Translate.vc / Portuguese → French / Stein
Stein translate French
592 parallel translation
Capitão Stein!
Capitaine Stein.
Que os autos do regimento indiquem o Capitão Stein como oficial de defesa, o Tenente Orde como oficial de acusação.
Pour les archives, le capitaine Stein est l'officier chargé de la défense, Ie lieutenant Orde est le procureur.
Coronel Ryan, Major Fincham, Stein, Costanzo e Orde - à frente.
Colonel, major Fincham, capitaines Stein et Costanzo, lieutenant Orde : à l'avant.
Um austríaco de Anna Stein, um israelense de Hanna Stahl.
Un autrichien : Anna Stein. Un israélien :
- É amiga de Gertrude Stein.
- L'amie de Gertrude Stein.
- Sr. Stein? - Não, não o vi.
- M. Stein?
Foi o que serviu ao Sr. Falcon e ao Sr. Stein no Domingo, antes de irem para Nova Iorque.
Vous l'avez servi à ces messieurs ce dimanche-là.
E um para a Senhorita. Stein, a minha querida secretária.
Et un pour ma secrétaire bien-aimée.
Pensão, 3 %. - E em ações de Suez. - Excelente marca.
Quoi de neuf, monsieur Stein?
Muito correto, Sr. Stein.
Je le fais pour votre bien.
Já cuidamos disso eu tenho um assunto delicado para discutir com você.
C'est très honnete, monsieur Stein, très...
Precisa de férias. Sr. Stein, chame a policia!
Espèce de voleur, je vais t'anéantir!
General Stein da Guarda Nacional disse que usará misseis, se necessário.
Le général Steiner a dit qu'on utilisera des bazookas au besoin.
Chamo-me Jacob Stein, do Sindicato da Federação Americana de Músicos, nº.200.
Jacob Stein... Syndicat des Musiciens, Section 200.
Vão-nos parar? Stein!
Tu vas nous en empêcher, Stein?
Estava lá o Santoni e um grandalhão, chamado Stein, que deve pesar uns 200 kgs.
Il y avait Santoni, assis là, et un grand mec, Stein, il fait dans les 200 kilos.
Os corpos de Philip Stein Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg já foram reclamados.
Les corps de Philip Stein... Maximilian Bercovicz et Patrick Goldberg ont été pris en charge... et inhumés dans un cimetière de luxe à Riverdale.
Walter Stein major da SD 15 einsatzkommandes.
Walter Stein, commandant la 15e compagnie spéciale SD.
Seus executores principais, Danny Moreno, Art Sanella e Jack Stein... são muito bem pagos para levar a cabo esta política.
Ses principaux sbires, Danny Moreno, Art Sanella et Jack Stein, ont été recrutés à grands frais pour appliquer cette politique.
- Muito gosto em ve-los, Sr. Stein, Sr. Sanella.
- M. Stein, M. Sanella.
No mesmo dia, leio no Post uma coisa sobre Bobby Stein, aquele da Rádio que diz graças horríveis sobre a Etiópia e o Centro Betty Ford.
Le même jour, je lisais un article dans le Postau sujet de Bobby Stein, cet animateur de radio qui fait des blagues sur l'Ethiopie.
- O Jerry Stein é quem marca o Hilton, não é?
Stein programme le Hilton.
Eles não prestam, excepto o delegado do promotor público, Allen Stein.
Ils ne sont pas sympas, sauf l'assistant du juge, Allen Stein.
Alan Stein.
Alan Stein.
GABINETE DA JUÍZA STEIN QUINTA-FEIRA, 10 DE DEZEMBRO
BUREAU DU JUGE REBECCA STEIN JEUDI 10 DÉCEMBRE
Você e eu, vamos fazer a nossa boneca falante. Terá a sabedoria de Gertrude Stein, o engenho de Cathy Guisewite a tenacidade de Nina Totenberg e o bom senso de Elizabeth Cady Stanton.
On va créer ensemble notre propre poupée parlante avec la sagesse de Gertrude Stein, l'esprit de Cathy Guisewite, la ténacité de Nina Totenberg et le bon sens d'Elizabeth Cady Stanton.
Teddy Stein era o mais doce cara em meu colégio.
Mon plus gentil copain au lycée, c'était Teddy Stein.
" Gertrude Stein disse,'A América é o meu país, Paris a minha cidade.'
Gertrude Stein a dit : "L'Amérique est mon pays, et Paris mon chez-moi."
Michael Sein.
Michael Stein.
O povo tem de ser educado. - Graças a Deus pelo camarada Stein.
Eduquons les masses grâce au camarade Stein.
O Grande Stein quer provar.
Le Grand Stein voudrait goûter.
O Grande Stein quer um calzone de beringela e tem de tê-lo. Todos de pé.
Le Grand Stein veut un calzone à l'aubergine, et il l'aura.
Calma, "Grande" Stein! Controla-te! - Bom, Wilhelm!
Allons, mon vieux, reprends-toi.
- Stein.
- Einstein.
Senhora, sou o Detetive Stein.
Madame, je suis le détective Stein.
Jennifer, diz-lhes...
Jennifer, dis - "lui-stein".
Não posso andar por aí aos espasmos.
Big Stein peut pas s'écrouler.
Que tal uma voltinha no Stein Pony Express? Sobe.
Une balade sur le Stein poney express?
Pavoneava-se pelo café como se fosse o Stein Eriksen.
Il se pavanait au resto comme Stein Erickson.
RICH STEIN, 27 Analista de Investimentos
"Analyste boursier"
A alcunha da tua companheira de cela vai ser Large Marge. Ela vai ler Gertrude Stein.
Tu partageras ta cellule avec Marge la Large et son auteur favori sera Gertrude Stein.
Sei que a tua escritora favorita é Gertude Stein e adoro ela.
Je sais que ton écrivain préféré est Gertrude Stein... et j'adore Gertrude Stein. Et pas seulement ce qu'elle a écrit de plus simple.
Eu estudei literatura... escrevi a minha tese sobre uma obra de Stein.
J'ai étudié la littérature. J'ai fait ma thèse sur "L'histoire géographique de l'Amérique" de Stein.
- Win Ben Stein's Money.
- Win Ben Stein's Money.
Rod, chama o Dr. Stein.
Rod, appelle le Dr Stein.
Ben Doucette do Doucette Stein?
Ben Doucette de Doucette Stein?
Pode ter sido síndroma de Bar-Stein.
Elle avait peut-être le syndrome de "Barstein".
- Sim, Gertrude Stein.
- Ah, oui, Gertrude Stein.
Eu pagarei os juros, mas o resto só quando eu lucrar algo. Você ficou louco!
Monsieur Stein, appelez la police!
"Stein." Ela chamou-me de "Stine".
"Stine"!
O Grande Stein teve uma ideia.
Le Grand Stein a une idée.