Sylvie translate French

Eu detesto a ideia do divórcio, Sylvie.

J'ai une certaine répugnance à l'idée de divorcer, Sylvie. Mais si seulement Charles avait été sincère avec moi.

Ele anda-me a esconder algo, Sylvie... algo terrível... e isso assusta-me.

Il me cache quelque chose, Sylvie. Quelque chose de terrible et qui m'effraie. Cet enfant est à vous?

Até logo Sylvie, e obrigado.

Quand tu seras divorcée est-ce que tu retourneras en Amérique?

Como a Sylvie. Ela traduz inglês para francês, e eu de francês para inglês.

Mais elle traduisait l'anglais en français, moi le français en anglais.

Tenho que chamar a Sylvie imediatamente.

Il faut que j'appelle Sylvie, tout de suite.

Sylvie!

Sylvie!

Um dia, a Sylvie chamou-a a brincar de "Sra. Dinossauro".

L'autre jour, Sylvie a dit en riant : "Tiens, voilà madame Dinosaure". Antoine s'est mis en colère :

- E o teu? - Sylvie.

- Et toi, comment t'appelles-tu?

Cláudio acha que a Sylvien nasceu numa lata de lixo.

Claudio croit que Sylvie est née dans une poubelle.

Bom dia, Sylvie. Dormiste bem?

Bonjour Sylvie, tu as bien dormi?

Sylvie, tu não queres levar isto.

Tu veux emmener ce sac au restaurant?

Não, esse é o namorado da Sylvie.

Celui qui travaille à la poste?

- Rubadoux, Sylvie.

- Rubadoux, Sylvie.

- Sylvie.

- Sylvie.

Sylvie, por favor!

Sylvie, je t'en prie!

Pode explicar o que se passa com a minha Sylvie ao Dr. Goldstein?

Pouvez-vous expliquer l'état de santé de Sylvie au Dr Goldstein?

Num bote de borracha... com a Sylvie Blake.

Dans un zodiaque avec Sylvie Blake

Sylvie, chega cá?

Sylvie, venez voir.

Não, fala a Sylvie, Alice. FOI UM ERRO CASAR COM ELE

Non, c'est Sylvie.

- Tem prazer e não conta!

- Qu'est-ce qui se passe avec Sylvie?

- O que se passa com a Sylvie? A Sylvie é como as outras. Após horas de esforço...

- Sylvie, c'est comme toutes les autres...

Tudo o que disseste é bom e, ao dizê-lo como a Ethel Mertz...

Ce que tu dis est exact, mais c'est pas beau de singer Sylvie Joly.

Eu nem fui ver mais Sylvie.

La preuve, j'ai plus envie de Sylvie.

Sylvie?

Oui.

Sylvie, preciso de falar com o teu pai.

Sylvie, passez-moi votre père.

- Nada para a Sylvie?

Rien pour Sylvie?

A Sylvie teve um a semana passada e eu estou aqui há mais três meses do que ela.

Sylvie en a eu un la semaine dernière et je suis là depuis plus longtemps qu'elle.

- Preocupas-te demasiado, Sylvie.

- Tu t'inquiètes trop, Sylvie.

Mas a Sylvie teve de me arrastar para o médico dos malucos.

Mais Sylvie insiste pour m'emmener chez le docteur dingo.

Sylvie, existem várias causas possíveis.

Sylvie, il y a beaucoup de raisons possibles.

Sylvie, o seu primeiro casamento...

Sylvie, votre premier mariage...

Sylvie, esta é a Addison.

Sylvie, voici Addison.

Sylvie.

Sylvie.

A Sylvie disse uma coisa que me intrigou.

Sylvie a dit une chose qui m'a laissé songeur.

E até lá, estarei trabalhando num novo e emocionante projeto... com esta fantástica atriz, Sylvie.

Jusque-là, je travaille sur un nouveau projet passionnant avec une superbe actrice, Sylvie.

Sylvie Cormier-Leblanc. Obrigada.

- Pour la 3e année consécutive, la récipiendaire du trophée du président, avec un extraordinaire volume de ventes de 7 545 000 $.

- E daí? A vida será diferente.

- Votre mère Sylvie est partie à Toronto.

A Hélène, o Lucien, eu, o Jean e a Sylvie.

Hélène, Lucien, moi, Jean et Sylvie.

Excepto uma rapariga, a Sylvie.

Sauf une fille, Sylvie.

Oi, Sylvie.

Salut, Sylvie.

E não vão dizer "oi" para a tia Sylvie?

Et au fait... on dit bonjour à Tatie Sylvie.

Isso é muito perigoso, Sylvie.

C'est très dangereux.

Minha amiga Sylvie Fowler marcou hora para mim.

Sylvie Fowler a pris rendez-vous pour moi.

Sylvie!

- Sylvie! - Oh.

Sylvie, vou pedir o divórcio.

Sylvie, je vais divorcer. - Quoi?

- Tradutor simultâneo...

Comme Sylvie.

Ele está bem, Sylvie.

Il va bien, Sylvie.

Qual é o seu nome? Sylvie.

Sylvie.

Vais a conduzir!

Sylvie. Tu conduis.

- Atreves-te?

Sylvie?

15 minutos, Sylvie.

15 minutes, Sylvie.