Spade translate French

- Sou Sam Spade.

Je suis Sam Spade.

Tu conheces-me, Spade.

Vous me connaissez.

Sim, aqui é Sam Spade.

Sam Spade.

Mande a secretária do Miles ser retirada do escritório... e "Spade e Archer" ser retirado das portas, janelas, e... substituir por "Samuel Spade".

Fais enlever le bureau de Miles... Et fais ôter la plaque "Spade Archer". Mets "Samuel Spade"!

Spade, eu... eu tenho uma horrível, horrível confissão a fazer.

J'ai un terrible aveu à vous faire.

Diga-me, Mr. Spade, serei responsabilizada por ontem à noite?

Est-ce ma faute ce qui s'est passé?

Mr. Spade, eles sabem algo de mim?

Ils connaissent mon existence?

Você tem de confiar em mim, Mr. Spade.

Il faut me croire.

Seja generoso, Mr. Spade.

Soyez généreux!

Ajude-me, Mr. Spade. Preciso tanto de ajuda.

J'en ai tant besoin!

São principalmente os seus olhos, e essa vibração que tem na sua voz... quando diz coisas como, "Seja generoso, Mr. Spade."

Vos yeux surtout et votre ton larmoyant pour dire : "Soyez généreux..."

Mr. Spade, não pensa que tive que ver com a morte de Mr. Archer?

Je ne suis pour rien dans la mort de M. Archer.

Spade, estou a tentar recuperar... um ornamento que, digamos, tem andado extraviado.

J'essaie de recouvrer un objet d'art, disons "égaré".

Tenciono fazer uma busca no seu escritório, Mr. Spade.

Je vais fouiller votre bureau.

Mr. Spade, a minha oferta é sincera.

Non, c'était sérieux.

Mr. Spade, perdoe-me mas não vou responder a essa pergunta.

Excusez-moi de ne pas répondre.

Espero sinceramente, obter o máximo beneficio mutuo... da nossa associação, Mr. Spade.

Je suis sûr que nous n'aurons qu'à... nous féliciter de cette association.

Mr. Spade! Está lá fora uma rapaz.

Il y a un garçon dehors.

Spade falou-me da sua oferta pelo falcão.

M. Spade m'a parlé de la somme que vous offrez.

- Queremos falar contigo, Spade.

On doit parler.

Está bem, Spade, nós vamos.

Ça va, on s'en va.

Aqui é Samuel Spade.

C'est Sam Spade.

Spade! Como está, Mr. Gutman?

Enchanté, M. Gutman.

Mr. Spade, faz alguma idéia... de quanto dinheiro pode ser ganho com aquele pássaro preto?

Avez-vous idée de ce qu'il peut rapporter?

A minha opinião pode ser boa ou inadequada... mas Mrs. Spade não educou os filhos para darem opiniões... diante dum Procurador, um assistente e um estenógrafo.

Deviner juste ou me gourer. Ma mère ne nous a pas élevés pour jouer aux devinettes avec un D.A., son assistant et un sténo!

Spade. - Tens bastante gasolina?

Le plein est fait?

Penso que não será necessário fazer-lhe lembrar-lhe Mr. Spade... que você pode ter o falcão, mas por outro lado nós temo-lo a si.

Inutile de vous rappeler que vous le détenez, mais que nous vous tenons!

Vá lá, Mr. Spade, não pode esperar... que acreditemos, que depois de tanto tempo... você esteja com medo da polícia, ou que não seja bastante hábil para manobrar...

N'allez pas nous faire croire que la police vous fait peur et que vous ne...

Spade. Pode começar por trazê-lo agora?

Pouvez-vous appeler?

High-Spade Frankie Wilson.

Frankie Wilson, dit "Quinte-de-Pique".

- Este é o High-Spade.

- Lui c'est Quinte-de-Pique.

- Assim como o High-Spade.

- Quinte-de-Pique aussi.

Tens sido um bom amigo, High-Spade, em teres vindo comigo.

C'est chic de ta part d'être venu avec moi Quinte-de-Pique.

Estava endereçado ao assistente Spade.

Il était adressé au négro suppléant.

Junebug Spade.

Venez, on fout le camp!

Junebug Spade?

Attendez une seconde.

E esta é a Sra. Bell Spade, a mãe do Junebug.

Et on est venus- - Pourquoi tu leur as dit nos vrais noms?

Spade.

- Jack!

Sam, este jovem é o Jack Spade.

C'était quoi ta spécialité, fiston?

Quem é ele? Este é o Jack Spade, a nova geração de quem eu estava a falar.

T'as déj... tué un homme?

Cedo ou tarde vai descobrir que não pode ser Sam Spade, Philip Marlowe ou Thomas Magnum.

Il doit réaliser qu'il sera jamais Sam Spade, Philip Marlowe... - ou Thomas Magnum.

Os ferros : comprido, médio e curto. Spade mashie, mashie-niblick, pitching niblick e normal.

le fer un, le fer moyen, le mashie, le mid-mashie, le marqueur, le niblick, le pitcher, le normal.

Veja, Sr. Spade, estou tratando de recuperar um ornamento que, poderíamos dizer, extraviou-se.

Mr Spade, je suis à la recherche d'un bibelot qui a été égaré.

Spade, porque puseste o Farley a tomar conta das abelhas?

Spade, pourquoi tu as confié les ruches à Farley?

Mas não me cabem na bolsa da Kate Spade.

Mais ils ne rentrent pas dans mon sac Kate Spade.

Agora, antes de dizeres não, quero que penses por um momento... e te lembres da filha maravilhosa que precisa de ti. A mãe dela vai seguir-te como a uma carteira Kate Spade a metade do preço,

Alors avant de dire non je veux que tu réfléchisses une minute et que tu te rappelles que ta fille fantastique a besoin de toi et qu'elle a une mère qui te pourchassera jusqu'à la fin de ta vie

A tua ex. é doida tipo, "todas as mulheres são doidas", ou tipo "aquela que electrocutou o David Spade"?

Alors, ton ex-femme est comme toutes les femmes fofolles? Ou plus comme les assistantes électrocutées par David Spade?

É Sam Spade.

Sam Spade.

O Jack Spade está aqui, e eu irei ao fundo disso.

"Mister Big" O - est la fille?

Jack Spade?

Il paraît que tu poses plein de questions sur Mister Big?

Jack Spade!

- Ecoute, maman.Je peux t'expli- -