Translate.vc / Portuguese → French / Spanish
Spanish translate French
93 parallel translation
[CASTILIAN SPANISH]
[FRENCH]
é o nosso território... um milhão de hectáres de um império.
Spanish Bit. 500 000 hectares, propriété de l'empire McCanles.
Chegamos. A rapariga mais bonita a por os pés em Spanish Bit.
Voilà, la plus jolie fille... qui n'ait jamais mis les pieds à Spanish Bit.
Não gostas de estar aqui?
Tu as le cafard? Tu n'aimes pas "Spanish Bit"?
Já me esquecia de te dizer, Jesse, que... aqueles inspectores tiveram a lata... de me virem oferecer dinheiro pelo rancho... vieram com as suas papeladas e tudo.
Tu sais, Jesse, j'aurais dû te le dire plus tôt. Ces géomètres ont eu le culot... de venir traîner à Spanish Bit... avec leurs longues-vues infernales.
Um dia este rancho será teu, Jesse teu e do Lewt.
Spanish Bit t'appartiendra un jour... à toi et à Lewt.
Dizem que passam a linha do rancho esta tarde. - O que fazemos, Senador?
Ils seront à la frontière de Spanish Bit cet après-midi.
Quero todos os homens e todos... os rapazes possiveis no Spanish Bit... junto à entrada Este, e que venham depressa. - Sim, senhor.
Je veux chaque cow-boy, chaque travailleur, chaque homme et garçon de Spanish Bit... à la clôture est, et vite!
Tenciono defender Spanish Bit de qualquer forma. Há algum cobarde entre vós?
J'ai l'intention de défendre Spanish Bit avec du plomb.
Desaparece da minha vista... e não te aproximes de Spanish Bit enquanto eu for vivo.
Père, je... Hors de ma vue... et ne remets plus les pieds à Spanish Bit jusqu'à ma mort.
É melhor não falares dele aqui.
Surtout, ne cite pas son nom à Spanish Bit!
Não posso dizer que gosto... muito do pessoal de Spanish Bit, caso os outros sejam assim.
Je ne peux pas dire... que vos gens de Spanish Bit me plaisent beaucoup... s'il en est un critère.
Tenho estado a pensar, querido. Porque não há linha em Spanish Bit?
Chéri, je pensais... pourquoi ne pas mettre un réseau à Spanish Bit.
Pensava que eras tu quem fazia as regras todas e não apenas as de Spanish Bit.
Il pensait que tu créais les lois... et pas seulement pour Spanish Bit.
Apesar disso, Sam, terá que deixar Spanish Boot.
Malgré cela, Sam, vous quitterez Spanish-Boot.
Não há lugar para um homem do meu valor aqui em Spanish Boot!
Trop étriqué pour moi, Spanish-Boot!
Eu vou... sair de Spanish Boot.
Je... quitte Spanish-Boot.
Muito mais seguro para si do que Spanish Boot.
Beaucoup plus sure pour vous que la ville! Pressez-vous.
Lá se vai a cidade de Spanish Boot.
Spanish-Boot se meurt...
E a Spanish Trading Company, não se esqueça deles.
Et la Compagnie Commerciale espagnole, ne les oubliez pas.
A Spanish Trading Company, tem a intenção de colocar a nossa bandeira.. ... em algumas das principais ilhas do Pacifico sul.
La Compagnie espagnole veut s'implanter sur quelques îles clés du Pacifique Sud.
O Bully Hayes trabalha para a Spanish Trading Company.
Bully Hayes travaille pour la Compagnie espagnole.
A menos que algum deles mostre a cara, apenas fique atirando na janela mais perto do Spanish quando ele avançar.
Sauf si l'un d'eux se montre, tirez dans une fenêtre proche de Spanish quand il se déplace.
Muita gente esperava que isto fosse mais sério, Spanish.
Beaucoup de gens espéraient que ce soit plus grave.
Levanta-se, Spanish.
Lève-toi.
Vamos, Spanish.
Venez, Spanish.
Spanish tem razão, Allison.
Spanish a raison.
Spanish ainda está vivo.
Spanish est encore en vie.
Que lhe parece, Spanish?
Qu'en penses-tu?
Bem, o Spanish nunca foi muito brilhante.
Spanish n'a jamais été très malin.
Claro, Spanish e o Xerife apertaram os gatilhos que mataram aquele Texano, mas todos somos culpados, tanto como eles.
Bien sûr, Spanish et le shérif ont tiré sur la gâchette qui a tué ce Texan, mais on est tous coupables, autant qu'ils le sont.
E como? Você perdeu o Spanish e o Swede.
C'est impossible sans Spanish et Swede.
O mundo está cheio de Spanish e Swede.
Il y a des tas de gens comme Spanish et Swede sur terre.
Morley, se se lembrasse que era um homem antes de que o Swede e o Spanish disparassem no Sam pelas costas, eu unir-me-ia a esta celebração.
Morley, si vous aviez agi en homme avant que Swede et Spanish tirent sur Sam, j'aurais assisté à votre fête.
É uma cavalgada longa e fria daqui até Spanish Wells.
C'est un sacré voyage jusqu'à Spanish Wells.
Bem, agora sabe, é só uma hora de comboio... do fort Linton a Spindle, e então... de Spindle a Spanish Wells, quase um dia a cavalo.
Vous savez, il n'y a qu'une heure de train de Fort Linton à Spindle, et ensuite, de Spindle à Spanish Wells, il y a une journée à cheval.
Rancho Spanish Wells?
Pour le ranch Spanish Well?
Iremos para norte depressa pelo oeste... e interceptá-los antes que alcancem a casa da senhorita em Spanish Wells.
Nous allons prendre par le nord-ouest et les arrêter avant qu'ils atteignent sa maison qui se trouve à Spanish Wells.
Mary, estamos tentando levá-la a Spanish Wells.
Nous allons vous emmener à Spanish Wells.
Senhorita Beecher em Spanish Wells.
la maison de Mlle Beecher à Spanish Wells.
Spanish Wells.
Spanish Wells.
SPANISH
FRENCH
- Os Spanish Barons?
- Lesquels?
Devias ficar com aquele sítio em Spanish Fork em vez dessa casa em Malibu.
Tu aurais dû acheter à Spanish Fork au lieu de la maison de Malibu.
Oh, em Spanish...
Spanish...
Não existe ski no Harlem Espanhol.
On ne skie pas à Spanish Harlem.
O Spanish Johnny... ele está a perguntar no restaurante para saber onde para o aviador.
Johnny va faire une descente au café des pilotes.
mas vais ser... a única jovem aqui em Spanish Bit.
Mais... tu seras la seule jeune fille à "Spanish Bit", on ne pourrait te reprocher si la tête te tournait un peu.
Este gado é de Spanish Bit.
Ces bœufs viennent de Spanish Bit.
Um desses lugares era a cidade de Spanish Boot.
Spanish-Boot est l'une d'entre elles.
Resolvi ficar aqui em Spanish Boot.
Je reste a Spanish-Boot.