Translate.vc / Portuguese → French / Spartan
Spartan translate French
136 parallel translation
John Spartan, você fez grandes acções por Los Angeles.
John Spartan, vous avez fait beaucoup pour Los Angeles.
Foi condenado a 70 anos... de reabilitação abaixo de zero na Crio-Penitenciária da Califórnia... pelo homicídio involuntário de 30 civis.
Sgt Spartan, on vous a condamné... à 70 ans de réhabilitation sub-zéro en Cryo-prison d'Etat, pour l'homicide involontaire de trente civils.
John Spartan.
John Spartan.
John Spartan?
John Spartan?
Ficha de Spartan 98345, Polícia de L. A.
Dossier Spartan. 98 345.
Ficha de Spartan 98761C, Polícia de L. A.
Dossier Spartan. 98 345.
Spartan é uma lenda.
C'est une légende.
John Spartan, 5864.
John Spartan, 5864.
É multado num crédito por violar o estatuto da moralidade verbal.
John Spartan, 1 crédit d'amende pour immoralité verbale.
- É multado num crédito...
- John Spartan, 1 crédit d'amende...
Onde está Spartan?
Où est ton Spartan?
És tu, Spartan?
Spartan?
Vais voltar, John Spartan, vais mesmo!
Vous allez replonger, John Spartan!
John Spartan, mesmo que Simon Phoenix conseguisse localizar as armas... seria impossível retirá-las.
Même si Phoenix localise la cachette des armes à feu... il ne pourra pas s'en emparer.
Se desejar... iniciar o transporte, John Spartan, inicialize agora a sequência.
Si vous souhaitez... commencer le transport, John Spartan, initialisez séquence.
Parece muito só, John Spartan, mas... as coisas não são assim tão diferentes.
Vous semblez très seul, Spartan. Mais tout n'a pas changé.
John Spartan, temporariamente reconduzido no departamento da polícia... para perseguir o crio-prisioneiro foragido Simon Phoenix.
Temporairement réintégré... pour poursuivre Phoenix.
Sim, recordo-me das façanhas do Sr. John Spartan.
Je me souviens de ses exploits.
John Spartan, bem-vindo.
John Spartan, bienvenue.
John Spartan, é multado...
John Spartan, vous êtes condamné à..
O Sr. Spartan ali, por favor, e a Tenente...
M. Spartan, ici, je vous prie.
Minhas senhoras e meus senhores, por favor um brinde ao herói do momento... o meu salvador... o Detective John Spartan.
Mesdames, messieurs, un toast en l'honneur du héros du jour. Mon sauveur, le Sgt John Spartan.
John Spartan, diga-me... o que pensa de San Angeles, 2032?
Alors, Spartan? Comment trouvez-vous San Angeles, en 2032?
John Spartan, pelos seus crimes, já devia ter morrido... na cadeia, há algum tempo.
John Spartan, Vu vos crimes, vous auriez dû mourir en prison depuis longtemps.
O que faz aqui o John Spartan?
Et Spartan? Qu'est-ce qu'il fout ici?
Já uma vez tratei do Spartan. Fá-lo-ei novamente.
Je l'ai déjà eu, je l'aurai encore.
Fique bem, John Spartan.
Portez-vous bien, John Spartan.
Melhore a sua calma, John Spartan.
Accroissez votre calme.
Não parecem muito hostis, John Spartan.
Ils ne semblent pas hostiles.
Quer dizer que... temos de matar John Spartan?
Tu veux dire... on va tuer Spartan?
Deduziu uma conclusão curiosa, John Spartan.
Vous avez déduit une curieuse conclusion.
Estou impressionada, John Spartan.
Impressionnant.
Estás morto.
Tu es mort, Spartan.
Está aí?
Spartan, vous êtes là?
Homem das cavernas, está preso!
Spartan! Homme des cavernes, je vous arrête!
John Spartan, a civilização tal como a conhecemos acabará.
Notre civilisation bien-aimée va se terminer.
Aqui! Tudo bem. A Armadura de Esparta tem de estar imbuída com a sua força e desafio.
L'armure Spartan a dit avoir été imprégné par la force et la résistance.
- Que tipo de equipamento? - Spartan RX analisador de ADN.
Un analyseur d'ADN Spartan RX.
Apollo 2-2, daqui Spartan O-1.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Spartan 0-1, daqui Apollo 2-2.
Spartan O-1, ici Apollo 2-2.
Apollo 2-2, daqui Spartan 0-1.
Apollo 2-2, ici Spartan O-1.
Daqui Spartan 0-1, passámos Budweiser.
Spartan O-1, J'ai passé Budweiser.
Daqui Apollo 2-2.
Spartan O-1, Apollo 2-2.
Daqui Spartan 0-1, chegámos a Miller.
Spartan O-1 est à Miller.
Senhor, Spartan 0-1 passou Miller.
Monsieur, Spartan O-1 passe Miller.
Spartan 0-1, daqui base Spartan.
Spartan O-1, base Spartan.
Apollo 2-2, daqui Spartan 0-1.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Daqui Spartan 0-1.
Spartan O-1.
Spartan 0-1 passou Heineken.
Spartan O-1 passe Heineken.
Base Spartan, daqui Spartan 0-1.
Base Spartan, ici Spartan O-1.
Daqui Spartan...
Spartan...