Translate.vc / Portuguese → French / Square
Square translate French
1,176 parallel translation
Começou no "Journal Square"
Ça a commencé à Journal Square
Encontramo-nos amanhã. À frente do Garden, na esquina da 38ª e da 8ª.
Rendez-vous demain devant Madison Square Garden.
Os pinguins chegaram a Gotham Square.
Les pingouins gagnent la Place.
Times Square!
Times Square!
Mal posso esperar para voltar a Portman Square depois de estar neste sítio selvagem.
J'ai hâte de retourner à Portman Square après ces contrées sauvages.
Já arranjei uma casa em Harvard Square. Que te parece?
J'ai trouvé une planque à Harvard Square.
Vamos todos descer até Oxford Circus, passando por Trafalgar Square...
Allons tous vers Oxford Circus, passez Trafalgar Square...
Great Portland Street e Euston Square.
Great Portland Street et Euston Square.
Vamos todos descer até Oxford Circus, passando por Trafalgar Square... Charing Cross.
Allons tous vers Oxford Circus passez Trafalgar Square...
Eu localizei o Stone, a passar Trafalgar Square.
J'ai repéré Stone, en passant à Trafalgar Square.
Não vendem o teu anuário em Times Square.
Non, et on ne les voyait pas non plus dans les magazines.
Ouvimos sobre aqueles estudantes presos em Tiananmen Square, quando foram mandados para lá para trabalho de escravos.
On dit que les étudiants arrêtés sur la place Tienanmen ont été envoyés là-bas pour faire du travail forcé.
Eras até capaz de encher o Madison Square Garden.
Tu remplirais le Madison Square Garden.
Começou a gritar que tinha de ir para Madison Square Garden.
Il braillait. Il devait se rendre au Madison.
Em Madison Square Garden, é claro.
Au Madison, bien sûr.
Quatro bilhetes para Madison Square Garden?
Quatre laissez-passer pour le Madison?
Estou diante da Paramount, junto a Madison Square Garden, onde se juntou uma grande multidão para protestar contra a primeira aparição em público de Donald O'Brien, o líder da facção regional do Meio-Oeste da União Ariana, e reputado como sendo o seu porta-voz mais carismático. Mr.
Devant le Paramount, près du Madison, où se réunit un nombre croissant de manifestants opposés à la 1 ère apparition publique de Donald O'Brien, leader de l'Union Aryenne du Midwest, et son porte-parole le plus charismatique.
A limusina... o nome... O comício em Madison Square Garden.
La limousine, le nom, le rassemblement au Madison.
Encontrei a Condessa Ellen na Madison Square.
J'ai rencontré la comtesse Ellen à Madison Square.
A ligação foi feita de um telefone público em Times Square.
L'appel a été placé d'un téléphone public, à Times Square.
- Na Market Square.
Sur la place du marché.
Assim fica melhor.
L'Union Square Inn. C'est mieux.
Eu quero molhar os meus pés em Albert Square.
" Je veux me mouiller les pieds à Albert Square
Chegou a Nova lorque vindo das Bahamas em 1943, com 15 anos e meio, e viveu no WC da estação de autocarros do outro lado do Madison Square Garden.
Il est arrivé à New York des Bahamas à quinze ans et demi et il a vécu dans les toilettes de la gare en face du Madison Square Garden.
Esta é a cela de prisão solitária conhecida como "Times Square."
La fameuse cellule d'isolement... qu'on a fini par baptiser "Times Square."
Union Square.
Union Square.
Vi o Cookie Benitez, peso leve, ir ao tapete no Madison Square Garden.
J'ai vu Cookie Benitez, mi-lourd, prendre un crochet au 3e round au Garden.
Na praça Coleman.
Coleman Square.
Amanhã, ao meio-dia em Leicester Square.
Rendez-vous à Leicester Square à midi demain.
O Foley está na Praça da Cidade Natal.
Foley est dans le square.
Na Praça da Cidade Natal.
Je répète, Foley est dans le square.
Vou ajoelhar-me no Times Square e tratar de quem passar por mim!
Je vais me taper des mecs à faire rougir une pute!
Ainda agora ali estivemos!
Hé! Hé, on y était, à Times Square.
É Times Square. Não adoras o Ano Novo?
Vous n'aimez pas le nouvel an?
Ao virar da esquina, encontramos edifícios altos, ruas movimentadas e o coração da cidade, Cathedral Square.
Non loin, se trouvent les immeubles, les rues animées, et le coeur de la ville : la place de la Cathédrale.
Em Times Square, os pobretanas assistem e esperam que a grande bola caia.
A Times Square, la foule attend que les aiguilles se rejoignent.
Hoje dirigirá uma marcha de solidariedade... começando na frente da Câmara Municipal... e seguindo através do Washington Square Park.
Ce soir, une manifestation de solidarité partira de l'Hôtel de ville en direction de Washington Square.
Diz-lhes que o ponto de largada é a Pershing Square.
Dis-leur de déposer l'argent à Pershing Square.
Está a dar em todos os noticiários. Soltou-se e foi visto sobre o Washington Square Park.
Il s'est détaché et a été vu au-dessus de Washington Square.
Olá, convosco Dick Clark, em directo de Times Square. Estamos numa tempestade de neve de papelinhos aqui em Times Square.
Ici, Dick Clark, à Times Square... et en pleine tempête de confettis.
- Grosvenor Square, há cinco meses.
Grosvenor Square, il y a 5 mois.
E a patroa dela, a Sra. Klein, de Grosvenor Square, vai enforcar-vos por homicídio.
Et celle pour qui elle travaille, Mme Klein, de Grosvenor Square, vous verra pendu pour meurtre.
Estava num parque. Profissional.
On a trouvé ça dans un square.
O telefone no parque da Praça Thompkins.
Le téléphone à Thompkins Square... Dans 20 mn.
O parque fica a 3 Km. É melhor arrancarem.
Thompkins Square est à 3 km, ne traînez pas.
O melhor lugar para mim para um ábitro é o Madison Square Garden em New York.
L'endroit oùje préfère arbitrer, c'est Madison Square Garden.
Temos de ir imediatamente para a Praça Washington.
On fonce à Washington Square.
Lorraine, é o Owens. Os macacos estão no centro agora.
Ils se dirigent vers le square Parrish.
Estará lá toda a gente da orga - nização do Madison Square Garden.
Ce sera génial. Toute l'équipe du Madison Square Garden sera là.
Foi aqui que Lord Rutherford iniciou a sua distinta carreira. O Liceu das raparigas fica situado em Cranmer Square.
L'école des filles, place Cranmer.
Em Nova York, milhares de pessoas... observam em Times Square.
A New York, une foule immense lit les communiqués à Times Square.