Translate.vc / Portuguese → French / Springsteen
Springsteen translate French
137 parallel translation
Bruce Springsteen está a arrasar.
Bruce Springsteen l'a foutu en l'air.
Bruce Springsteen está a arrasar.
Bruce Springsteen a tout foutu en l'air.
- New wave.
- Bruce Springsteen? - New wave.
Eu gosto do Springsteen.
J'aime Springsteen.
Bilhetes para o Springstein.
Deux billets pour Bruce Springsteen.
E se tivesse sido o Bruce Springsteen, importava?
Si c'était Bruce Springsteen, ça change?
- Henry, lembra-se de mim? - Sou o prima do Bruce Springsteen.
Je suis la cousine de Bruce Springsteen!
Eu cresci perto do centro. O meu pai era advogado, a minha mãe era doutora. Todos os meus amigos eram brancos.
Je savais seulement faire comme Springsteen... dans la vidéo de Dancing in the Dark.
Todos gozavam comigo porque eu não falava como os pretos.
J'adore Springsteen.
Eu não precisava de dançar para salvar a minha vida. O único passo que eu realmente sabia era aquele passo que o Springsteen fez no clip de "Dancing in the Dark". Eu adoro o Springsteen, sim.
Oui, eh bien... pour WBLD Infos, ici Skip Balins qui vous dit... selon le mot impérissable de notre poète noir, Don Cornelius...
Bruce Springsteen um pensador político.
Bruce Springsteen. Un très grand penseur politique.
O "Boss" Bruce Springsteeen, a cantar sobre a sua cidade natal.
Bruce Springsteen chante sa ville.
Não me parece... que ouvir Bruce Springsteen tenha o mesmo efeito nos negros.
Je ne crois pas qu'écouter Bruce Springsteen a le même effet sur les Noirs.
Ela está em palco a dançar ao som dos Offspring, "Come Out and Play".
Je la connais. Elle dansait sur scène sur une chanson de Springsteen.
Talvez tu consigas incutir-lhe juízo... afinal, sou apenas uma mulher.
Fais une "Springsteen"...
- Vai em tourné com o Springsteen no Verão.
Il va en tournée avec Bruce Springsteen.
Isto é de "O Rio" de Springsteen.
C'est Springsteen.
A caixa de discos do Springsteen.
L'intégrale de Springsteen?
Quero falar com elas, como uma canção do Bruce Springsteen.
Juste les voir et leur parler. Comme dans une chanson de Bruce Springsteen.
Não exigirei que adorem o Bruce Springsteen.
Je ne leur demande pas d'être des fans de Springsteen.
Springsteen é como um mecânico poeta.
Springsteen me fait penser à un poète mécanicien.
Pois sou, o Bruce Springsteen da delegação de Slough, "Born to Run".
Je suis le Boss, comme Springsteen. Né pour diriger cette filiale.
Adoro Bruce Springsteen, Almond Roca e Abbott e filmes do Costello.
J'adore Springsteen, les amandes et les films d'Abbott et Costello.
"Schiffer, Schwarzkopf, Sondheim, Springsteen..."
Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen...
Fomos a um concerto do Springsteen e bebemos uns copos, mais nada.
On est allés boire des verres après, mais c'est tout.
Querido, por que está o CD do Bruce Springsteen na caixa do Cat Stevens?
Chéri, que fait B. Springsteen dans la boite de Cat Stevens?
O nome dele é Darren Springsteen é de Westport, no Connecticut... Turma de'74 de Harvard.
Il s'appelle Darren Springsteen de Westport, Connecticut, classe d'Harvard de 74
- Darren Springsteen. Muito prazer.
Darren Springsteen, heureux de vous rencontrer
Hoje você é a raison d'être da família Springsteen.
Aujourd'hui, vous êtes la raison d'être de la famille Springsteen
Mantém os Springsteens espertos.
Ca aiguise l'intelligence des Springsteen
E o seu irmão Bruce Springsteen gostaria de tocar na nossa próxima festa.
Et que son frère Bruce Springsteen serait heureux de venir jouer - à ta prochaine fête
Olá, Gilmores, fala Darren Springsteen.
- Exactement Salut les Gilmores! C'est Darren Springsteen, comment ça va?
- Esqueci-me. - Que música ouve? Grande fã do Bruce Springsteen.
Je ne pourrais pas la prendre pour semer les flics.
O pai tem uma sapataria, a mãe é professora primária.
- Musicien préféré? Bruce Springsteen.
Não me parece que possa ser o Sting, o Springsteen, o Billy Joel ou o McCartney.
On n'aura ni Sting, ni Springsteen, ni Billy Joel, ni McCartney.
"Acabou de bater o Bruce Springsteen."
"J'ai battu Bruce Springsteen."
É como a música do Springsteen, estão a meio do caminho.
La chanson de Springsteen, en route pour la Californie.
O Rick Springsteen.
- Rick Springsteen.
Gosta de Springsteen?
- Vous aimez Springsteen? - Oui.
Eu vou-vos dizer agora, se o Billy Joel, o Elton John e o David Bowie fossem atingidos a tiro, eles cercariam a casa do Bruce Springsteen.
Si Billy Joel, Elton John et David Bowie se faisaient tirer dessus, on serait sur le pied de guerre chez Bruce Springsteen.
Não tinha uma exposição permanente do Springsteen.
À propos, le Caesar n'a pas d'exposition permanente sur Springsteen.
Espera aí, isto é uma canção do Bruce Springsteen.
Attends, c'est une chanson de Springsteen.
Queres que ponha a música Glory Days do Springsteen?
Tu veux que je te mette Glory Days de Springsteen?
Parque Asbury não é onde Springfield nasceu?
Hé, c'est pas à Asbury Park que Springsteen est né?
Ou do Bruce Springsteen, que importa?
Ou Rick Springfield, on s'en fout!
É de uma canção do Bruce Springsteen. - Não é mau.
- C'est une chanson de Springsteen.
- Do Bruce.
- De Springsteen.
- Saímos juntos uma vez.
Je l'ai emmenée au concert de Springsteen.
- E o Shaq?
Et Shaq, Bruce Springsteen.
Bruce Springsteen, Derek Jeter, Tom Cruise, Willie Mays...
Derek Jeter, Tom Cruise
- The Stones, Springsteen, The Eagles.
Il a travaillé avec tout le monde. Les Stones, Springsteen, Les Eagles