Soong translate French

Dá-se o caso de estarem com os Nam Soong?

Appartenaient-ils au Nam Soong?

Não podem ser os Nam Soong.

Pas le Nam Soong.

O que ganhavam os Nam Soong se se metessem connosco?

Qu'est-ce que le Nam Soong y gagnerait?

Isto é tudo feito pelo gang Nam Soong.

C'est le gang Nam Soong.

Os Nam Soong têm razões para isto?

Le Nam Soong a ses raisons?

Os tipos em Hong Kong e em Amesterdão sabem do que o Nam Soong é capaz.

A Hong Kong et Amsterdam, ils savent de quoi le Nam Soong est capable.

Mas ele está muito furioso com um grupo de Toronto que se intitula os Nam Soong.

Il est très énervé à cause d'un groupe de Toronto, le Nam Soong.

Nós no Nam Soong temo-nos perguntado quem podia ter feito isto.

Au sein du Nam Soong, on se demande qui a pu faire ça.

A Tríade Nam Soong é como merda de cão a sujar as ruas.

Le Nam Soong, c'est de la crotte de chien.

Deixa o Nam Soong muito chateado sobre o White Powder Ma.

Le Nam Soong est en colère après Ma la Poudre.

Tornei-me estudante do trabalho do Dr. Noonien Soong, O criador do Data, e tentei continuar o seu trabalho.

J'ai étudié les travaux du Dr Noonien Soong, son créateur, et j'ai tenté de les poursuivre.

Eu acredito que estou perto de fazer uma grande descoberta que me irá permitir duplicar o trabalho do Dr. Soong e... duplicar isto.

Je suis sur le point de faire une fabuleuse découverte qui me permettra d'appliquer les travaux du Dr Soong, afin de reproduire... ceci.

Isto não é ego ou vaidade, mas quando o Dr. Soong me criou, ele acrescentou a essência do universo.

Ce n'est ni de l'orgueil ni de la vanité, mais ma création contribuée à l'enrichissement de cet univers.

O Dr. Noonian Soong.

Le Dr Noonien Soong.

Desenhos do registo de construção do andróide protótipo, Lore, também feito pelo Noonian Soong, peço que seja permitido... retirar a mão do Data para inspecção.

J'ai étudié le dossier de fabrication du prototype androïde, Lore, également fabriqué par le Dr Soong, je voudrais être autorisé... .. à enlever la main du commandant pour vous la montrer.

Exactamente, Wesley Apercebi-me, pela primeira vez, que é possível dar continuidade ao trabalho do Doutor Soong.

Exact. Pour la première fois, j'ai réalisé qu'il était possible de continuer les travaux du professeur Soong.

Existem apenas dois andróides do tipo Soong.

Il n'existe que deux androïdes de type Soong.

O que pretende averiguar? Sinto curiosidade por saber o que ocorreu entre o momento em que não era mais que peças no laboratório do Doutor Soong e o momento no que obtive a vida.

La définition scientifique au sens le plus large du terme serait ce qui permet aux plantes et aux animaux de consommer de la nourriture, de la transformer en énergie, de grandir, de s'adapter à leur environnement et de se reproduire.

E Ihe confesso que sinto um grande respeito e admiração pelo trabalho do Doutor Soong.

D'après le diagnostic, l'exocompe a amoindri son système d'interface. Ce n'est sans doute qu'une défaillance.

Enquanto isso, seria melhor desconectar aquele dispositivo.

J'ai vu le Dr Soong. Mon père.

Eu não tenho nenhuma cultura própria. Você tem.

Votre vision du Dr Soong.

.. a bigorna, o martelo..... e a face de Doutor Soong.

En effet. J'ai suivi les conseils du Capt Picard. J'ai exploré les images.

Ferreiros usaram água esfriar o metal. Talvez isso é o porquê de ter pintado. Talvez.

Après ça, l'enclume, le marteau et le visage du Dr Soong.

Eu acredito que o Doutor Soong os incorporou em meu programa, na intenção de ativar uma vez que eu alcançasse um certo nível. O choque de plasma os ativou prematuramente. Isso está correto.

Les images que j'ai vues sont générées par une série de circuits qui sommeillaient en moi.

