos um somali lá fora.

Un Somalien extrait.