Systems translate French

Edward George Ruddy era o presidente da direcção, da União dos Sistemas Televisivos e morreu hoje às 11 horas da manhã de doença cardíaca. Ai de nós! Estamos num monte de sarilhos!

Edward George Ruddy était le président de la direction de la Union Broadcasting Systems et il est mort à 11 h ce matin d'une crise cardiaque, pauvres de nous.

.. feito para SAC-NORAD pela Cyberdyne Systems.

Construit pour SAC-NORAD par les Systèmes Cyberdyne.

Temos um suspeito sob vigilância na Vectrocon Systems mas quando o íamos capturar, ele desapareceu.

On surveillait un suspect à Vectrocon Systems, mais au moment où on allait le coincer, il a disparu.

A Vectrocon Systems era a sua base de operações.

Vectrocon Systems était sa base d'opérations.

Mas o Pete não queria alarmar as pessoas da Vectrocon Systems no caso do Simmons não ser a única ovelha negra da empresa.

Pete ne voulait avertir personne chez Vectrocon Systems, au cas où Simmons aurait des complices.

- O Hyperdyne Systems 1 20-A / 2.

- C'était un système Hyperdyne 120-A / 2.

Decidi vender a Metro Radio Systems ao Sr. Trask por $ 68.5 milhões em dinheiro e obrigações.

J'ai décidé de vendre à M. Trask la Metro Radio System pour 68,5 millions de $, payables en titres et numéraires.

Goldie Wilson III para Wilson Hover Conversion Systems.

Goldie Wilson III pour le système de hover-conversion Wilson.

é o director do projecto especial da cyberdyne systems.

Le directeur des projets spéciaux chez Cyberdyne Systems.

O Andy está muito interessado no Highline contra Sander Systems.

Andy a exprimé un vif intérêt pour l'affaire Highline contre Sander.

A Sander Systems copia o programa de facturação da Highline.

Sander a copié le logiciel mis au point par Highline.

Se a Sander Systems ganhar, é destruída uma empresajovem.

Si Sander gagne, ce sera la fin d'une entreprise jeune et dynamique.

Convertemos e actualizámos toda a operação em Parker Datalink Systems... usando um chip supercondutor.

Nous avons réactualisé toute l'opération sur Parker Datalink Systems grâce à leur puce superconductrice.

Olá, Tektel Systems.

- Tektel.

A situação é grave. Os serviços essenciais serão efectuados pelo único banco que não foi afectado com os tais defeitos. Esse banco estava protegido pelo sistema de segurança "Guardião".

Le service public estassuré par une seule banque protégée par le Cerbère, le programme de Gregg Systems.

Jeff Gregg, fundador de Gregg Microsystems, foi a Washington para o anúncio de Calvin Shoemaker, o novo Sub-secretário da Defesa. Todo o governo federal vai instalar o "Guardião".

Jeff Gregg, fondateur de Gregg Systems, étaità Washington où le nouveausous-secrétaire d'Etat à la Défense a annoncé que le pentagone équipera ses ordinateurs du Cerbère.

Sou o Chris Brynner, da Brynner Information Systems.

Chris Brynner. Les systèmes informatiques Brynner?

Já fomos ao C-Systems.

On a été chez C-Systems.

C-Systems.

C-Systems.

O que é que sabes sobre C-Systems, Paul?

Qu'est-ce que tu sais sur C-Systems, Paul?

- C-Systems.

- De C-Systems.

C-Systems não é uma entidade viável.

C-Systems n'est plus une entité viable.

USM ARIGA NAVE DE PESQUISA MÉDICA

USM AURIGA - STATION DE RECHERCHE MÉDICALE UNITED SYSTEMS MILITARY

trabalha na Matrix Systems?

Etes-vous employé par Matrix System?

Tal como fez nas secções de informática, telecomunicações e alimentos, o Sr. Mars tenciona dar o seu cunho pessoal à Heartland Play Systems.

Comme pour les branches d'informatique, de télécommunications et d'alimentation, M. Mars veut apporter sa touche personnelle aux Jouets Heartland.

