Translate.vc / Portuguese → French / Swanson
Swanson translate French
249 parallel translation
Chris Swenson, um empregado da cafetaria de Mt. Rushmore declarou que ouviu vozes a levantarem-se- -
Chris Swanson, employé de la cafétéria, entendit des éclats de voix...
O Sr. Swanson, ao telefone.
Tu as entendu?
- tenho a certeza que voltariam em... - O xerife é a melhor pessoa para resolver este assunto, senhora Soares.
Le shérif sait ce qu'il fait, Mme Swanson.
Miss Swanson, qual é o segredo da sua eterna juventude?
Mlle Swanson, comment faites-vous pour rester si jeune?
Cuidarei da Miss Swanson.
Je m'en occupe Mlle Swanson.
- Boa noite, Miss Swanson.
- Bonsoir, Mlle Swanson.
Aqui, Miss Swanson.
C'est ici, Mlle Swanson.
Têm de ver a Gloria Swanson.
Allez voir Gloria Swanson.
Miss Swanson, deseja alguma coisa do bar?
Mlle Swanson, désirez-vous boire quelque chose?
Não, Miss Swanson.
Mlle Swanson.
Mais, Swanson.
Pousse-toi.
O nome da familia é Dawn, estão mortos. A suposta raptora é Gloria Swenson, parecido com Gloria Swanson.
Les Dawn sont morts, et on pense que la ravisseuse est Gloria Swenson dont le nom rappelle Gloria Swanson.
- Conseguiu encontrar o Coombes? - Sim.
Il était difficile à localiser, mais je l'ai trouvé grâce à Swanson à l'université de Barts.
Foi difícil localizá-lo, mas acabei por conseguir pelo Swanson no Barts.
Il a connu Roylott à Calcutta.
Está ali a Gloria Swanson!
C'est Gloria Swanson.
- A Gloria Swanson!
C'était Gloria Swanson.
Ouvi, o que lhe disse a Gloria Swanson.
J'ai entendu ce que Gloria Swanson a dit de toi.
Henry Swanson é o meu nome e gosto de emoções fortes.
Henry Swanson, le polisson qui aime les sensations.
O escritor morto pela estrela de cinema.
L'auteur qui est tué par la vedette. Gloria Swanson.
- Me sinto como a Gloria Swanson.
- Je me sens comme Gloria Swanson.
- Eu sou Mary Swanson.
Moi, Mary Swanson.
Slappy, Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swan, Swenson, Swanson?
"Mary Swanson."
Mary Swanson.
"Swanson."
Swanson!
É com imensa honra que pedimos ao Sr. Swanson que nos apresente a 24ª.
Et c'est un grand honneur que nous fait M. Swanson de nous en présenter une 24ème.
A primeira vez que vi a Mary Swanson, tive aquele antiquado sentimento romântico de que faria tudo para saltar para cima dela.
La première fois que j'ai vu Mary Swanson, j'ai eu ce sentiment romantique et vieillot, de vouloir me l'envoyer.
- Chamo-me Mary Swanson.
- Mary Swanson.
Por acaso conhece a Mary Swanson?
Vous ne connaissez pas une Mary Swanson?
Mary Swanson?
Mary Swanson?
Oh, não. Vou a Swanson Meadow contar peixes.
Non, je dois faire un portage à Swanson.
O Promotor chama Terrence Swenson.
Terrence Swanson.
Depois de ter visto a tua M e M sobre o Dr. Swanson, achei melhor estar bem preparada.
Après avoir vu ta présentation l'année dernière, j'ai préféré me préparer à fond.
A laparoscopia do Swanson.
C'est la laparoscopie de Swanson.
Dr. Benton, revimos a ficha e a autópsia do Dr. Swanson.
Dr Benton, on a revu le rapport et l'autopsie du Dr Swanson.
Que estava a proteger a dignidade do Dr. Swanson.
Que je protégeais la dignité du Dr Swanson.
É a gravação da laparoscopia do Swanson.
C'est la vidéo de la laparoscopie de Swanson.
Aqui está a laparoscopia do Swanson.
C'est la laparoscopie de Swanson en couleur.
Toma lá, Swanson's.
Prends ça, Findus.
Dr. Swanson!
Dr Swanson!
Primeiro, ficas ali sentado enquanto o Dr. Swamson morre, depois sais do carro e embaraças-me em frente aos meus amigos e a culpa disto não é da hipnose.
D'abord, tu restes planté là, à regarder le Dr Swanson mourir, puis tu sors de la voiture et me fais honte devant mes amis. Et ne me parle pas d'hypnose.
Querido, diga olá ao Sr. Swanson.
Dis bonjour à M. Swanson.
- Deve ser o Peter. Joe Swanson.
C'est vous Peter?
- Sim, sim.
Joe Swanson.
Nós queremos ouvir mais histórias do Sr. Swanson.
On veut écouter d'autres histoires.
Merda! Aqui é o Tenente da Polícia Joe Swanson.
Ici, le lieutenant Joe Swanson.
Podes mandar vir um jantar do SWanson " s, que não me importo nada.
Qu'on me donne des repas Findus, c'est le dernier de mes soucis.
Má sorte, Swanson.
Pas de chance, Swanson.
"Refeições Prontas Swanson".
"La gamelle du travailleur".
Entrega urgente, Cashmere e Swanson.
File sur Cashmere et Swanson.
Telefone para ti, é o Sr. Swanson.
M. Swanson te demande au téléphone.
- Gloria Swanson.
- Superbe film.