Translate.vc / Portuguese → French / Sullivan
Sullivan translate French
1,615 parallel translation
- vamos derrotar o Vinick-Sullivan.
- Vinick et Sullivan vont voir.
Já leu o currículo do Ray Sullivan?
Vous avez lu le dossier de Sullivan?
O Ray Sullivan é o melhor homem.
Ray Sullivan est le meilleur homme.
- Ray Sullivan.
- Ray Sullivan.
A história tem de ser o encontro com o Sullivan, e não com o Butler.
Faites-le venir. Ce sera l'histoire du jour, non Butler.
- Muito bem. Marque com o Sullivan.
- Bien, organisez la rencontre.
Muito bem, pessoal. O Governador Sullivan deve estar a chegar.
Bien, tout le monde, Sullivan va arriver.
- O Governador Sullivan chegou.
- Le gouverneur Sullivan est là.
- Governador Sullivan.
- Gouverneur Sullivan.
- RAY SULLIVAN... o Governo está doente.
convention républicaine... la classe politique souffre.
General William Sullivan, o Sr. Edward Sullivan.
Général William Sullivan, M. Edward Wilson.
O General Sullivan manda cumprimentos.
Le général Sullivan vous salue.
Disse ao General Williams para mantê-lo debaixo de olho.
J'ai dit au général Sullivan de vous garder à l'œil.
Sou Ed Sullivan, e isto é a Broadway.
Ici Ed Sullivan, à Broadway.
É filho do Johnny Sullivan?
Tu es le fils de Sullivan?
Vai usar fato desde o início. Meus parabéns!
Sullivan, flic en civil dès le début, félicitations.
A equipe do Sullivan identificará os vilões.
Sullivan identifiera les hommes et s'occupera des écoutes.
Sala do prefeito Sullivan.
Bureau de M. le maire, bonjour.
Aqui é o sargento Sullivan.
C'est le sergent Sullivan.
Sargento Sullivan.
L'inspecteur Sullivan.
Colin Sullivan.
- Oui. - Colin Sullivan.
Baixe a arma e afaste-se do sargento Sullivan.
Lâche ton arme et relâche l'inspecteur Sullivan.
Ponha a arma no chão e afaste-se do sargento Sullivan!
Pose ton arme et relâche l'inspecteur Sullivan!
Sullivan atinge o defesa. E encontrou agora espaço para correr.
Plaqué dans le champ-arrière, Sullivan trouve un couloir pour courir.
- Con O'Sullivan.
- Con O'Sullivan.
Micheail O'Sullivan.
- Micheail O'Sullivan.
- Calem a porra da boca!
- Ta gueule. - Il s'appelle Micheail O'Sullivan
- Micheail O'Sullivan é o nome dele.
Il n'a rien fait.
Micheail O'Sullivan.
Il s'appelle Micheail O'Sullivan.
Daqui Rich Sullivan com o plano estratégico das 11 : 15
Ici Rich Sullivan, avec la téléconférence de 11h15.
Uma vez, cheguei aos nove rounds com o John L. Sullivan.
J'ai tenu neuf rounds face à John L. Sullivan!
Nunca lutaste com o John L. Sullivan na tua vida!
Tu n'as jamais combattu John L. Sullivan.
Sullivan, sou eu.
Sullivan?
Talvez não, mas eu posso estalar os meus dedos, e o detective Sullivan pode fazer isso acontecer.
Peut-être pas mais je peux claquer les miens pour que l'inspecteur Sullivan s'en occupe.
Sullivan.
Sullivan.
Jordan "Godzilla" Sullivan!
Jordan! God-zilla Sullivan!
Vamos, a coluna de conselhos da Miss Sullivan está aberta a cartas.
La séance conseil de Mlle Sullivan est ouverte.
Sim, fala Chloe Sullivan.
Ici Chloé Sullivan.
Leve a menina Sullivan para o quarto 258, por favor.
Transférez Mlle Sullivan des urgences à la chambre 258.
- Miss Sullivan.
- Mlle Sullivan.
Você está muito doente, Miss Sullivan.
Vous êtes très malade, Mlle Sullivan.
Então, acho que tu e a Sullivan têm todo o lixo acerca de mim que precisam para escrever aquele artigo.
Alors, je suppose que toi et Sullivan avez tous les ragots nécessaires pour écrire votre article sur moi.
- Tirou-me sangue em Sullivan Island.
c'est le même type qui m'a fait une prise de sang sur l'ile Sullivan.
- Governador Sullivan, a resposta.
- Gouverneur, votre réponse.
O Sullivan é um assassino. Fez o que tinha a fazer.
Sullivan fait ce qu'il a à faire.
- O Sullivan vai devorá-lo.
- Sullivan sautera dessus.
Estou confiante que quando o Leo McGarry defrontar o Ray Sullivan nas questões, ele vai mostrar que a campanha do Vinick a chamada Soluções Sensíveis não tem nada de sensível ou de solução.
Je suis confiant, quand McGarry fera face à Sullivan, il montrera que la campagne Vinick, "Solutions Raisonnables", n'est ni une solution ni raisonnable.
- Olha para o Sullivan.
- Regardez Sullivan.
Sim, prazer em vê-lo, Senhor Sullivan.
- À moi aussi.
Estou-lhe a dizer, o seu nome... O seu nome é Micheail O'Sullivan.
Surveille-la.
O arquivo da filha de Noah.
Il s'appelle Sullivan. Le dossier sur la fille de Noah.