Translate.vc / Portuguese → French / Subaru
Subaru translate French
69 parallel translation
Que interessa ser tão grande como um Subaru e custar o mesmo?
Tant pis si c'est aussi gros qu'une Subaru et si ça coûte autant!
- Subaru.
- Une Subaru.
Subarus.
Des Subaru.
foi devido á Mary Kay que temos o Subaru novo.
C'est grâce à Mary Kay qu'on a pu s'acheter la Subaru.
Ok, vai a casa e pega nas chaves do Subaru da sua mãe. O quê?
Va chez toi, et prends les clés de la voiture.
Está bem, meu, mas não precisas de um Subaru.
C'est pas la voiture qu'il te faut.
- Já faz muito tempo...
Dans le quartier Subaru, vous dites?
Um Subaru vale mais do que as casas onde crescemos.
Une putain de Subaru aussi.
Miss Catlin, lamento muito dizer-lhe isto... mas o computador da slot diz que puxou a maneta às 11 : 57.
Dana... tu ne l'as pas fait? Tu ne l'as toujours pas dit à tes parents? Je crois que Subaru va le faire à ta place!
Fala-me mais sobre os teus pais.
Et votre "coming out" avec Subaru...
Por acaso foi a do anúncio da Subaru?
S'agissait-il de la publicité pour Subaru?
- Fizeste um anúncio para a Subaru?
- Subaru vous a employée?
- Eu guio um Subaru por sua causa.
Je conduis une Subaru à cause de vous
- Dana, Vanessa Godson, da vodka Absoluta.
Dana, voici Vanessa Godson d'Absolut Vodka.Tu connais Brian Karikawa de Subaru.
- Olá. Já conheces o Brian Kurokawa da Subaru?
Nina Alexander de Bride Magazine.
Imaginem, um Subaru branco reluzente escrito "recém-casadas" atrás.
Une rutilante Subaru blanche avec'juste mariées'inscrit sur la vitre arrière. "Subaru Outback"?
Um Subaru Outback? Esperta, Tonya.
( intraduisible ) C'est génial, Tonya.
Eu recenseio-me se fores comigo buscar o Subaru.
Bien, Je signerai pour voter Si tu m'emmene chez bricorama.
- Um Subaru.
Subaru.
- Tudo menos um Subaru.
Tout sauf une Subaru.
Olha para ele a orientar aquele Subaru.
regarde le chauffer cette Subaru.
O Subaru tem formigas outra vez.
La Subaru est encore pleine de fourmis.
- Subaru Forrester preto.
-... en 4x4 noir. - Qu'a-t-il fait?
Uma carrinha Subaru azul.
Un break Subaru bleu. OK.
Vou emitir um alerta para o Subaru.
Je lance tout de suite un avis de recherche pour une Subaru.
"Estou desejoso de voltar a ouvi-lo cantar" Plêiades ".
"J'espère t'entendre bientôt chanter à nouveau Subaru."
"Plêiades" não é balada, é bem mais clássico.
Subaru n'est pas une romance populaire. J'ai raison, Yukari?
- Tina, a que horas é que gravo hoje?
C'est la course rose Subaru qui vous a mises dans cet état?
- Chama-se Corrida Rosa Subaru e é para a pesquisa do cancro da mama.
- La course rose Subaru et... c'est au profit de la recherche contre le cancer du sein.
Se não te importas, não lhe quero contar antes da corrida. Da Corrida Cor-de-Rosa.
Mais si t'es d'accord, je lui dirai rien avant la course, la Course Rose Subaru.
Parabéns, acabou de deixar à sua família um Subaru usado.
Félicitations, vous laissez à votre famille une Subaru d'occasion.
- É um Subaru, automático.
- Une Subaru, automatique.
O que é um Subaru?
Une Subaru?
- Isto é que é o Subaru?
C'est donc la Subaru?
Pode ser de um guru no topo duma montanha ou de um autocolante num Subaru em chamas.
On peut être inspiré par un gourou en haut d'une montagne ou un autocollant sur une Subaru en feu.
Mas quem é que tem o Subaru Impreza?
Mais devine qui a la Subaru Impreza.
Eu próprio tenho 18 Lamborghinis... e uma carrinha Subaru.
Moi-même, j'ai 18 Lamborghini. Et un break Subaru.
Os cavalos viajam de avião e você num Subaru com 10 anos.
Les chevaux voyagent en avion pendant qu'on se déplace dans un vieille Subaru.
Procuramos um Subaru Impreza azul com placa de Nova York.
On cherche une Subaru bleue, lmpreza, immatriculée à New York.
É um Subaru Impreza WRX.
C'est une Subaru Impreza WRX.
Muito bem, meta tudo no saco, coloque o saco no banco da frente do carro e deixe-o destrancado, para podermos inspeccioná-lo assim que chegarmos.
Une Subaru 2000. Mettez tout dans le sac. Posez le sac sur le siège avant et laissez la voiture ouverte.
Colocou a roupa no carro, no Subaru de 2000?
Vous avez mis les habits dans la Subaru 2000?
Estamos ao lado de um Subaru com um autocolante referente ao Gore e Lieberman.
La Subaru d'à côté arbore un autocollant Gore Lieberman.
O dogue alemão é o Subaru dos cães.
Le grand Danois est la Subaru des chiens.
Um Subaru Outback.
C'est une Subaru. Outback.
Tipo, "ciao", "arrivederci", "subaru".
Comme dans : "Chow, arriva derche, spaghetti."
Roubou o meu Subaru e todos os meus cartões de crédito. E o meu banjo.
Il m'a piqué ma Subaru Outback, mes cartes de crédit et mon banjo.
Com um Subaru novinho.
Avec une Subaru toute neuve.
A Janet nunca foi para o palco a horas.
Ma publicité pour Subaru.
Espera, a Bette está a pressionar-te para fazeres esta Corrida Rosa Subaru? - Não, eu quero participar.
Kevin, ça n'est pas bon pour notre film non plus.
Um Subaru de 2000.
Une Subaru 2000.