Translate.vc / Portuguese → French / Swallow
Swallow translate French
67 parallel translation
Mas combinei no Carnegie Hall com Miss Swallow.
J'ai rendez-vous au Carnegie Hall avec Mlle Swallow.
Posso levá-lo até ao local...
Mlle Swallow?
Vou voltar nem que seja para concertar o mal que você causou. O mal causado a Miss Swallow, ao museu, Mr. Peabody e a todos.
Je veux réparer les bêtises que vous m'avez fait faire, faire des excuses à ma fiancée, au Muséum, à M. Peabody...
Não tratarias Miss Swallow assim.
Si c'était votre fiancée...
Miss Swallow se visse sumagre, reconheci-o.
Elle n'irait pas dans les orties.
Vim à procura do George e não para falar de Miss Swallow, por isso, vou encontrá-lo...
Ne parlons pas de ma fiancée. Cherchons le chien...
Sr. Swallow, há algo que nós podemos fazer por si?
Peut-on vous aider?
Sr. Swallow, isto também é ouro?
Ça aussi, c'est de l'or?
Swallow e eu podemos-lhe dizer. Existe um mundo lá fora.
Swallow et moi étions des hommes du monde!
- O senhor Lomax, não confia em nós, Swallow.
- Il n'a pas confiance.
- Não precisa, Swallow.
- Ce n'est pas nécessaire.
Swallow disse que você gosta disto aqui. Disse que você, não se quer ir embora.
Swallow dit que cela vous plaît ici et que vous ne voulez pas partir.
Vamos, Swallow.
Allez, Swallow!
Onde estão, Barnaby e o Swallow? Não os vejo em lugar nenhum.
Où sont passés Barnaby et Swallow?
O Sr. Swallow provávelmente deve estar coletando o meu refugo.
Sûrement en train de visiter ma collection de couverts.
Barnaby, Swallow, abandonem o barco!
Barnaby, Swallow! Quittez le navire!
Swallow, olhe, olhe!
Swallow, regardez!
- Danny, corta com o Sparrow.
- Danny. Débarrasse-toi du Swallow.
- The Swallow?
- Le Swallow?
- O Swallow?
- Le Swallow?
Quando digo espelunca, pensas logo no Swallow.
Je dis trou, tu penses au Swallow. Tu sais ce que c'est un "swallow"?
Um Standard Swallow.
Une Swallow Saloon.
Um homem de 45 anos, tipo militar, bigode à escovinha, bem vestido e a guiar um Standard Swallow.
Un homme d'environ 45 ans, en uniforme, une moustache, élégant, conduisant une Swallow Saloon.
Ellen Swallow Richards foi a primeira química profissional.
Ellen Swallow Richards, la 1ère femme d'Amérique à être chimiste.
Parece normal. 1282... To me ensinam como tragar orgulho 1283
"... To teach me how to swallow pride "
Vamos tentar "engolir-vos".
Essayons une manœuvre Barn Swallow.
E Remnant ganhou a Swallow por duas seções no segundo encontro em Newmarket na segunda-feira.
Et Remnant a laissé Swallow à 2 longueurs au cours de la deuxième réunion lundi à Newmarket.
Refrigeradores e máquinas de lavar da marca "Double Swallow".
Réfrigérateurs, lave-linge apparurent sous notre marque Double-hirondelle.
- Ou Taffy Swallow.
Ou Taffy Swallow.
O meu sonho era ajudar a minha cidade natal, uma pequena ilha escondida por baixo do "A" de Atlântico, chamada Swallow Falls.
Je révais d'aider ma ville, une minuscule ile cachée derriere le A de "Atlantique", appelee Swallow-en-Chateau.
Embaladas à mão em Swallow Falls.
Emballées a la main a Swallow-en-Chateau.
- Swallow Falls para sempre!
Swallow dans la peau!
Vamos para Swallow Falls onde a nossa estagiária tem o seu primeiro dia de trabalho.
Nous sommes a Swallow-en-Chateau, d'or ¹ notre stagiaire va se jeter a l'eau.
Estão graus em Swallow Falls e...
Il fait Swallow degrés...
E agora, para cortar a fita cerimonial, o filho favorito de Swallow Falls, o Bebé Brent!
Et maintenant, pour couper le ruban officiel, le chouchou de Swallow-en-Chateau, Baby Brent!
Parece que as coisas em Swallow Falls melhoram a sardinhas vistas.
On dirait qu'a Swallow-en-Chateau, les choses s'harengent.
Os hambúrgueres eram apenas o início, pois vem aí uma frente de pequenos-almoços.
Ces cheeseburgers n'étaient qu'un début. Un front de petit-déj se dirige sur Swallow.
Também gostava de convidar todos no mundo a fazer um cruzeiro e a aparecerem no próximo sábado à grande abertura de Mastiga e Engole, uma cidade verdadeiramente à la mode.
On a invité la terre entiere a embarquer sur un paquebot et a venir samedi a l'inauguration de Swallow-en-Gateau. Une ville qui est... une bombe.
Bem-vindos a Mastiga e Engole.
Bienvenue, chers touristes, a Swallow-en-Gateau.
O meu nome é Sam Sparks em directo de Mastiga e Engole, onde um furacão de esparguete...
Je suis en direct de Swallow-en-Gateau oua un tourbillon de spaghettis...
Desperate Housewives S07E20 - I'll Swallow Poison on Sunday -
Par la Wisteria Team
Riley, a discoteca chama-se Swallow ( engole ).
- Riley, la boîte s'appelle Avale.
Na altura em que desapareceu, ele estava a viver com a Beverly na casa da Swallow Street, e o seu irmão Jason, também vivia lá.
Quand il a disparu, il vivait avec Beverly dans une maison de Swallow Street. Son frère, Jason, vivait avec eux.
Incluindo a vossa Swallow Falls.
Y compris à Swallow-en-Château.
A nossa operação de limpeza em Swallow Falls deparou-se com complicações inesperadas.
L'opération de nettoyage de Swallow-en-Château a rencontré des difficultés inattendues.
Miss Swallow?
C'est ma fiancée.
Sou Miss Swallow.
Je suis Mlle Swallow, je cherche le Dr Huxley.
Swallow!
Swallow!
Swallow e eu somos todos ouvidos.
- Racontez-nous.
- Engole e fala depois.
Swallow, répète.
MASTIGA E ENGOLE
Swallow-en-Gateau