Translate.vc / Portuguese → French / Stevie
Stevie translate French
1,077 parallel translation
O Stevie morreu.
Stevie est mort.
- O Stevie está morto.
- Stevie est mort.
O Stevie nunca matou ninguém. Eu mato pessoas.
Stevie n'a jamais fait de mal à personne.
O Stevie só pediu dinheiro emprestado.
Stevie a juste emprunté de l'argent.
O Stevie nunca matou ninguém. Vai-te lixar.
Stevie n'a jamais fait de mal à personne.
- Os italianos mataram o Stevie, não foi?
- Les Ritals ont buté Stevie.
- O Stevie devia a toda a gente.
- Stevie était endetté jusqu'au cou.
O Stevie McGuire que foi encontrado a flutuar no East River, ele faz parte disto?
McGuire, le mec qu'ils ont repêché dans le fleuve, il était avec eux?
O Stevie não é uma prenda, mas é importante para a imagem do Borelli que este pateta não volte a andar pelas ruas.
Stevie n'était pas un cadeau, mais Borelli est satisfait dans son orgueil que ce benêt ne traîne plus dans les rues.
- Viram-no levar o Stevie para o carro.
- On l'a vu escorter Stevie.
Pensei o mais que pude no Stevie.
J'ai pensé à Stevie autant que j'ai pu.
Lembras-te que o Stevie vinha para aqui esconder-se de nós?
Tu te souviens que Stevie se cachait ici avec nous?
- Vou santificar o Stevie.
- Je vais canoniser Stevie.
Vou santificar o Stevie.
Je vais canoniser Stevie.
Viu o Stevie a sair do Bar do Matty?
Vous les avez vus emmener Stevie?
Quem é que levou daqui o Stevie McGuire?
Qui a fait sortir Stevie McGuire l'autre soir?
- Toda a gente conhece o Stevie.
- Un rouquin? Tout le monde le connaît.
Pode estar a tentar saber do Stevie.
Il se renseigne peut-être sur Stevie.
Ele matou o Stevie e acha que eu ia beber com ele.
Il a dérouillé Stevie et il voulait que je boive avec lui.
- Vinguei o Stevie.
- J'ai vengé Stevie.
O Stevie.
Pour Stevie.
O Cavello não pediu licença ao Borelli para matar o Stevie.
Cavello ne lui avait pas demandé la permission de tuer Stevie.
Ouvi que o Frankie deu o golpe no Stevie.
Il paraît que Frankie aurait buté Stevie.
- És tu, Stevie! Se apertares assim, vai-se abrir no incêndio, vais-te queimar e morrer. Isso mesmo.
- Toi, Stevie.
O Stevie sabe o que faz.
- Stevie s'y connaît.
Stevie Wonder. Ele tinha apenas 11.
Il n'avait que 11 ans.
É como a do Stevie.
C'est comme Stevie.
Tudo bem, Stevie.
Merci, Stevie.
O Stevie Wonder usa um, ou também o insulta?
Stevie Wonder en a une, mais qui est-il à tes yeux?
Se quisesse ser cortado, deixava o Stevie Wonder fazer o meu corte.
Si je voulais qu'on me fasse une coupe, j'irais voir Stevie Wonder.
Ok, Stevie.
OK, Stevie.
Prefiro Stevie Wonder ou Tony Bennett, mas que diabos?
Personnellement, je préfère Stevie Wonder ou Tony Bennett. Mais qu'est-ce que ça fout!
Stevie?
Stevie?
As deduções nos impostos de Stevie vão para as minhas ancas.
Ses abattements fiscaux tombent tout droit sur mes hanches.
- Stevie.
- Stevie.
É Stevie.
Voici Stevie.
- Tudo bem, Stevie?
Comment ça va, Stevie?
Quem é o piloto desta nave, o sacana do Stevie Wonder?
Qui pilotait ce rafiot? Stevie Wonder?
Meu Deus! O pequeno Stevie Fisher?
Pas possible!
Como tens passado?
Le petit Stevie Fisher?
Mas encontrei o Stevie Fisher. Lembras-te dele? Sim!
On a vu le petit Stevie, tu t'en souviens?
Parece que o Stevie e o Hootie são unha com carne.
Apparemment, Stevie et Hootie sont comme ça.
Adorei a sua imitação de "Stevie Wonder" a noite passada
J'ai adoré votre Stevie Wonder, hier.
Stevie, está na hora!
Stevie, c'est l'heure!
Só queria dizer isto publicamente.
Stevie, j'avoue, c'est un succès complet.
Stevie, conseguiste. Agarraste nos teu colhões e nos meus, colocaste-os em cima da mesa e esmagaste-os.
Tu as posé nos burnes sur la table et tu as smashé.
- Deixa eu ficar contigo, Stevie.
- Laisse-moi habiter chez toi, Stevie.
Stevie, por favor, tem que me deixar entrar.
Stevie? Stevie s'il te plait, il te faut me laisser entrer.
Stevie, é Valerie.
Stevie, c'est Valerie.
The Four Tops.
Stevie Wonder.
Stevie, lembras-te com quem o teu irmão se foi encontrar na outra noite?
Sais-tu qui ton frère a vu, l'autre soir?