System translate French

Decidi vender a Metro Radio Systems ao Sr. Trask por $ 68.5 milhões em dinheiro e obrigações.

J'ai décidé de vendre à M. Trask la Metro Radio System pour 68,5 millions de $, payables en titres et numéraires.

Ao Sound System.

Au Sound System.

cyberdyne system, modelo 101.

Des Systèmes Cyberdyne. Modèle 101.

Immune Deficiencia Relacionada com os Gays.

Deficience du System Immunitaire

Era a base do sistema de estúdios.

C'est le fondement même du Studio System.

The Factory é como o antigo sistema das estrelas da MGM.

L'Usine ressemble beaucoup au vieux star-system de la MGM.

Mas o Dummy Plug ainda tem alguns problemas... e sem a direcção da Dra. Akagi...

Mais le Dummy System n'est pas rôdé et sans la direction du professeur Akagi...

Todos os nervos conectados ao Dummy System.

Tous les nerfs connectés au Dummy System.

Sala do Sistema MAGIi.

Achèvement du Magi system.

Aí nos instalámos. Excepto uma pessoa que prestou serviços notáveis ao Sistema Magi :

Nous nous y installâmes, exceptée la personne qui rendit des services remarquables au Magi System :

São as Koa do Dummy System.

Ce sont les Koa du Dummy System.

Porquê que destruíste o Dummy System?

Pourquoi as-tu détruit le Dummy System?

e para o grand finale... O novo sistema de cubo de gelo. para terminar o massacre... entregues bem na hora. e quanto a você, querido Aknot?

Maintenant, l'apothéose : le tout nouveau Ice Cube System! 4 caisses pleines, livrées dans les temps. Et vous, cher Aknot?

trabalha na Matrix Systems?

Etes-vous employé par Matrix System?

O DOS, o sistema operacional de disco?

Le DOS? Le Disk Operating System?

E a aparelhagem de som?

Et le Sound System.

Baterias, PA system, mas não sabiamos tocar.

On avait guitares, amplis batteries, sonos tout le matos, sauf qu'on savait pas s'en servir

Fazem bem ter o sistema do estrelato. Então, é acerca dessa pessoa e não da história.

Et dans ce sens, ils ont presque raison d'avoir tout ce star-system... parce qu'alors c'est sur la personne, au lieu de l'histoire.

"O Sistema de Tempo Compartilhado Incompatível."

"The Incompatible Time Sharing System"

E o resultado é que existem agora 10 milhões de pessoas usando esta variante do sistema GNU... o Sistema Operacional GNU / Linux.

Et le résultat est qu'il y a dix millions de gens qui utilisent cette variante du système GNU... le GNU / Linux Operating System.

Fique aqui e trabalhe nos scanners de mira.

Réparez plutôt le system de visé.

O fluxo está restrito por algo e está bagunçando metade dos sistemas da nave.

Le flux est restreint sans raison apparente et ça dérègle la moitié des system du vaisseau...

Então, porque voce não desliga qualquer que seja a tecnologia de camuflagem que voce esteja usando?

il faudrait que vous commenciez à déconnecter votre system de camouflage

Poderia recomendar um bom livro? Eu estarei lhe instruindo sobre o sistema de propulsão deles.

- Je dois vous informer de leur system de propulsion.

Ele conhecia o sistema DELOS como a palma das mãos.

Il connaissait le system DELOS comme les 10 doigts de sa main

Se Anubis está mesmo por detrás disto, entao, a estrategia dele e de assassinar pequenos Goa'uid vulneráveis, para atacar, apoderando-se das suas tropas e recursos, para se preparar para o combate com Ba'al e o System of Lords.

Si Anubis est derrière tout ça, son plan doit consister à éliminer tous les Goa'ulds mineurs en prévision de la bataille contre Ba'al et les Seigneurs du Système.

Temos mergulhadores a bordo, mas nenhum tem treino na recolha de destroços.

Nous avons des plongeurs à bord, mais aucun n'a eu d'entraînement de secours NTSP. "Navy Training System Plan"

Quando baixamos o tejadilho Podem ouvir o som a bombar

When we got the tops down You can hear the system thump

Sempre detestou. Desde que pertenci à equipa d'"O Sistema Buddy".