Eu estou curioso. Agora que eles estão ativos, o que fará? Eu planejo desligar minhas funções cognitivas a cada dia.

Je crois que le Dr Soong les avait incorporés dans mon programme, pour qu'ils s'activent, une fois un certain niveau atteint.

Meu criador, Dr. Soong, me deu um programa que define meu senso de certo e errado.

Il serait immoral de prendre plaisir à la mort d'autrui.

Aquele rompante de emoção dentro de você quando você viu a vida sendo drenada da sua vítima. Aquilo foi diferente de tudo que você jamais sentiu antes.

Mon créateur, le Dr Soong, m'a programmé de façon à ce que je puisse différencier le bien du mal.

Os filhos de Soong estão juntos novamente.

Les fils de Soong sont enfin réunis.

Assim que nos informou das actividades criminosas do gangster Soong, demos início à nossa operação e identificámos as suas rotas de tráfico de heroína para Franca e, num espírito de colaboração, aceitámos a sua oferta para enviar um dos seus agentes.

informés par vous sur les trafics de Soong, nous avons lancé l'opération Nous avons accepté d'intégrer un de vos agents.

Liu Ciu Jian veio ajudar-nos a deter Soong enquanto ele se encontrava com o contacto dele em Franca, o qual infelizmente ainda não conseguimos identificar.

Liu Ciu Jian est arrivé pour faciliter l'arrestation. Il avait un contact qu'hélas, nous n'avons pas identifié.

Aqui... ... ele está a vigiar Soong, enquanto esperávamos a chegada do contacto.

Ici, il surveille Soong.

Só soubemos depois que tinha derrubado os guarda-costas, que tinha morto Soong e a prostituta...

Parti aux W.C., il a assommé les gardes, tué Soong et la prostituée.

Eis a arma que usou para matar Soong. E da Polícia Chinesa?

Voici l'arme utilisée.

Presumimos que o seu homem fazia parte da conspiração. Matou o Soong para impedir que fosse capturado e testemunhasse em Tribunal, como tinha pedido.

Cet homme a dû agir pour empêcher Soong d'être pris et jugé chez nous, comme vous le demandiez.

A tendência do Dr. Soong para nomes bizarros é ilimitada.

Le goût du Dr Soong pour les noms fantaisistes est une constante.

- Sim, o Dr. Soong.

- Oui, le Dr Soong.

É o apartamento do Gui Soong-min! Vamos!

Ils sont à l'appartement de Gui Soong-min!

Um tal Dr. Soong... teve permissão para assistir à sua palestra.

Un certain Dr. Soong... a été autorisé à assister à votre conférence.

Posteriormente, o Dr. Soong irá aproximar-se de si, entregar-lhe-á uma caneta, e pedirá o seu autógrafo.

A la fin, Dr. Soong vous approchera, vous donnera un stylo et vous demandera de signer un livre.

O cientista chinês que lhe falei, o Dr. Soong, é um neurofarmacologista.

Le scientifique chinois dont je vous ai parlé... Dr. Soong...

Mas, o Dr. Soong quer que esteja disponível para todos.

Mais le Dr. Soong veut que le médicament soit disponible pour tout le monde.

Eles sabiam que o Dr. Soong a tinha entregue a mim.

Ils savent que le Dr Soong me... me l'a donné.

Havia um homem... o Dr. Soong.

Non, non. Il y avait un homme... le Dr.

Professor Pierce, daqui é o Dr. Soong.

Professeur Pierce, c'est le Dr. Soong.

Dr. Soong?

Dr. Soong?

Ao contrário, ajudou-me muito. Obrigado.

Je m'interroge sur ce qui a bien pu se passer entre le moment où je n'étais qu'un assemblage de pièces dans le laboratoire du Dr Soong et celui où je suis devenu un être vivant.

- Os tricorders não estão vivos.

J'ai un grand respect et une profonde admiration pour l'oeuvre du Dr Soong.

A imagem que eu vi era do Doutor Soong como um jovem.

Le plasma a surchauffé votre réseau positronique.

O que é, Comandante?

J'ai vu Dr Soong, jeune.

Sua visão do Doutor Soong.

Vous devriez vous reposer.

Algo que o Dr. Soong criou antes de criar o Data.

Le Dr Soong l'a créé avant Data.