Starbuck translate French

"O 2º na linha de comando era o Starbuck, cuja estirpe, havia proporcionado grandes baleeiros".

Le second était Starbuck, un quaker, comme il y en avait beaucoup sur les baleiniers.

"Ele só se erguia mirando o horizonte...", - Sr. Starbuck.

Il regardait fixement l'horizon, les traces d'une crucifixion intérieure creusant son visage.

- Starbuck.

- Starbuck.

Estamos rumo ao Pacífico, Sr. Starbuck, imediatamente.

Nous allons dans le Pacifique, sur-le-champ.

Sr. Starbuck, alguma vez meditou sobre as rotas das baleias pelos quatro oceanos?

M. Starbuck, vous arrive-t-il d'étudier le déplacement des baleines sur les océans?

- Assim o faremos, sr.Starbuck, assim o faremos.

- Oui, M. Starbuck, oui.

Ela, sr. Starbuck. Ela.

Elle, M. Starbuck, elle.

Sr. Starbuck.

- M. Starbuck!

Olhe aqui, Starbuck.

Écoutez, Starbuck.

A tripulação está comigo, Sr. Starbuck.

L'équipage est avec moi, M. Starbuck.

Mas não precisa de temer o Starbuck.

Mais ne craignez pas Starbuck.

Starbuck. Starbuck!

Starbuck!

Sr. Starbuck, solte essa carcaça.

- Détachez cette carcasse.

Sr. Starbuck, está se opondo a mim?

M. Starbuck, vous vous mutinez?

Vá lá, Sr. Starbuck, você é um agoirento.

M. Starbuck, vous voyez tout en noir.

Navega em águas perigosas, Sr. Starbuck.

Vous êtes dans des eaux dangereuses.

Sr. Starbuck, o capitão chama-o.

M. Starbuck, le capitaine vous demande.

Sr. Starbuck, novas ordens.

M. Starbuck, de nouveaux ordres.

Sr. Starbuck, estamos 3 dias atrás da Moby Dick.

M. Starbuck, nous avons trois jours de retard sur Moby Dick.

Tem de admitir, Sr. Starbuck, que ele chamou àquele tufão, um "bluff".

Admettez qu'il a défié le typhon.

É um dia de calma, Starbuck.

Quelle douce journée, Starbuck.

Sinto-me velho, Starbuck e curvado,... cambaleando sob o peso dos séculos desde a saída do Paraíso.

Je me sens vieux, Starbuck, et courbé, comme Adam écrasé sous les siècles entassés depuis le paradis.

Chega-te, Starbuck. Mais perto de mim.

Approchez-vous, Starbuck.

O que te apoquenta, Starbuck?

Qu'avez-vous, Starbuck?

Starbuck, estás atado a mim.

Starbuck, vous êtes lié à moi.

Bem, ouviram o Sr.Starbuck, não ouviram?

Vous avez entendu M. Starbuck, non?

Que tal se saiu o meu rapaz... em Starbuck?

Revenons à Starbuck, comment mon garçon s'en est-il sorti?

Não te vi chorar quando chegaste de Starbuck.

Je n'ai vu aucune larme sur tes joues quand t'es parti de Starbuck.

Eu faço a 1ª passagem, Starbuck.

Je fais le premier passage, Starbuck.

Cuidado, Starbuck. O factor-G é pior do que pensei.

Attention, la gravité est pire que ce que je craignais.

- Starbuck, o ângulo é muito apertado!

- Ton angle n'est pas bon!

Levanta, Starbuck!

Remonte, Starbuck!

O Apolo e o Starbuck estão na câmara de ar.

Apollo et Starbuck sont dans le sas.

- Apolo, tu e o Starbuck podem começar agora.

- Apollo, vous pouvez commencer.

Starbuck, vai para dentro!

Va à l'intérieur!

Starbuck, vai para dentro!

Rentre!

Starbuck? Aguentem! Estamos a enviar um vaivém.

Tenez bon, on envoie une navette.

Também eu, graças ao Starbuck.

Et moi aussi, grâce à Starbuck.

A patrulha do Starbuck encontrou qualquer coisa. Perdeu uma nave.

Starbuck a perdu un vaisseau.

Starbuck, estão a forçar-me a descer.

- Starbuck, ils me forcent à me poser.

Além disso, não vamos encontrá-lo. Tem o sinal bloqueado. Starbuck...

En plus, on ne pourra jamais les repérer.

Starbuck, tu e o Boomer, vão buscá-los e levem-nos para a sala de instruções.

Starbuck, installez-les en salle de réunion avec Boomer.

Apoiado por dois dos nossos melhores oficiais, os Tenentes Boomer e Starbuck.

Il sera aidé par deux brillants officiers : les lieutenants Boomer et Starbuck.

Esquece, Starbuck.

- C'est bon.

Vou a um planeta gelado com o Starbuck e o Boomer.

- Sur une planète de glace, avec Starbuck.

- Starbuck, a tua cabeça.

- Ta tête. - Ce n'est rien.

Fizeste um grande trabalho, Starbuck.

Bon boulot, Starbuck.

Starbuck, dá-me uma ajuda.

Starbuck, aide-moi!

Bom tiro, Starbuck!

Bien visé, Starbuck!

Starbuck.

Starbuck!

Starbuck, isto não é um caça.

Ce n'est pas un viper. Tu vas surchauffer les turbines.