Sundance translate French

A QUADRILHA DA GRUTA ERA LIDERADA POR BUTCH CASSIDY E SUNDANCE KID,

LA HORDE DES PLANQUES, CONDUITE PAR BUTCH CASSIDY ET LE KID DE SUNDANCE,

Não te posso ajudar, Sundance.

Je peux rien faire de plus, Sundance.

Não sabia que eras o Sundance Kid quando disse que estavas a fazer batota.

J'ignorais que vous étiez le Kid de Sundance quand j'ai dit ça.

Olá, Sundance.

Salut, Sundance.

- O Sundance e eu andámos a ver bancos.

- Sundance et moi avons repéré des banques.

- Sundance, quando acabarmos isto, se ele morrer, és bem-vindo.

- Sundance, quand on aura terminé, s'il est mort, tu pourras rester.

O Sundance diz que és muito generoso, adoras investir em férias caras, pagas bebidas a todos, e que és um mau jogador.

D'après Sundance, tu es trop généreux, tu claques l'argent, tu payes les tournées et tu es un joueur calamiteux.

- Baixa a pistola, Sundance.

- Baisse ton arme, Sundance.

Vá lá, Sundance.

Allez, Sundance.

Vá. Tapa-me a boca, Sundance.

Fais-moi taire, Sundance.

Sundance, Tenho uma "erva atómica" fantástica para ti, se estiveres interessado...

Sundance, j'ai de la dynamite, une herbe du tonnerre si ça te branche.

Tu e eu, somos como o Butch e o Sundance.

Toi et moi, c'est comme Butch et Sundance.

Butch e Sundance?

Butch et Sundance?

- Ellis, preciso de ajuda!

- Ellis, aide-moi! - Qui sont-ils, Sundance?

Podemos lutar ou morrer à fome.

On se bat ou on meurt de faim, Sundance.

Sundance, Kid, Tansey.

Sundance, Kid, Tansey.

Pronto para uns tirinhos, Sundance?

Tu veux faire un peu de tir sur cibles, Sundance?

Butch e Sundance : Os Anos Iniciais.

Les joyeux débuts de Butch Cassidy et le Kid.

estava no meio de uma decisão entre dois dos meus maiores clientes... e tive de sair, porque o Butch Cassidy e o Sundance Kid... queriam dar uma golpada. Agora, quero uma explicação.

J'étais en plein règlement de litiges avec deux de mes plus gros clients et je dois partir parce que Butch Cassidy et Sundance Kid veulent se tirer d'une mauvaise passe.

O que acha de carregá-la toda noite, Sundance?

- Comment aimerais-tu la draguer?

Para foi uma declaração de... estavam em um ponto no que estavam pondo fim a suas respectivas sentenças, e estavam ali uma para a outra, na tradição do Butch Cassidy, e Sundance Kid, só que elas não morreriam em meio de uma chuva de balas.

C'était plutôt une déclaration. Elles étaient si proches qu'elles étaient seules au monde. Comme Butch Cassidy et le Kid.

Bom, suponho que nesse caso haveriam tido mais raciocine para lhes disparar... se Butch e Sundance Kid se tivesse beijado ao final.

C'était une raison de plus pour les abattre.

- Pronto, Sundance.

- Prêt, le Kid.

E o Butch e o Sundance viveram?

Tu crois que Butch et Sundance ont survécu?

Sou Butch... Esta é Sundance. Somos os piores da gangue.

Moi, c'est Butch... et voici Sundance, "le Gang de la Horde Stellaire".

Butch e Sundance.

Butch... et... Sundance.

Sundance, corte o sinal. Não quero outros idiotas por aqui... porque esse prêmio é meu.

Sundance, arrache cette balise, je ne veux pas que d'autres idiots voient ça et que ça leur donne des idées.

Ganhou o prémio do público, no festival de Sundance.

Un film magnifique qui a gagné le prix du public à Sundance.

Mas este ano vou a Sundance.

- Mais je vais bientôt à Sundance.

Vocês parecem o Butch e Sundance, a espreitar sobre um penhasco para os rápidos em baixo, a pensar que é melhor não saltar porque podem afogar-se.

Vous êtes comme Butch et Sundance... au bord d'une falaise de 100 m de haut... qui hésitent à sauter de peur de se noyer.

Isso vai nos trazer problemas...

Hé, Sundance...

O Frank e o Jesse James! O Sundance Kid.

Frank et Jessie James, le Sundance Kid.

Temos um filme para o Festival de Sundance?

On se prépare pour le Festival de Sundance?

Somos o Butch e o Sundance intelectual do CSG.

On est la version intello de Butch Cassidy et du Kid.

6 semanas depois deste filme ser premiado no Festival de Sundance o McDonalds anunciou que estava a eliminar a opção Super Size.

6 semaines après la présentation du film... au festival de Sundance, McDonald s a supprimé le Super Size.

Filmes do Butch Cassidy e do Sundance Kid

"Butch Cassidy et le Kid"...

Sim, o tipo ganhou o Sundance.

Il a gagné à Sundance.

Ganhei o Sundance aos 24 anos.

J'ai gagné Sundance à 24 ans.

Sinto-me como o Butch e o Sundance.

On se croirait dans "Butch Cassidy et le Kid".

E que tal o "Butch Cassidy e o Sundance Kid"?

Et Butch Cassidy et le Kid?

Éramos o Butch e o Sundance.

Comme butch et sundance.

- Vamos entrar no Sundance.

- On est pris pour Sundance!

- Vamos entrar no Sundance.

- On y va! On a Sundance!

- O teu filme vai entrar no Sundance.

- "Queens Blvd." est pris a Sundance.

O Sundance, querida.

Sundance, baby.

- Sim. - Foi um sucesso enorme no Sundance! Viste-o?

- Un carton monstrueux à Sundance!

O Sundance é um festival para meias-lecas.

Tu m'as eu. Tu plaisantes? Sundance est un super festival pour les nains.

Tudo bem? O Sundance!

Hé, Sundance, baby!

Ele vai vencer o Sundance pela segunda vez.

Ce mec va gagner Sundance pour la deuxième fois cette année.

- Sundance Kid.

- Sundance Kid.

Não teria sido grandioso se Butch e Sundance...

Ça aurait été génial que Butch et le Kid s'embrassent, non?