Translate.vc / Portuguese → French / Spider
Spider translate French
737 parallel translation
Olá, Spider. Por onde tens andado? Não te tenho visto.
Où avez-vous été, Nick?
Spider, apresento-te a Mrs. Charles.
Voici Mme Charles.
Querida, este é o Spider Webb.
Chérie, voici l'Araignée.
Os amigos do Spider meus amigos são.
Les amis de l'Araignée sont mes amis.
O que há, Spider?
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Spider?
Spider, velho amigo, odeio que nos separemos, mas... és tu ou eu.
Mon vieux Spider, je suis désolé de te quitter, mais c'est toi ou moi.
"Arranha" Murphy tocava o saxofone
Spider Murphy jouait du saxophone
O TRONO DE SANGUE
THRONE OF BLOOD ( Spider's Web Castle )
Na noite do 22 de abril... os agentes especiais do FBI encontraram-se em Spider Lake, Wisconsin.
La nuit du 12 avril, des agents du FBI se rendirent à Spider Lake, Wisconsin.
Tem acento externo.
Une banquette de spider?
A spider's touch
Il œuvre comme une araignée
- O Spider Man morreu lentamente.
- Spiderman est mort lentement.
Lembra-se do Spider Man, Lancey?
Vous vous souvenez de Spiderman?
- O Spider Man. Tinha a sua idade.
- Il était dans vos âges.
Líder Spider, daqui Controlo Top Hat.
Spider Leader, ici Top Hat Control.
Líder Spider, Controlo Top Hat.
Spider Leader, Top Hat Control.
Não adianta, Spider, não escaparás tão facilmente.
C'est inutile, Spider, tu ne nous échapperas pas.
Spider, toma a parte do vencido : 40 dólares, menos 1 5 do cacifo e ajudante, 5 para o duche e toalha, 7º / 0 de imposto.
Spider : 40 dollars au perdant... moins $ 15 de vestiaire et soigneur et $ 5 de douches et serviette. 7 % de taxe.
Jogaste bem, Spider.
Bon match, Spider. Balboa :
- Spider Rico.
Spider Rico.
A última luta foi contra o Spider Rico.
Mon dernier combat, c'était contre Spider Rico.
Spider Murphy tocava o saxofone tenor
Spider Murphy jouait du saxophone
O Spider está-se a preparar para a grande jogada.
Spider est prêt.
Se vocês, mãezinhas deixarem cair a bola, o Spider...
Et si vous laissez échapper la balle...
Estou-te a dizer, Spider, isto não é o meu estilo.
C'est pas mon truc, Spider.
- Não conheces estes gajos, Spider?
- Tu connais vraiment ces mecs, Spider?
Como te disse, Vic, podes sempre depender do Spider.
Vic, je t'avais dit de faire confiance à Spider.
O Spider encontrou uma esta manhã.
Spider a sorti une pépite ce matin.
Diz ao Spider... e aos outros que o crédito acabou.
Dis à Spider... et aux autres que c'est fini!
O velho Spider está rico!
Le vieux Spider a décroché la timbale!
Parece que chegou o dia de o Spider receber em grande!
Pour Spider, c'est jour de paie.
É o Spider!
C'est le vieux Spider!
O LaHood vedou o riacho... e o Spider encontrou uma pedra cheia pepitas!
LaHood a barré la rivière! Spider a trouvé un bloc de pépites!
O Spider perguntou-lhe isso mesmo.
Spider vous l'a même demandé.
O Spider cometeu um erro. Foi sozinho à cidade.
Spider a fait l'erreur d'aller seul en ville.
Spider e eu trazemos um dos carros até à porta...
On va amener une voiture devant la porte...
- Aquele é o Spider.
- C'est Spider.
Spider, abre a porta.
Spider, ouvre la porte.
O Homem Aranha, o Demolidor e o Capitão América.
Spider-man, Daredevil et Captain America.
Cantava com a orquestra do Spider Simpson.
Il était connu, avec le Spider Simpson Orchestra.
Morreram todos. Só o Spider está vivo.
- Seul Spider est encore en vie.
Spider está num asilo para idosos na Rua 138.
Spider est dans une maison de vieux sur la 138ème. Extra!
Encontrei Spider, líder da banda de Johnny. Está num asilo para idosos na Rua 138.
J'ai retrouvé Spider Simpson, l'ex-leader de l'orchestre, qui vit maintenant à l'hospice presbytérien pour les personnes âgées de la 138ème rue.
Segundo Spider, Johnny tinha um amor secreto... uma negra chamada Evangeline Proudfoot.
Ah oui! D'après Spider, Johnny a eu une liaison secrète. Une noire appelée Evangéline Proudfoot.
Sou jornalista e estou escrevendo... sobre Johnny e a orquestra do Spider Simpson.
Ni l'un ni l'autre. Je suis journaliste. Je fais un papier sur Johnny Favorite et le Spider Simpson Orchestra.
Quando Spider tocava bateria, parecia dois coelhos trepando!
Spider jouait de la batterie comme deux lapins mécaniques!
- Deixa-o ir, aranha.
- Laisse-le partir, Spider.
Danny, você destruiu o pára-brisas da aranha, meu.
Danny, t'as détruit le pare-brise de Spider.
- Spider Rico.r
- Spider Rico.
O Conway?
Spider Conway?
O Spider perguntou uma coisa.
Spider a posé une question.