Translate.vc / Portuguese → French / Spring
Spring translate French
571 parallel translation
Ela só dança ao som da "Spring Song" de Mendelssohn, e isso torna-se tão monótono.
Elle ne danse que sur le "Chant de printemps", et ça devient très monotone.
"O guarda do portão, Henry Wilson, residente no no 411 de Spring Street, " correu para o meio da rua, disparando tiros de aviso
Henry Wilson, le gardien les a suivis en courant, les sommant de s'arrêter.
ESTE FILME FOI RODADO NO CORAÇÃO DOS PÂNTANOS... DA FLORIDA, NOS MONUMENTOS NACIONAIS DO SUDESTE... DE SILVER SPRING E DE CASTILLO DE SÃO MARCOS,...
Ce film a été tourné dans le cœur des Everglades en Floride, à Silver Spring et au Sud-Est dans les monuments nationaux de Castillo de San Marcos grâce à la courtoisie du Département de l'Intérieur des États-Unis, le Service du Parc National.
Cemitério de Spring Rock, embaixo da terra.
- Au cimetière de Spring Rock.
O presidente descerá aí e irá de carro até o rancho de White Spring, pede-se transporte adequado.
jusqu'au ranch White Springs. Veuillez organiser transport adéquat.
Há duas estradas que chegam ao rancho de White Spring.
Deux routes vont au ranch de White Springs :
Sim, mas depois ia com o xerife ao rancho de White Spring.
Commencez par la maison sur la colline. Il faut trouver Carney.
Lam inspeccionar a estrada do rancho de White Spring.
Il n'est pas là.
Tudo bem. Chegaremos a Spring Rock ao entardecer.
On arrivera à Spring Rock au coucher du soleil.
Vais buscar a tua sela e explorar a estação perto de Apache Spring. Não. Pois é lá, que vais esperar pela diligência.
Tu vas aller voir ce qui se passe au relais d'Apache Spring, c'est là qu'on va attaquer la diligence!
Demoraste este tempo todo para ir a Apache Spring dar uma olhada e voltar?
Plutôt long ton voyage à Apache Spring... Tu t'es gourré de route?
- Na estação de Apache Spring.
- Quand elle part du relais..
Agora Copper Spring, Fort Sheridan.
Copper Springs.
Descubra o fornecedor da Indian Spring nas Páginas Amarelas.
Appelez-nous. Nous sommes dans les pages jaunes.
Ainda era de madrugada quando cheguei ao Soho, à esquina da Spring Street com a West BroadWay.
Il était encore tôt quand j'arrivai au coin de Spring Street et West Broadway.
É mais velho do que ela quarenta e no entanto, vivem muito felizes num loft entre a Spring e a Broadway.
"Il est de quarante ans son aîné. " Mais ils partagent rires et joies " dans un loft, au coin de Spring et Broadway.
- Moro no 158 Spring Street, no andar de cima.
- 158 Spring Street, dernier étage.
- Luz vermelha piscar. 158 Spring.
- Clignotant rouge. 158 Spring.
Há um sítio na Spring Street onde podia ficar, mas não quero.
Je pourrais passer la nuit à Spring Street.
Porque é que não estás lá? Há um sítio na Spring Street.
Pourquoi ne le faites-vous pas?
Vamos para a Rua Spring.
On se dirige vers la rue Spring.
A todas as unidades. 2-11 no depósito da polícia, na Rua South Spring, 114.
A toutes les unités, cambriolage au dépôt, 114 South Spring Street.
E isso é o que dizemos quando falamos que a coisa é bem-vinda. Direito de Caroline...
And that s what we mean when we say that the thing is welcome as flowers that bloom in the spring...
"O relógio de parede", de Dana S. Lee e Sarah Spring...
"La pendule", du film La salle a manger, par Dana S. Lee et Sarah Spring.
Dirige uma equipa no cume de Mogollon, perto de Turkey Spring, há cerca de um mês.
Il dirige une équipe au bord du Mogollon, près de Turkey Spring depuis un mois environ.
Na foz de Silver Spring, às 7.
Dans le bois de Silver Springs, à 7 h!
- Alarme em loja, Spring Street...
Alarme dans Spring Street...
Não, mas passou algum tempo em Spring Grove.
Nada. Mais il a fait un séjour à Spring Grove
- Spring Grove?
Spring Grove?
Tudo relacionado com droga.
- Spring Grove. - Un asile de fous.
Moland Spring?
Source Moland?
Talvez das classificações no campeonato de springball?
Alors du classement des championnats de spring-ball?
- Segue o springball?
- Vous suivez le spring-ball?
Então vamos jogar mola-bol no mês que vem?
Alors... Crois-tu qu'on jouera au spring-ball le mois prochain?
- Nog... Onde arranjaste esta raquete de springball?
Nog, d'où sors-tu cette raquette de spring-ball?
Hoje, durante um assalto a um mercado de Big Springs, os irmãos Gecko abateram mais um ranger, Earl McGraw, e o empregado do mercado, Pete Bottoms, o que eleva o número de mortes para dezasseis ;
Aujourd'hui, lors de l'attaque d'un magasin de spiritueux à Big Spring, les Geckos ont tué un autre garde texan, Earl McGraw et le gérant du magasin, Pete Bottoms. Ce qui porte à 16 le nombre des victimes.
Vem ter comigo e com o Butters à Spring Street.
Rejoins-moi sur South Spring.
Sr. Walker, você afirma que me vendeu 2 gr. de crack de cocaína em 3 de maio, em um edifício de apartamentos no Spring e Vim na capital do estado.
M. Walker, vous prétendez m'avoir vendu du crack le 3 mai, dans un appartement à l'angle de Spring et Vine.
Nós somos o "Spring" de Springfield
On est le soleil de Springfield
Sim, colocamos o "Spring" em Springfield
On est le soleil de Springfield
Não queria uma corrida de cavalos na minha sala, mas não dizemos não ao Spring Byington, não é?
Je ne voulais pas d'un cheval de course dans mon salon, mais comment refuser Spring Byington?
Mas deslocaste-o ontem quando jogámos springball.
Vous vous l'êtes démise hier en... - faisant une partie de spring-ball.
Tu não te aleijaste a jogar springball.
Ce n'était pas en jouant au spring-ball.
Nunca jogar springball contra um changeling.
Ne jamais jouer au spring-ball contre un changeant.
Preciso de ir para a Spring Street!
Je dois aller à Spring Street!
ESCRITÓRIO DR. Heitz Werber, Silver Spring, Maryland
BUREAU DU DR HEITZ WERBER SILVER SPRING, MARYLAND
Encontrámo-lo num beco entre a Spring e a Grand.
On l'a retrouvé dans une ruelle, en ville.
RESIDÊNCIA DO SANDOZ SILVER SPRING, MARYLAND
RESIDENCE DU DR SANDOZ SILVER SPRING, MARYLAND
A Escola Primária de Spring - field reabriu as suas portas.
L'école élémentaire de Springfield a rouvert ses portes.
vou ligar ao Joe assim que ele voltar de spring esquece o telefone esquece o Joe
- Rien. La police n'a rien rapporté.
Moland Spring.
Source Moland.