Translate.vc / Portuguese → French / Suzuki
Suzuki translate French
138 parallel translation
Eu sou o intérprete do Sr. Wu, da escola Hung Kiu. Trouxe uma coisa.
Je suis Wu et je viens vous voir de la part de M. Suzuki, le directeur du Dojo japonais.
Sou Hu, o intérprete.
Je m'appelle Wu et je suis l'interprète de M. Suzuki.
Hiroshi Suzuki, o seu chefe.
Je veux voir M. Suzuki.
O Sr. Suzuki mandou-me dar o veneno ao Feng. O Feng deu-o ao Tien, e ele é japonês.
Le Directeur Suzuki m'a ordonné de remettre le poison à Feng, pour qu'il le donne au cuisinier.
Suzuki, Gus Kuhn, Triumph, BSA, BMW, Kawasaki, Peugeot.
La Suzuki, la Gus Kuhn, la Triumph, la BSA, la BMW, la Kawasaki, la Peugeot.
Yamaha, Suzuki.
Suzuki.
Uma Suzuki?
Suzuki?
O Sr. Suzuki, mesmo trabalhando cerca de 12 horas por dia, é responsável por uma pequena parte desta produção.
Mr Suzuki, bien qu'il travaille 10 heures par jour, n'est responsable que d'une très petite partie de cette production.
O senhor Suzuki é um japonês, e por tal, um ser humano.
Mr Suzuki est japonais, et donc un être humain.
No entanto, o senhor Suzuki não planta tomates com a intenção de comê-los.
Cependant, Mr. Suzuki ne plante pas des tomates dans le but de les manger.
Quase todos os tomates do Sr. Suzuki são enviados a um supermercado a troco de dinheiro.
Presque toutes les tomates produitent par Mr Suzuki sont livrées à un supermarché en échange d'argent.
Os tomates que o senhor Suzuki trocou com o supermercado por dinheiro, tomates estes que foram trocados por dinheiro que a senhora Anete obteve do lucro dos perfumes de flores, foram transformados em molho para a carne de porco.
Certaines des tomates que Mr Suzuki a échangé contre de l'argent avec le supermarché, et qui furent encore échangées contre l'argent de Mme Anete, obtenu comme profit de l'échange des parfums extraits des fleurs, sont transformées en sauce pour le porc.
O tomate, plantado pelo senhor Suzuki, trocado por dinheiro no supermercado, trocado por dinheiro que a senhora Anete trocou pelos perfumes extraidos das flores, que não serviu para o molho do porco e atirado para o lixo, rejeitado para a alimentação dos porcos
La tomate plantée par Mr Suzuki, échangé contre de l'argent au supermarché, échangé contre de l'argent que Mme Anete a échangé contre des parfums extraits de fleurs, rejetée pour la sauce de porc, et jetée aux ordures,
Na merda de uma Suzuki?
Sur une putain de Suzuki?
Suzuki.
Suzuki.
Estrelando HAJI SUZUKI e ONN-CHAN
Avec : HAJI SUZUKI, ONN-CHAN
Vamos Suzuki...
Allons Suzuki...
Uma Suzuki!
Une Suzuki!
Produtor SUZUKI Toshio
Producteur SUZUKI Toshio
Sumeo Suzuki, do Japão, será a repórter da expedição.
Le Japonais Sumeo Suzuki sera le reporter de l'expédition.
Baseado na novela "Ringu" de Suzuki Koji ( Kadokawa Shoten )
SANADA Hiroyuki
Guião Takahashi Hiroshi
D'après Ring de SUZUKI Koji publié chez Kadokawa
Produtor Executivo Hara Masato
ICHISE Taka et ISHIHARA Makoto D'après Ring de SUZUKI Koji édité chez Kadokawa
Basada en la novela "Ringu" de Suzuki Koji ( Kadokawa Shoten )
YAMAM0T0 Hideo Décors : SAIT0 Iwao
Realizador : SUZUKI Toshio
Producteur SUZUKI Toshio
Bem, Sr. Kakihara... há 3 anos, você mesmo eliminou o Suzuki da família Funaki, por causa de uma loja de venda de videos porno.
Kakihara, il y a 3 ans vous avez fait coulé Mr Susuki de la famille Funaki pour un traffic de vidéos pornos.
Então achas que o Suzuki está por trás de tudo isto?
Donc Suzuki est derrière tout ça?
Mas, nas suas costas, o Sr. Suzuki fala mal de si.
Mais je suis sûr que Suzuki ne cache pas le fait qu'il a peu d'estime pour vous.
O Suzuki, claro.
Suzuki.
Tem óptimo aspecto, Sr. Suzuki.
Vous avez l'air en forme, Mr. Suzuki!
Estás a dizer que não copiaste nenhuns videos porno, nas costas do Sr.Kakihara?
Donc, Mr. Suzuki, vous ne copiez pas de vidéos dans son dos?
És tu, Suzuki?
C'est... Suzuki?
- O que fez o Suzuki?
Qu'as fait Suzuki?
Alguém nos ligou, a dizer que o Suzuki estava em sarilhos com o vosso gang.
On nous a appelé pour nous dire que Susuki avait de gros problèmes avec le gang d'Anjo.
O Suzuki nunca faria uma coisa assim tão estúpida.
Suzuki ne ferait pas un truc aussi stupide!
Disseram-nos que o Suzuki tinha levado o patrão.
Quelqu'un nous a dit que Suzuki avait enlevé le boss.
O sindicato tomou esta decisão evido à arrogância revelada pelas tuas acções e pelas acções dos teus homens, durante a busca pelo Anjo, a tortura do Suzuki e a tua recusa em negociar com o Funaki.
Le Syndicat a pris cette décision compte tenu de l'arrogance des actions entreprises par toi et tes hommes pour retrouver Anjo, du lynchage de Suzuki, et de votre refus de l'offre proposée par Mr Funaki.
Hei, Suzuki. Tens certeza de que estás a proceder correctamente?
Hé, Suzuki... tu es sûr que c'est le bon choix?
Colocaria os rapazes um pouco mais à frente no campo, Luke.
- Une Indian 2000. - Moi, une Suzuki 86.
- Uma Indian de 2000. - Eu tenho uma Suzuki de 1986.
- C'est toi qui l'as dit.
Suzuki está na base. Aí vai o lançamento.
Et c'est au tour de Suzuki de lancer, il est sur le marbre.
Junto à linha, a meia altura, e Suzuki conquista uma base.
C'est un bon coup, qui permet à Suzuki d'atteindre la première base.
Suzuki foi muito paciente, na base.
Suzuki prend toujours son temps quand il lance.
Ah, olá, Suzuki.
Salut, Suzuki.
O Sr. Suzuki da Iron and Steel Company Kobe manda os seus cumprimentos.
M. Suzuki de la société de fer et d'acier de Kobe vous salue.
Música de Keiichi Suzuki Director de Som Masafumi Mima
Musique de Keiichi Suzuki Réalisateur son : Masafumi Mima
White Goodman, empregando o seu estilo de ataque patenteado "peekaboo", diz aos Suzuki Toyota Oshinawa, este é o meu "dojo".
Une attaque "coucou" de White Goodman qui dit "Sayonara" à Suzuki Toyota Oshinawa.
Suzuki-san?
Suzuki-san?
Lembras-te do Burt Suzuki?
Tu te rappelles Burt Suzuki?
O japonês em questão chama-se... Suzuki.
Le japonnais en question se nomme Suzuki.
Oh, Suzuki.
Suzuki?