Translate.vc / Portuguese → French / Studios
Studios translate French
596 parallel translation
Uma produçäo do "MEJRABPOM-FILM"
Une production des studios "MEJRABPOM-FILM"
Agora os estúdios estão fechados.
Mais les studios sont fermés.
Uma produção MOSFILM
Production des Studios MOSFILM
K.F.R.O., Santa Rosa, com estúdios com Vallejo e Santa Rosa, na Califórnia.
- KSRO, Santa Rosa... avec des studios à Vallejo et Santa Rosa, Californie.
- Obrigado. Como talvez visites os estúdios se vires estrelas de cinema, trazes-me uns autógrafos?
Si tu visites les studios, rapporte des autographes.
Já não trabalhava num estúdio há muito tempo.
Je n ; avais pas travaillé pour les studios depuis longtemps.
É do estúdio da Paramount.
Les studios Paramount. Tu vois?
Levem sua menina à Stella Film... em Cinecittà, Via Tuscolana, km 9.
" Rendez-vous chez Stella Films, Studios Cinecittà, via Tuscolana.
Assinamos um contrato sem exclusividade com os estúdios "Climax".
Nous signämes un contrat non-exclusif avec les Studios Climax.
MOSFILM
LES STUDIOS MOSFILM
Uma produção dos estúdios Lenineda "Mosfilm", 1957
Une production des Studios Mosfilm de Moscou, 1957
OS PRODUTORES AGRADECEM AO ESTÚDIO CINECITTÁ... PELA ESSENCIAL CONTRIBUIÇÃO TÉCNICA À PRODUÇÃO.
Les producteurs remercient les studios Cinecittà pour leur aide technique.
Estúdios "Máximo Gorki", Moscovo, 1957
Une production des Studios GORKI Moscou, 1957
Estúdios "Máximo Górki", Moscovo, 1957
Une production des studios M.Gorki Moscou, 1957
Estúdios "Máximo Gorki", Moscovo, 1958
Une production des studios M.Gorki Moscou, 1958
Ds estúdios Commco telefonaram a perguntar o que devem fazer com... os spots Vip do Sr. Webster.
Les studios Commco ont appelé et demandent que faire... des spots publicitaires Vip de M. Webster.
Os estúdios vão ligar, vamos receber oferta de editoras.
Les studios vont rappliquer, les éditeurs aussi, tu verras.
Estúdios "Lenfilm", Leninegrado
Les studios LENFILM de Saint-Petersbourg
Estúdios Centrais para Crianças e Jovens "Máximo Gorki"
Studios Maxime Gorki de Moscou films pour l'enfance et la jeunesse
O que agita o solo, paga a renda, enche cinemas, e vende pipocas... O beijo final.
Cette scène finale d'émotion, qui paie les studios, remplit les salles, et vend du pop-corn... le baiser.
Em que o solo se agita, se paga a renda, se enchem cinemas, e se vendem pipocas O beijo
Cette scène finale d'émotion, qui paie les studios, remplit les salles, et vend du pop-corn LE baiser
MOSFILM
LES STUDIOS MOSFILM de Moscou
MOSFILM
Les Studios MOSFILM de Moscou
- Sam Duffleman dos Duffleman Studios.
- Sam Duffleman des studios Duffleman.
Estúdios cinematográficos Gorki
Studios du film Gorki
O filme foi terminado em 1988, nos estúdios cinematográficos "Mosfilm".
Le film a été terminé en 1988 aus studios "Mosfilm".
Estúdios "LENFILM" Primeira união artística 1968
Les Studios LENFILM à St.-Petersbourg 1er Groupement 1968
Traduzidas por André Ricardo 2009 / Apr
Studios Elrom
Parece ainda não haver sinais de Picasso, por isso, devolvo a emissão ao estúdio.
Toujours pas de nouvelles de Picasso, alors, à vous les studios.
Da rotunda de Tolworth, passo a emissão ao estúdio.
En direct du rond-point de Tolworth, à vous les studios.
São Mr. E Mrs. P. Forbes, do número 7, Apartamentos Elstree?
Vous êtes M. et Mme P. Forbes du 7, Les Studios, à Elstree?
Bent está nos nossos estúdios de Durham, o que é uma pena, porque estamos todos aqui em Londres.
M. Bent, dans nos studios de Durham, ce qui est malheureux puisque nous sommes tous à Londres.
Agora, da pequnena ditadura de San Marcos na América Latina, Vamos voltar a Jim McLane nos nossos estúdios em New York.
De la petite dictature du San Marcos en Amérique latine, rendons le micro à Jim McLane dans nos studios de New York.
Havia por lá uns intelectualóides da TV que riam e pairavam.
Il y avait des sophistos des studios de TV voisins... qui riaient et gavoritaient.
Esta noite, a partir de Londres, os convidados especiais são :
Ce soir, dans nos studios de Londres, nous accueillons :
Estúdios Centrais de Filmes para Crianças e Adolescentes "Máximo Gorki"
Les Studios GORKl de Moscou
Johnny Fontane arruinou uma das mais valiosas pupilas da Woltz.
Parce qu'il a abîmé une des protégées des studios Woltz.
No capítulo dois, afirma que os estúdios diziam às estrelas sob contrato o que podiam fazer ou não.
Dans le 2e chapitre, vous racontez que les studios disaient aux stars ce qu'elles devaient faire.
Tinha duas amigas que não cederam à pressão do estúdio.
Deux de vos amis ne se sont pas pliés aux exigences des studios.
Bem-vindos à velha Tucson, o famoso local de filmagens.
Bienvenue à Old Tucson, les célèbres studios de cinéma.
Passei por todos os estúdios de gravação de Londres. Todos são enormes e muito impessoais. Este é tão acolhedor.
J'ai visité tous les studios d'enregistrement de Londres, ils sont toujours énormes et très impersonnels ici c'est très intime.
Espero que recorde as instalações que temos em Nashville para o cinema.
J'espère que vous vous rappellerez des studios cinéma de Nashville.
Liguei para o estúdio de notícias e perguntei ao Howard Beale por ti. Ele disse que te estás a sair bem. Estás?
Je passe aux studios du journal de temps en temps, je prends de tes nouvelles, Beale dit que tu vas bien.
Estudios de Grandes Filmes
STUDIOS BIG PICTURE
Nós apreendemos os estudios Grandes Filmes? O que quero mais da minha vida?
"Avons-nous racheté les Studios Big Picture, que je veux plus que tout au monde?"
"Estudio Grandes Peliculas - Arte é Dinheiro"
LES STUDIOS BIG PICTURES ARS EST PECUNIA
Quando Mastropiero viajou aos Estados Unidos disposto a compôr música para cine, dois acontecimentos abalaram-o muito. O primeiro foi a imponencia... dos estudios de Hollywood.
Quand Mastropiero partit aux Etats-Unis composer de la musique de films,... il fut fortement frappé, d'abord, par les imposants... studios de Hollywood.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÄO MIDTOWN
STUDIOS D'ENREGISTREMENT MIDTOWN
Sim, se isto não funciona para ti, - volta para o teu estúdio. - Certo.
Si ça marche pas, t'iras voir tes potes des studios et tu poursuivras le génocide culturel que vous perpétrez.
Studio "Za lgralni Filmi", Sofia
Les Studios Gorki de Moscou
Em memória de Hans Christian Andersen
Les Studios "Za igrailni filmi" de Sofia