Translate.vc / Portuguese → French / Stillwater
Stillwater translate French
89 parallel translation
- Vamos à prisão de Stillwater.
- On les conduit au pénitencier.
As pessoas de Minnesota o aclamaram até à porta da prisão... de Stillwater onde esteve preso durante 25 anos.
La population du Minnesota l'acclama jusqu'au pénitencier où on l'enferma pendant 25 ans.
Por te ajudar no saloon do Stillwater, no último Outono... por te salvar do Rabbit Owen te morder a orelha... e por te aturar durante mais tempo do que devia.
T'avoir mis au tapis dans le saloon à Stillwater pour empêcher qu'on t'arrache l'oreille! Et pour t'avoir... supporté plus que j'aurais dû!
- Mandaram-lhe ao Sr. Stillwater?
- Tu as été envoyé chez M. Stillwater?
la parar outra vez à prisão.
Vous retourneriez à Stillwater.
É Stillwater! Vamos entrar no programa!
C'est Stillwater, on joue!
Eu entrei com os Stillwater.
Je suis entré avec Stillwater.
Stillwater.
Oh, Stillwater.
Stillwater!
Stillwater!
- E os Stillwater?
- Stillwater?
- Stillwater?
- Stillwater?
Stillwater?
Stillwater?
Não o faças para travar amizade com pessoas que querem servir-se de ti para satisfazerem os seus desejos de grandeza para glorificar estrelas que nada valem.
le fais pas... pour être copain avec des gens qui essaient de te manipuler... pour servir les grosses boîtes qui veulent... faire encenser des ringards comme Stillwater.
- Stillwater.
- Stillwater.
A banda chama-se Stillwater.
Le groupe Stillwater.
Larry Fellows... Qual é o teu papel, nos Stillwater?
Larry Fellows... quel est ton rôle dans Stillwater?
És o Russell dos Stillwater.
Tu es Russell de Stillwater.
Sim, nos meus dias melhores, sou o Russell dos Stillwater.
Dans mes bons jours, je suis Russell de Stillwater.
- São os Stillwater! - Meu Deus!
Stillwater!
Bem-vindos ao Swingo's. Devem ser os Stillwater.
Bonjour, vous devez être Stillwater.
O Jeff e o Russell são os principais membros da banda mas o verdadeiro fã dos Stillwater sabe que a pureza, o centro dos Stillwater, é o Ed Vallencourt.
Jeff et Russell dominent le groupe... mais le vrai fan de Stillwater... sait que la pureté, l'essence du groupe vient d'Ed Vallencourt.
Sou o guitarrista dos Stillwater.
Russell Hammond, guitariste de Stillwater.
De Troy, Michigan dêem as boas-vindas a Cleveland aos Stillwater!
De Troy, Michigan... accueillez-les à Cleveland... Stillwater!
Stillwater Corre por Àguas Profundas!
Stillwater va loin!
Toby Wadenah estava na Penitenciária Stillwater, a cumprir pena por um crime de violação.
Toby purgeait sa peine au pénitencier de Stillwater, où il était condamné pour viol. Il n'a pas pu les commettre.
É o responsável de pessoal na Stillwater Security.
Il est D.R.H. à la sécurité de Stillwater.
Sabes Mac, aquela urna à porta de entrada? A que comprei em Stillwater?
Mac, tu vois l'urne dans l'entrée?
O melhor de Stillwater.
Les meilleurs de Stillwater.
Maior que Stillwater.
900 habitants. Plus grand que Stillwater.
É natural de Stillwater, Pennsylvania?
Vous êtes né à Stillwater, Pennsylvanie?
Quando isto acabar, porque não vens a Stillwater comigo e ajudas-me a consertar a loja? Está tudo revirado.
Quand ce sera fini, pourquoi ne rentrerais-tu pas à Stillwater avec moi, pour m'aider à réparer le magasin?
Num parque de camiões em Stillwater.
À un abribus à Stillwater.
Em Stillwater Marsh, no Texas... acho eu.
Marsh, Texas, je crois.
Já ouviu falar de Stillwater Marsh ou da Rua Deacon?
Ça vous dit rien, Stillwater Marsh ou Deacon's Tree?
Stillwater Marsh... sim, já ouvi falar.
Stillwater Marsh, je connais.
Mas não é no Texas. Stillwater é no Louisiana.
Mais Stillwater est en Louisiane.
- Nada disso... Stillwater é uma prisão.
Mon chou, c'est une prison.
A penitenciária Stillwater foi fechada há anos atrás.
Stillwater a fermé il y a des lustres.
Alguns amigos dele, uma mulher chamada May Stillwater procurava pela filha desaparecida.
Une amie à elle, une femme nommée May Stillwater cherchait sa fille disparue.
Sra. Stillwater, faremos o que pudermos para encontrar a sua filha.
Mme Stillwater, nous ferons tout ce que nous pourrons pour trouver votre fille.
Avenida Stillwater 67, oeste.
67 West Stillwater Avenue.
McGee e eu vimos uma fotografia de L.J. e Jackson Gibbs em Stillwater.
McGee et moi avons vu une photo de Leroy Jethro et Jackson Gibbs à Stillwater.
Porque é que saiu de Stillwater?
Pourquoi avez-vous quitté Stillwater?
Naqueles tempos, um romance inter racial estava fora de cogitação em Stillwater e... Em quase todos os lugares.
En ce jour, une romance inter-raciale était hors de question à Stillwater et... presque partout ailleurs.
Fiz as malas... Deixei a loja... E Stillwater...
J'ai fait mes valises laisser le magasin... et Stillwater...
Já pensaste em ir a Stillwater, para uma visita?
Déjà pensé à venir à Stillwater pour une visite?
O 21º andar está registado para Stillwater Imports.
Le 21e étage est loué à Stillwater Imports.
Só que a Stillwater Imports não parece ter nenhuma negociação em andamento
Mais Stillwater Imports ne semble avoir aucune activité.
Fala o Quince...
Ici Quince... avec Stillwater, en direct.
Espera!
Stillwater!
Rua Deacon, meu!
Deacon's Tree, Stillwater