Translate.vc / Portuguese → French / Southern
Southern translate French
127 parallel translation
Vinte e quatro, Conforto Sulista sem um bocado da cauda.
Le 24e, le Southern Comfort, un bout de queue en moins.
Hotel Southern? É o Sr. Murdock.
Allô, l'hôtel Savane?
Às 22h45, o gerente do Hotel Southern... - ligará para mim aqui.
A 22h45 le patron de l'hôtel... va me téléphoner ici.
- Leve-o ao Hotel Southern. Caminhem como grandes amigos, com sua mão na arma no bolso.
Conduis-le à l'hôtel... marchez comme deux bons amis avec ton revolver en poche!
"Southern Cheer."
Du "Southern Cheer".
Seu pai estava sempre na Southern Federal.
Son père était toujours dans le Fédéral du Sud.
Jethro foi chefe da Southern Intelligence Bureau... operando além das linhas. Ele foi para o inimigo.
Jethro était le chef de l'espionnage sudiste au-delà des lignes. ll est passé à l'ennemi.
Comprar um daqueles apartamentinhos bonitos que estão a construir no Southern Boulevard.
Acheter un de ces jolis appartements qu'on construit sur Southern Boulevard. Un meilleur quartier.
A seguir veem "Southern Star", "Baynard Brit", "Stanley Eight"...
Puis vient Southern Star, Baynard Brit, Stanley Eight...
"Purple Shadow" segundo por uma cabeça, "Lucky Arrow" terceiro por um comprimento... Landsdowne Park - 5 Dólares - 6ª Corrida e "Southern Star" acabou em quarto.
Purple Shadow second d'une tête, Lucky Arrow troisième d'une longueur... et Southern Star finit quatrième.
- Querem Southern Comfort?
- Le Southern Comfort, ça va?
Caro senhor,... permita-me assinalar... que certos projectos drenavam... os recursos do nosso grande país. Isto não prejudicaria uma instituição... forte como a Continental Southern Railroad.
Cher monsieur, puis-je vous faire humblement remarquer que certains projets pourraient disperser les ressources de notre magnifique pays, les États-Unis, mais ils ne sont rien pour une institution telle que les chemins de fer "Continental and Southern Railroad".
E você algemou Hezekiah ao trem Atchison, Topeka Santa Fé. - Era o Southern Pacific.
Vous avez enchaîné Hézékiah au train de Santa Fe.
- Era o Southern Pacific.
Le Southern Pacific.
Southern Pacific, CB O, C E...
Southern Pacific, CB O, C E...
É comportamento impróprio para o maestro da Filarmónica de Southland, ou lá como se chama.
Tu es le chef d'orchestre du Southern Philharmonic! On croirait entendre ta mère.
Tenho um filho que vai correr amanhã na Southern Classic.
J'ai un gars qui court demain dans le Southern Classic.
Bem, amigos tão depressa não consigo contactar Seattle, Portland, Sacramento ou Southern California.
Eh bien, mes amis, jusqu'à présent, je n'arrive pas à joindre Seattle, Portland, Sacramento ou le sud de la Californie.
Tenho Southern Comfort.
J'ai du Southern Comfort.
Val, Dá-me outra "Southern Comfort", dás?
Et moi, tu me remets ça.
- Foi o meu primo que mo enviou.
- Mon cousin à la Southern Methodist envoyé pour moi.
Os Fellas têm o liceu Eastside, Lincoln, Booker T, Southern.
Maintenant, les Frères ont Eastside, Lincoln, Booker et Southern.
- Uma garrafa de Southern Comfort?
Une bouteille de Bourbon?
- Não. A "Southern Railway" paga-me fortunas para eu não fazer isso.
La compagnie des chemins de fer me paie pour que je ne le fasse pas.
O treinador Dante diz que vieram da Califórnia e do Arizona.
Le coach Dante dit que des découvreurs de Southern Cal et d'Arizona étaient là.
Vi a Janis Afogar-se numa garrafa de "Southern Comfort".
Je l'ai portée ma croix, je te jure, en regardant Janis se noyer dans le fond d'une bouteille de bourbon.
O Steve foi meu sargento em Southern.
- Steve était mon sergent.
- "Southern Pecan".
- "Pécan".
Você está sem autorização de trabalho e tem um emprego em Southern Chicken.
Vous êtes sans permis de travail et vous avez pris un emploi.
Transporte da Aliança Passagem do Sul está nos estágios finais... da partida para Arturas 4 na doca 1-Alpha.
Embarquement immédiat pour la navette Southern Passage... en partance pour Arturas 4 à la zone d'embarquement 1-Alpha.
Western Pacific, Southern... Texas Special... Wabash...
Pacifique, Texas Sud, Special Wabash,
BOLACHA DO SUL "a bolacha seeeeeeca"
SOUTHERN CRACKER "le cracker secccc"
da 125 à Ponte Tribrough, a via rápida do Central Parque ou a Southern States. A escolha aí é sua. Acabemos com isto!
Lennox, la 125e jusqu'au Triborough Bridge, le Central Park Expressway jusqu'au Southern State.
- Preciso de fazer um Southern blot, para comparar a cultura que me mostrou com o meu próprio ADN.
- Je dois faire une comparaison entre la culture de tissus que vous m'avez montrée et mon ADN.
O meu avô usou-o na Southern Pacific.
Elle était à mon grand-père.
Estamos a trabalhar com o Southern Poverty Law Center.
- Difficile à dire. On collabore avec les organismes concernés.
Terry Southern e Peter Sellers.
Terry Southern et Peter Sellers.
Cresci no MLK no Southern.
J'ai grandi à MLK dans le quartier sud.
Sul da Califôrnia contra Notre Dame.
Southern California contre Notre Dame.
Hospital Pediátrico Southern California.
Hôpital pour enfants de Californie?
A polícia está agora a preseguir vários membros das tríades activas na área de Southern Kowloon.
Sont recherchés des membres de triades opérant à Kowloon Sud.
Mas há algumas nuvens a baixa altura sobre Southern Victoria... que irão trazer aguaceiros isolados sobretudo às áreas costeiras.
Grande stabilité sur le reste du continent à part quelques nuages bas sur le Victoria donnant des ondées éparses sur la côte
Estão a ouvir WHGA, emissão do sul da Geórgia... e estamos aqui em Roll Hagard...
Vous écoutez WHGA Southern Georgia et maintenant Roll Hagard nous joue...
duas garrafas de Pikesville Rye e... Southern Comfort, para mim.
deux bouteilles de Pikesville Rye et... du Southern Comfort pour moi.
Esta é uma urbanização nova.
Southern Highlands est une nouvelle région en développement.
Perto de Blue Diamond Road, na zona de Southern Highlands.
En bas de la Blue Diamond Road, dans Southern Highlands.
A sua rota inclui a zona de Southern Highlands?
Est-ce que votre route inclut les Southern Highlands?
- E daí?
Le Southern Pacific.
O velho Sr. Cook.
"En instance, Southern District"?
Quero que todos os agentes da Eastern, Southern e Northwest entreguem as armas ao controlo de provas.
Oui.
A Trish emborcou licor.
Trish a pris un bain dans le Southern Comfort.