Translate.vc / Portuguese → French / Spike
Spike translate French
1,138 parallel translation
Ambos concordámos que até este assunto do Spike e da Drusilla estar resolvido,
Jusqu'à la fin de cette affaire avec Spike et Drusilla, vous travaillerez ensemble.
Acredita que o Spike está a tentar recuperar a saúde da Drusilla?
Vous pensez que Spike tente de rendre la santé à Drusilla.
- Então temos de acabar com o Spike.
- Alors arrêtons Spike. - Bon plan.
Pois é. O Spike recrutou a Ordem de Taraka para eliminar a Buffy.
Spike a aussi appelé l'Ordre de Taraka pour éliminer Buffy.
Talvez, depois desta coisa com o Spike e os assassinos. Eu podia dizer " Kendra, tu caças.
Après cette affaire avec Spike et les assassins, je pourrais dire : " Kendra, tu tues.
O Spike vai dar-se mal.
Spike va tomber.
Toma conta dela, Spike.
Prends soin d'elle, Spike.
Spike, a lua está a nascer.
Spike, la lune se lève.
- É o teu dia de sorte, Spike.
- C'est ton jour de chance, Spike.
Spike.
Spike!
É onde vive o Spike Lee.
Là où habite Spike Lee.
Eu estava sentado ao lado do Spike Lee. Ele e o Reggie estavam a discutir e envolvi-me.
Mon voisin, Spike Lee, s'engueulait avec Reggie, alors je suis intervenu.
E eu, o Reggie e o Spike fomos expulsos do jogo.
On a été expulsés tous les trois.
Onde está o Spike agora?
ou est Spike en ce moment?
Spike, tu...
Spike... tu... quoi?
Já te disse, Spike que sou o único que te pode matar.
je te l'ai déjà dit par le passé, Spike. Le seul capable de tuer, c'est moi.
Spike, meu rapaz, nunca aprendeste História.
Spike, t'as aucune notion d'histoire.
Spike, meu amado, a brincadeira já vai começar.
Spike, mon chou, la fête va commencer.
Uma banda de rock, com o Spike.
Un groupe de rock, avec Spike.
Ali foi onde o Spike e o bando dele quase nos massacraram na noite da reunião de pais.
Et là-bas, Spike et ses amis ont failli nous massacrer à la réunion des parents.
Se não gostas, Spike, vai-te embora.
Si ça te déplaît, tu n'as qu'à t'en aller.
As coisas mudam, Spike.
Les choses changent.
Spike... meu menino!
Spike, mec!
Estou só a brincar. Então, temos um problema chamado Spike?
On a un problème avec Spike, c'est ça?
Porque não trata do problema Spike?
Réglez ce problème avec Spike. Réunissez donc un comité.
Bem Spike, às vezes, mesmo quando duas pessoas parecem feitas uma para a outra, as suas vidas seguem rumos diferentes.
Même si 2 personnes semblent faites l'une pour l'autre, parfois la vie s'arrange pour les séparer.
- Spike! - Meu Deus.
- Oh, mon Dieu.
- Não devias ter voltado, Spike.
- Tu n'aurais pas dû revenir. - Je fais ce que je veux.
Não tens fama de cumprires promessas, Spike.
- Je ne te crois plus depuis longtemps.
Um pacote de tabletes de rúnico O Spike pode trazer os olhos de rato.
Des tablettes runiques. Spike se charge des yeux de rat.
Será que me lembro de ter lutado com o Spike?
- Je me suis battu avec Spike, non?
Spike já temos tudo, onde é que eles estão?
- On a ce qu'il faut. Ils sont où?
Spike, baixa-te!
Spike, couche-toi!
Nem ao Spike, por alguma razão.
Ni Spike, bizarrement.
Tens de perdoar o Spike.
Tu dois excuser Spike.
Bem, talvez da próxima vez eu te leve comigo, Spike.
La prochaine fois je t'emmènerai avec moi Spike.
Mas Spike, a professora má ia restituir a alma do Angel.
Mais, Spike, la professeur allait rendre son âme à Angel.
Os Vampiros lá fora eram do grupo do Spike.
- C'était les hommes de Spike.
- Teve um pesadelo. Acho que sei onde estão o Spike e a Drusilla.
- Je sais où sont Spike et Drusilla.
Spike?
Spike!
V. deve ser Spike.
Tu dois être Spike.
Spike. Ainda bem que não é.
Je croyais que c'était Spike.
Spike, atenda. E vista-se, pelo amor de Deus.
Spike, va ouvrir et habille-toi, pour l'amour de Dieu!
Spike lhe deve um jantar. Ou umas férias. Se for esperto e souber regatear bem.
Spike te doit un dîner ou des vacances, s'il a assez de cervelle pour comprendre ce qu'il a fait.
Spike, não!
Spike, non!
Spike.
Spike.
Spike.
Spike?
Spike?
Spike?
Não te preocupes, Spike.
T'inquiète pas, Spike.
Olá, Spike.
Bonsoir, Spike.
Quando puder, caso com Spike.
J'attends que la loi change pour pouvoir épouser Spike.