Translate.vc / Portuguese → French / Speaker
Speaker translate French
175 parallel translation
Ouçam o vosso orador.
Apprêtez-vous à entendre votre speaker.
Aqui fala o vendedor mecânico.
Votre speaker, le vendeur mécanique.
- Tris Speaker, Johnny Evers.
- Tris Speaker, Johnny Evers.
Isso só faria o Hennessy ficar desconfiado.
Si le speaker l'annonce, Hennessy va se méfier.
Doutor, de que falavam pela rádio?
Que disait le speaker?
Até o locutor se riu.
Même le speaker rigolait.
Passa para o altifalante.
Mets le speaker.
Eu trato dele. Boa sorte lá na rádio. Para onde vamos?
Tu feras un excellent speaker, Tuck.
Já ouviste falar de Tris Speaker, do Ted Williams ou do Buck Bokai?
Vous connaissez Tris Speaker, Ted Williams ou Buck Bokaï?
Numa revelação chocante em 1926, Cobb e Tris Speaker foram acusados de viciar jogos do lançador Dutch Leonard.
En 1926, tous sont choqués d'apprendre que Cobb et Tris Speaker sont accusés de truquer les matches par le lanceur Dutch Leonard.
A postos, tímbale, entrada, música, anunciante.
Timbales, annonce, musique, speaker, tout le monde est prêt...
Sonho que estou num jogo de basebol. Estou na cabine de som e acompanho todas as jogadas
Je rêve que je suis à un match de base-ball, et que je monte dans la cabine du speaker.
Vejam os sinais se não ouvirem a chamada da vossa divisão.
Vérifiez les panneaux si vous n'entendez pas Ie speaker vous appeler!
O Presidente dos Estados Unidos da América!
M. Speaker, le Président des Etats-Unis d'Amérique.
Peço que se proceda de imediato a uma votação para confirmar L. Hanson como futura vice-presidente e gostaria que fosse uma votação nominal.
Et j'appelle maintenant pour un vote immédiat pour la désignation de Laine Hanson. Et, M. Speaker... je voudrais faire de ceci un appel en directe.
- Traga o presidente da câmara.
- Passez-moi le speaker.
Trará o Presidente da Câmara.
Passe-moi le speaker.
Excelência, obrigado por ter vindo.
M. Le speaker! Merci être venu.
Excelência. posso lhe oferecer um conhaque em meu escritório?
M. Le speaker... voulez-vous venir prendre un verre dans mon bureau?
Presidente da Câmara dos Representantes.
Le speaker.
O que acha que o Presidente da Câmara vai pensar? E o RNC?
Comment le speaker va-t-il prendre ça, sans parler du Parti Républicain.
Tem as assinaturas do presidente da Câmara e do presidente do Senado.
Signée par le speaker de la Chambre et par le Président du Sénat.
- O Presidente convocou uma votação? - Sim.
Le speaker appelle à voter ce soir?
É como um anunciador fala.
C'est une voix de speaker.
Tenho seis alto-falantes.
J'ai six Speaker Oities.
Agora, cortesia da "Speaker City"... que tem os melhores preços em tudo, de beepers à aparelhos de DVD... dêem as calorosas boas vindas da universidade Harrison ao meu... amigo e o seu favorito, Mister Snoop Doggy.
Au nom de Speaker Oity, qui coupe les prix sur tout, des bips aux lecteurs de DVD, souhaitez une généreuse bienvenue à mon pote et à votre favori, Monsieur Snoop Dogg.
Na "Speaker City", estamos com preços baixos em tudo, de aparelhos de DVD à câmeras de vídeo e tudo e nesse intervalo.
À Speaker Clty, nous coupons tous les prix, des lecteurs DVD aux caméscopes en passant par tout le reste.
Construi a "Speaker City" do nada. Quase não sei ler. Verdade.
J'ai bâti Speaker Oity à partir de zéro etje sais à peine lire.
É o meu rádio.
C'est mon speaker.
Tira as patas de cima do meu rádio!
Bas les pattes de mon speaker.
Temos de trabalhar no rádio.
Nous devons réparer le speaker... Aïe.
ao trabalho... ao rádio.
au travail... Ie speaker.
Foi o teu rádio outra vez?
C'était ton speaker?
Alguma notícia sobre o presidente.
Et le nouveau speaker?
Era por isso que o Truman queria o presidente do Congresso em terceiro lugar.
C'est pour ça que Truman a mis le speaker en numéro 3.
Como presidente, sabia e apoiou o assassinato.
En tant que speaker, vous avez soutenu l'assassinat de Shareef.
Vão escolher um novo presidente, achamos nós.
Choisir le nouveau speaker.
"Quem fala pode convencer a maioria das pessoas da maioria das coisas e ele próprio de quase nada."
"Le speaker peut convaincre n'importe qui de n'importe quoi et lui-même de presque n'importe quoi."
O Presidente também, mas o Presidente da Câmara dos Representantes, não.
Le Président aussi, mais pas le speaker,
- Demasiado excêntrico?
- Trop barge pour le speaker?
Tem uma voz radiofónica.
Il a une belle voix grave de speaker radio.
Mas o Congresso tenta "propulgar" uma lei fiscal ao pacote de apropriações.
Mais le speaker veut "propulguer" un projet de loi fiscal.
- Alguma notícia sobre o presidente.
- Et le nouveau speaker?
- O novo presidente ligou de novo.
- Le nouveau speaker a rappelé.
Sr. Presidente, Sr. Líder, num espírito vencedor, OS REPUBLICANOS agradecemos a todos na liderança republicana.
M. le speaker, M. le porte-parole, nous pouvons être euphoriques et tenons à remercier les chefs de file du parti républicain.
Sabemos que nunca fez isto antes.
M. le speaker, cette situation est une première pour vous.
- O novo presidente não concorda?
- Notre nouveau speaker renâcle?
- Especialmente se for enquanto o presidente pára o governo.
- Et s'il est coincé là alors que le speaker immobilise le gouvernement.
O presidente é o centro das atenções.
Le speaker est partout.
Pergunte à caixa...
Que dit le speaker?
É meu telefone comercial, me ligue Speaker City.
O'est mon numéro au boulot. Appelez-moi.