Et c'est comme ça depuis "The Buddy System"!

E como novo presidente do novo sistema de transmissão nacional, Eu peço-lhe somente uma coisa :

En tant que nouveau président du National Broadcasting System, je ne vous demande qu'une chose :

Dr. Jackson usou há alguns anos atrás, e se infiltrou em um encontro dos System Lords.

Le Dr Jackson s'en est servi pour infiltrer un sommet des Grands Maîtres.

É difícil de acreditar que uma pessoa consiga pôr algo tão inútil no seu sistema como o alcoól e as drogas

But? Difficult to think that a person can enter stuff harmful as drugs and alcohol in his system and that the body the bear.

Eu não quero ofender ninguém, mas eu sou a presidente da'National Broadcasting System'e não me dirão o que eu tenho que pôr no ar, por amadores de nenhum tipo.

Sans être vexante mais je suis Présidente de National Broadcasting System, et je ne laisserai pas un amateur inconnu me dire quoi mettre sur mon antenne

Isto não é o Sistema Decimal de Dewey que conheço e adoro.

Ce n'est pas le Dewey Decimal System que je connais et que j'adore.

Foi quando uma estação chamada National Broadcasting System numa tentativa de competir com as já antigas e estabelecidas, CBS e NBC comprou o Addison, remodelou-o mantendo a arquitectura original e os ornamentos Art Deco transformando-o num estúdio para peças de teatro na rádio.

C'est là qu'un jeune groupe de radios appelé National Broadcasting System, dans un effort pour rivaliser avec leurs anciennes cousines bien établies, CBS et NBC, racheta l'Addison, l'éventra, mais conserva l'architecture et les garnitures Art Déco, et le changea en studio d'enregistrement pour pièces radiophoniques.

# I feel the earth move under my feet #

Episode 8 : "The Buddy System" I feel the earth move under my feet

- Usamos um sistema de companheirismo.

Le "Buddy System".

- Sistema de companheirismo.

Buddy System.

E o sistema de companheirismo?

Et le "Buddy System"?

Meu Deus, quem me dera ter sabido isto antes de ter pintado o sistema solar no tecto do meu quarto.

Je suis sure que je savais ca avant de peindre le system solaire sur mon plafond.

É a National Broadcasting System.

C'est le National Broadcasting System.

Tu és o Administrador da National Broadcasting System.

Vous êtes le directeur du National Broadcasting System.

Peguei duas, nada no AFIS *. 'Automated Fingerprint Identif. System'

Deux, mais pas de correspondance.

Pois o nosso planeta é único no sistema solar talvez até no Universo.

Parceque Notre planete Est unique dans Le system Solair, et Probablement dans tout l'Univers.

... Columbia Broadcasting System.

Grâce au câble, voici... CBS...

Com os Silver Bullet ou os Seger System?

"Silver Bullet" ou "Seger System"?

Uma doença no sistema nervoso central, que não tem cura.

Une maladie du system nerveux central qui n'a pas de remède.

Acho que devíamos aceitar a proposta da Uchida System.

Je pense que nous devrions accepter l'offre de Uchida System

PAL, SECAM, NTSC, norma JBM, dotado do famoso cabo catódico Y 102, ajustado com mais de 320.000 pixéis lineares. 3 cores à escolha, preto ében, amarelo damasco e azul mar do sul.

Le Grunson SPE System anti aliasing, double prise péritel système PAL, SECAM, NTSC, câble coaxial norme JBM, doté du fameux tube cathodique Y102 et coalisé à plus de 320 000 pixels linéaires ergonomie dorsale

Traz o teu equipamento. boi _ cavalo ( 29.6 % ), System _ 2004 ( 21.4 % ),

Prenez votre matériel.

Será que está? spiderman ( 39.9 % ) boi _ cavalo ( 14.1 % ), System _ 2004 ( 13.7 % ) ak007 ( 13.4 % ), _ Sharkboy _ ( 8.7 % ), psands ( 3.9 % )

Ah oui?