Translate.vc / Portuguese → French / Sum
Sum translate French
142 parallel translation
Isso sum, Papet. É a Virgem Santa selvagem.
C'est la Sainte Vierge sauvage!
Computador, localize-me o Comandante Data.
La définition de la vie n'est-elle pas cogito ergo sum, je pense, donc je suis? Oui, c'est une définition parmi d'autres.
Li uma coisa na Wsobre o dim sum - aqueles pastelinhos chineses. Há um restaurante na Mott Street que os faz para cocktails.
J'ai lu dans " "W" " un article sur les plats chinois à la vapeur... ll y a un restaurant qui livre dans Mott Street...
Dim sum, Tess. Gosto da sua contribuição.
De la cuisine vapeur, c'était bien vu.
- Dim sum?
Une boulette?
Pede-lhe para nos trazer dim sum.
Su, tu décides. Commande ce que tu veux.
Está pronta para o bar de dim sum?
Vous voulez goûter aux plats chinois, au bar?
- Comemos dim sum em Chinatown.
- Tu goûteras des dim sum à chinatown.
- Ok. Sum-yue, sou Ah Fei.
San-Lien, c'est moi, Yi-Fei.
Em que oceano está navegando?
Cogito ergo sum.
Acathla, mundatus sum.
Acathla, mundatus sum.
Disseram-nos que havia dim sum do bom por aqui.
On nous a recommandé le Dim Sum.
A Sum é uma cozinheira fantástica.
Sum est une cuisinière hors pair.
Fica na cama o tempo que quiseres e a Sum faz-te o pequeno-almoço.
Reste au lit. Sum va te préparer ton petit-déj.
Adeus, Sum.
Au revoir, Sum.
Foi então que a samantha percebeu que a Sum não era assim tão servil.
Samantha comprit alors que Sum n'était finalement pas si servile.
Sabes? A Sum foi muito grosseira comigo.
Tu sais, Sum a été très grossière avec moi l'autre jour.
Foi então que a Samantha percebeu... Aquela Sum não era lá muito tola.
C'est à ce moment-là que Samantha comprit que Sum n'était pas si "sumise".
Como te atreves a tratar a Sum assim? !
Comment oses-tu traiter Sum de cette manière!
A Samantha percebeu que só havia lugar para uma mulher na vida do Harvey.
Samantha comprit qu'il n'y avait de place que pour Sum dans sa vie.
"Civis Romanus."
Civis romanus sum.
"Sum-fun-yung-gai-hung-so-lo"
Sum-fun-yung-gai-hung-so-lo
Bem, Dim Sum.
Canard, très bon.
Dim Sum sempre.
Canard, n'importe quand.
Hei, Dim Sum!
Hé, Connard laqué!
Se não é o meu amigo Dim Sum.
Revoilà le Connard laqué.
Uns tu ganhas e, Dim Sum, tu perdeste.
On peut pas toujours gagner... Connard laqué de mes deux.
Nessa noite, a Samantha convidou o Mr. Pénis Artificial para um dim sum e mais!
Cette nuit-là, Samantha invita M. Gode pour un repas chinois suivi d'un dessert.
- Um panda para substituir o Dim Sum. - Lum-Lum.
Un panda pour remplacer Dim-Sum?
Dim Sum e mais qualquer coisa. Vocês estão com um óptimo aspecto.
Vous êtes toutes les deux à croquer!
Nós somos a sucursal mais eficiente! "Cogito ergo sum" : Vamos safar-nos.
Comme nous sommes la filiale la plus efficace, tout ira bien.
Cogito, ergo sum.
Cogito ergo sum.
Ah, Scorpy sum... depois de tudo que fizemos um ao outro... você me matará primeiro.
Ah, Scorpy-Choux... après tout ce que nous avons représenté l'un pour l'autre, tu me tueras le premier.
Irmăo Sum.
Frère Sum.
O material é bom, Irmăo Sum?
La marchandise est bonne, Frère Sum?
Desculpe, Irmăo Sum!
Désolé!
Năo percas o teu tempo, Irmăo Sum.
Ne perds pas ton temps, Frère Sum.
Irmăo Sum, nós queremos mesmo ser Machados.
Frère Sum, on veut vraiment faire partie du Gang.
Obrigado, Irmăo Sum.
Merci, Frère Sum.
Isto năo está bom, Irmăo Sum.
Ça craint, Frère Sum.
Irmăo Sum!
Frère Sum!
Faço o que for preciso! Centro de Patologia Atípica
Tout ce que vous voulez, Frère Sum!
Sou o Coronel-Marechal Sum...
Je suis le Colonel Marshall Sumner...
- Misteriosa Sum Lum.
- Sarah oeufs de lompe.
- Sum, espera.
- Attends.
VOU ABRIR?
- Non sum dignus.
Continue.
"Est" : du verbe "sum".
Hua Hsien-wu, tu...
Wah Sum-mo, tu...
Cogito ergo sum.
- Vraiment?
Você ama Aeryn Sum?
Tu aimes Aeryn Sun?
Obrigada, Summ.
- Merci, Sum.