Translate.vc / Portuguese → French / Sully
Sully translate French
695 parallel translation
Leonard Jackson, Sully Boyar e o professor Irwin Corey.
Sully Boyar et Professor Irwin Corey.
Sully!
- Sully!
Hank Sully. É dos Outlaws.
Hank Sully, des Outlaws.
Afasta-te, Sully!
Recule!
Afaste-se, Sully. Afaste-se, por favor!
Lâchez-le, reculez!
O Sully foi-se embora.
Sully est parti.
Sem o Sully, a equipa não está em forma.
L'équipe se désintègre sans Sully.
O Sully está a fazer falta. Disso não há dúvida.
Sully manque, c'est sûr.
Não conseguiste lidar com o Sully.
Tu n'as pas assuré avec Sully.
Terry, ele sabe do Sully.
- Il sait pour Sully.
Sim, com o Sully também.
Avec Sully aussi.
O Sully mantinha-me a par das lesões.
Sully m'informait sur les blessures.
O Kirsch e o Sully trataram de um jogo nas minhas costas.
Kirsch et Sully ont arrangé un match derrière mon dos.
- O teu amigo o Sully.
- Ton pote, Sully...
O cabrão do Kirsch enganou o Sully.
Kirsch l'avait enculé sur sa part.
Pobre Sully.
Pauvre con de Sully!
E o Sully?
Et Sully?
- Acalma-te!
Eh là, Sully...
O Sully fará com que pegue o avião.
Sully s'assurera que tu montes dans l'avion.
Você é um cara engraçado, gosto de você.
T'es un p tit marrant, Sully. J't'aime bien.
Si, Gracias, Sully.
Oui. Gracoas, Sully.
- Aonde ela está, Sully?
- Où est-elle, Sully?
Lembre-se, Sully. Este é meu braço mais fraco.
Je te rappelle, Sully, que c'est mon bras le plus faible.
- O que fez com o Sully?
- Qu'avez-vous fait de Sully?
Lembre-se que se divertiu com o Sully.
Vous avez pris du bon temps avec Sully, OK?
- Cadê o Sully?
- Où est Sully?
Ei, Sully!
Hé, Sully!
Ridzik, aqui é o Nelligan.
Allô Ridzik, ici Sully du central.
Não sejas amargo, Sully, a América é um grande país.
Sois pas amer. C'est un beau pays.
- Olá, Sully.
- Salut, Sully.
Vai-te lixar, Sully.
Je t'emmerde, Sully.
Foram pedidos absurdos, Sully.
Requêtes absurdes, Sully.
Meu Deus, Sully...
Bon Dieu, Sully.
- Sully, és tu?
Sully, c'est toi?
BOA TENTATIVA, SULLY!
BIEN TENTÉ, SULLY!
És um homem entre os homens, Sully.
Tu es quelqu'un à part, Sully.
Essa é outra coisa, o Sully tem de sair daqui.
C'est le deuxième point. Sully doit partir.
Obrigado, Sully.
Merci, Sully.
Não sei, Sully, não posso pagar uma coisa dessas.
Je ne sais pas, Sully. Je ne peux pas me le permettre.
É mesmo muito simpático da tua parte, Sully.
C'est très gentil de ta part, Sully.
- Sully, posso beber uma cerveja?
- Je peux avoir une bière?
- Sully, estás no passeio!
Sully, tu es sur le trottoir.
Sai já da camioneta, Sully.
Sors du camion.
Vai para a prisão, Sully, o teu lugar é lá.
Va en prison, Sully. C'est là qu'est ta place.
Sully!
Sully!
E tu não queres trabalhar se não for assim, Sully!
- Et tu ne bosses qu'au noir, Sully.
Boa tentativa, Sully.
- Bien essayé.
- És tu, Sully?
C'est toi, Sully?
Entra, Sully.
Entre.
Não, Sully...
Sully, attends.
Esta pode ser a tua coroa de glória.
Ça doit être le couronnement de ta réussite, Sully.