Translate.vc / Portuguese → French / State
State translate French
999 parallel translation
Atenção a todos! O Kong vai para oeste, para o Empire State Building.
À toutes les stations, Kong va vers l'ouest, vers l'Empire State Building.
Coincide com o que fazem os tipos da Bay State Power, de Boston.
Tout dépend de ce que fera Bay State Power, de Boston.
- Então, bebamos à Bay State Power.
- Alors, trinquons à Bay State Power.
Não, bebamos ao Johnny, à Julia, à Bay State Power, ao amor, à felicidade e...
Non, buvons à la santé de Johnny, de Julia et à Bay State Power, à l'amour, au bonheur.
Temos um pedido de compra de 60.000 acções... para o Ross da Bay State Power, a subir até aos 30.
Nous avons un ordre d'achat de 60000 actions de Bay State Power pour Ross jusqu'à 30.
É o gerente da Quaker State Coal e tem quotas na empresa de Seth Lord.
- Suffisamment. "Directeur Général d ´ une société... appartenant à Seth Lord."
Se ele tiver apenas 1,10 dólares, ele vai ao topo do Empire State Building.
S'il n'a que 1,10 $, il va au sommet de l'Empire State Building.
Por agora vou estar no Empire State Hotel, em New York.
Pour l'instant, je vais à l'hôtel Empire State à New York. Au revoir - J.B.
Sou da companhia de seguros Atlantic. A Tri-State Oil tem uma apólice colectiva connosco sobre os seus empregados.
La Cie qui employait Lunn assure son personnel chez nous.
No topo do Empire State?
Où ça? En haut de l'Empire State Building.
Desde que esse velho guia foi editado, construíram o Empire State. Venha à minha casa.
" Depuis qu'on a écrit ton guide On a construit l'Empire State
No topo do Empire State.
En haut de l'Empire State.
E têm um homem a espiar-me, está no cimo do Empire State Building... com um radar.
Un de leurs hommes me surveille du haut de l'Empire State Building avec un radar.
Esteja na State House, Sala 9 do tribunal, às 10 : 00 de sexta-feira.
Soyez au tribunal, neuvième chambre, à dix heures vendredi matin.
A nossa história, trata das últimas caçadas de búfalos... rodou-se em Custer State Park... e no Monumento Nacional dos Estados Unidos, em Badlands.
Ce film, qui traite des dernières chasses, a pour cadre le Custer State Park et les Monuments des Badlands.
No alto do Empire State?
En haut de l'Empire State Building?
Aquele é o Empire State.
Voilà l'Empire State Building.
Achei que o Empire State era para cá, mas é para lá.
Je pensais que l'Empire State Building était par là, mais il est par là.
Aquele é o Empire State Building.
C'est l'Empire State Building.
Não para de dizer para pegar suas malas o mais breve possível... para ir com com você e escalar o Empire State Building.
Il ne parle que de faire ses bagages pour partir avec vous et monter sur l'Empire State Building.
Envie para o Brian uma fotografia do Empire State Building.
Envoyez une photo de l'Empire State Building à Brian.
- Contra''Bama State''.
Au football.
Sou o supervisor do Hospital Estatal Bonder para doentes mentais.
Je suis le directeur médical de l'hôpital psychiatrique Bonder State.
O homem é o único animal capaz de construir o Empire State Building e o bastante tolo para atirar-se dele.
L'homme est le seul animal assez futé pour construire l'Empire State et assez stupide pour se jeter d'en-haut.
Usará o Empire State Building como alvo.
Notre point d'impact sera l'Empire State Building.
É a história de um homem que é assassinado enquanto está a olhar para o topo do Empire State Building.
C'est l'histoire d'un homme assassiné pendant qu'il regarde le haut de l'Empire State Building.
Ele podia ir ver uns espectáculos, subir ao topo do Empire State Building.
Qu'il aille voir des spectacles, qu'il visite l'Empire State Building.
Wilbur Underhill, o terror da Tri-State.
Wilbur Underhjll, dit "la Terreur des États"...
Um deles era o Wilbur Underhill, também conhecido como o terror do Tri-State.
L'un était Wilbur Underhill, aussi connu sous Le nom de la Terreur des États.
Vou rebentar as luzes do Empire State.
Je vais péter la lumière en haut de l'Empire State!
"Animadores de Citrus State".
Ies supporters de la prison de Citrus.
Aos dez anos enjoei no Empire State Building.
J'ai été malade dans l'ascenseur de l'Empire State Building.
Me diga, vocês garotas já estiveram no topo do Empire State Building?
Vous êtes déjà allées au sommet de l'Empire State Building?
Hei, esperem! E sobre o Empire State Building?
- Et l'Empire State Building?
- Quero ir ver o Empire State Building.
- Voir l'Empire State Building.
Estão a ouvir country triestadual com o DJ Bobby Day aqui mesmo, até às 6 da tarde, vizinhos.
Vous écoutez Tri-State Country avec Bobby Day, ici avec vous, jusqu'à six heures.
Aceito que o SC vença o Notre Dame, mas acho que estás enganado em relação a Pennstate.
Je donne S.C. gagnant sur Notre Dame, mais tu as tord pour Penn State.
Me sinto no topo do Empire State Eu peguei em um estado de espírito
S'asseoir au sommet de l'état Empire Vous obtenu dans un état d'esprit
Quero apresentar-vos os homens que vos darão a vitória no jogo de amanhã contra a State.
Je vais vous présenter ceux qui vont battre l'université d'État, demain.
O Leander Rolfe acaba de cumprir 11 anos na prisão Angola State... por se ter passado uma noite.
Leander Rolfe vient de passer 11 ans en prison...
Hoje temos conosco o doutor Martin Snodburger do centro Garden State de Pesquisa de Reflexos.
Avec nous ce soir, le Pr Merton Snodberger, du Centre de Recherche sur les Réflexes Cérébraux.
Se o Ben Luckett resolver pular do Empire State, tu tens de ir atrás?
Si ton pote Ben saute du haut de l'Empire State Building, tu es forcé de l'imiter?
É melhor Quaker State.
Non, plutôt du Quaker State.
Era este som caiu de uma altura como se fosse do Empire State.
Il y avait ce bruit... comme si un camion poubelle tombait de l'Empire State Building.
- No State Building.
- Au State Building.
Queres tomar um café no Big Steak?
Oui. On va se prendre un café au Big State?
Colorado, Washington state... northern California... há algumas equipas... que cada homem está por si só.
Colorado, Washington, Californie du Nord. et bien qu'il y ait des équipes, c'est chacun pour soi.
"Sentir-se-á acima do Empire State."
" Tout en haut de l'Empire State
"Lembre-se que, só ele faz a difereeença."
"Que vous voudrez vous relaxer " Tout en haut de l'Empire State
Prisão de Segurança Máxima de Maricopa, State Farm Road, Número 31, Tempe, Arizona.
Prison de haute sécurité pour hommes de Maricopa, route de State Farm, N ° 31, Tempe, Arizona.
O King está a trepar pelo Empire State Building.
Kong grimpe à l'Empire State.