Translate.vc / Portuguese → French / Steele
Steele translate French
402 parallel translation
Mas Johnny Steele e Hi Linnet descobriram tudo.
On aurait dit d'abord un accident. Mais Johnny Steele et Hi Linnet ont travaillé l'affaire.
Queria que o Gal. Steele visse seus rostos quando soubessem.
Je voulais juste que le général Steele voie vos figures!
Gal. Steele?
Général Steele...
Dix Steele!
Dix Steele!
- Boa noite, Mr. Steele.
- Bonsoir, M. Steele.
Querida, dê-me o livro que deixei aqui para Mr. Steele.
Rendez-moi ce livre que je vous ai laissé.
Steele, posso ficar com o livro até sair?
Laissez-moi le livre, M. Steele.
Dixon Steele!
Dixon Steele!
Steele...
M. Steele.
Convidou-me para lhe contar a história de Alathea Bruce.
M. Steele, je ne suis venue ici que pour vous raconter le livre.
- Desde quando conhece Mr. Steele?
- Tu le connais depuis quand?
Quando me mudei, há uns dias, Mr. Steele foi-me apontado pela senhoria. Ela orgulha-se de ter um inquilino famoso.
Quand j'ai emménagé, il y a quelques jours... la gérante m'a parlé de lui.
Steele ontem?
- Vous l'avez vu hier?
Steele depois de ele e da moça entrarem no apartamento?
L'avez-vous revu, après que lui et la fille sont rentrés?
Não conhecendo Mr. Steele, prestou-lhe bastante atenção.
Sans le connaître, vous avez fait très attention à lui.
É habitual jovens atraentes admirarem o seu rosto, Mr. Steele?
Les jolies femmes admirent souvent votre visage?
Acha que o Steele ficou muito perturbado?
Tu as trouvé que Steele était troublé?
Notas sobre Dixon Steele, continuação :
Notes sur Dixon Steele, suite :
Acusa Steele de espancamento.
Accuse Steele de l'avoir rossée.
Não aspire. Mr. Steele foi agora dormir.
N'utilisez pas l'aspirateur.
- Mas alguma vez tenho de aspirar.
M. Steele dort. - Il faut bien que je nettoie.
Na noite do homicídio Atkinson, olhou para Dixon Steele...
Quand vous êtes venue ici et avez vu Steele...
Desde então, você e ele têm sido inseparáveis.
Depuis, M. Steele et vous, vous êtes inséparables.
Steele? - Para que conste, sim.
- Officiellement : je l'aime.
Mas repare no cadastro de Mr. Steele :
Voyez la fiche de M. Steele :
Que sucedeu? Que lhe fez Mr. Steele?
Qu'est-ce que M. Steele lui a fait?
Dixon Steele, Henry Kesler.
Dixon Steele, Henry Kesler.
Bom dia, Mr. Steele. Vai visitar Miss Gray?
Bonjour, M. Steele, vous allez voir Miss Gray?
Cancela o jantar do Steele.
Annulez le dîner Steele.
Mr. Dixon Steele?
M. Dixon Steele?
Mr. Steele está livre de suspeita.
M. Steele est blanc comme neige.
Comandante Steele, peço que me dispense.
J'aimerais être remplacée.
E agora, potência máxima. O que fazemos se este tipo... estragar tudo hoje, professor Steele?
Et maintenant, puissance maximum.
O Dr. Steele é um optimista.
Le Dr. Steele est optimiste.
Tenho estadp contra este projecto desde o principio.
Steele, je suis contre ce projét depuis le début.
Está tudo muito bem, Steele. Mas o que acontece se a máquina se avaria?
Tout ça est très joli, Steele, mais qu'arrivera-t-il si la machine se casse?
Dr. Steele, gostava que me explicasse isto.
Dr. Steele, j'aimerais votre avis.
Diga-lhe que o Dr. Adam Steele informa que avistou uma nave espacial a 3 Km a nordeste das coordenadas D1 e 188,
Ecoutez, dites-lui bien que le Dr. Adam Steele a trouvé un vaisseau spatial à 3 Km. nord-est de la Coordinée D1 et 188,
Bird Dog 1... tenho uma mensagem urgente de Adam Steele para o general Bowers.
Bird Dog 1, j'ai une message urgent d'Adam Steele pour le Général Bowers,
Adam Steele disse que achou uma nave espacial.
Adam Steele affirme avoir trouvé un vaisseau spatial.
Daqui Bird Dog 1, chamando Red Hook, Uma mensagem urgente para o General Bowers de Adam Steele.
Ici Bird Dog 1, j'appelle Red Hook, message urgent pour le Général Bowers de la part d'Adam Steele.
... o Real Don Steele Show!
... le fameux Don Steele Show!
As coisas não estão muito bem, Steele.
ce n'est pas très satisfaisant, Steele. - Non.
Sonny Steele Ganha 1º Título de Vaqueiro
Sonny Steele remporte le titre de champion de rodéo
O CAMPEÃO MUNDIAL DOS VAQUEIROS SONNY STEELE, CINCO VEZES VENCEDOR
CHAMPION DU MONDE DE RODÉO SONNY STEELE, 5 FOIS TENANT DU TITRE
BOXE NO COLISEU e O VAQUEIRO DOS CEREAIS RANCH SONNY STEELE
BOXE et LE COW-BO Y DE RANCH BREAKFAST SONNY STEELE
SONNY STEELE, Ex-Campeão Mundial dos Vaqueiros
SONNY STEELE, ex-champion du monde de rodéo
- Cold Steele?
Le général?
Intriga-me, Mr. Steele.
Vous m'intriguez!
- Comandante Steele, eu sei...
Taisez-vous.
Dr. Steele...
Dr.