HEARTLAND PLAY SYSTEMS SUCURSAL DA GLOBOTECH

JOUETS HEARTLAND - GLOBOTECH

Está, Heartland Play Systems.

Bonjour, les jouets Heartland.

Lamento, a Heartland Play Systems não substitui bonecos perdidos.

Je suis désolée, Heartland ne remplace pas les jouets perdus.

Nós somos da Heartland Play Systems, Serviço do Consumidor.

Oui, service clients des Jouets Heartland.

Aerotech Guidance Systems é uma empresa da ODESSA.

Aerotech est une société dirigée par Odessa.

O mercado foi estimulado pela forte actividade bolsista ocorrida quando a Global Health Systems e a MedTech Pharmaceutical anunciaram a sua intenção de unir forças numa operação maciça de troca de acções no valor de 122 biliões de dólares, a maior de sempre na indústria de cuidados de saúde.

Il n'a été stimulé que par la fusion annoncée de Global et MedTech, dans une énorme transaction par un échange d'actions. La plus grosse dans le domaine médical.

Comprei-o ontem.

J'ai pris ça chez Kuchen Systems.

Presidente da Conferência LinuxWorld e CEO da Sistemas Linux VA.

Organisateur de la LinuxWorld Conference et président et CEO de VA Linux Systems.

Mas vejam a VA Linux Systems.

Mais, regardes VA Linux Systems.

É um agente infiltrado da Sunways Systems?

- Etes-vous un agent de Sunways Systems?

Já exerceu algum cargo na Sunways Systems? Não.

Avez-vous déjà travaillé pour Sunways Systems?

Entrevista Sunways Systems - 10 : 30

Entretien d'embauche SUNWAYS SYSTEMS 10h30

Sou o chefe de segurança da Sunways Systems.

Je suis chef de la sécurité de Sunways Systems.

Rectificado e corrigido por FUAll Yin-Yang Systems @ 2003

- French TeAm

Traduzido e convertido por FUAll Yin-Yang Systems @ 2003

FRENCH

Bem, Coyle, talvez esteja a usar lon Pro, um novo aditivo para o motor dos Sistemas de Propulsao da Tech Con.

Eh bien, Coyle, peut-être utilise-t-il Ion Pro... le nouvel additif moteur de Tech Con Propulsion Systems.

Ion Pro, dos Sistemas de Propulsao da Tech Con, os profissionais gerais do seu sistema na tecnologia a iões.

Ion Pro, de Tech Con Propulsion Systems : mettez un expert dans votre moteur à Ion.

Eric, tens uma impressão que condiz com a da Sandy?

Eric, tu as une correspondance pour l'empreinte? Oui, mais pas sur l'AFIS *. [* Automated Fingerprint Identification Systems]

Sua carteira de motorista.

Raytheon Missile Systems - Tucson, Arizona

DONNA ELLINGTON Diretora, Sistemas de Mísseis Raytheon é ser o principal fornecedor de soluções e satisfazer as necessidades dos clientes.

DONNA ELLINGTON Directrice, Raytheon Missile Systems être le premier fournisseur de solutions et répondre aux besoins des clients.

O Marwan deve ter uma das suas unidades na companhia.

IDS Data Systems. A mon avis, Marwan a mis un agent dormant dans la compagnie.

Apias Systems - talvez ele tenha violado o sistema inteligente, isto é a sua cobertura.

Apias Systems, il les installe peut-être. Les systèmes de sécurité, c'est sa couverture.

Wolfe, Apias Systems, encontra onde se encontra, por favor.

M. Wolfe : Apias Systems, trouvez qui travaille sur le terrain, s'il vous plait.

Presidente e Chefe Executivo da Patmos Nanotechnologies LLC, e I-nets Security Systems, acredita ser um motor JT8-D turbojet de um avião militar americano A3 Sky Warrior.

Président et PDG de "Patmos Nanotechnologies LLC" et "I-nets Security Systems", ce dernier pense que la pièce en question est en fait un moteur Turbo jet JT8D appartenant à un A3 ScottWarrior de l'US Air Force.

Vamos primeiro à Metro Radio Systems.

Je veux commencer par la Metro.

É a Pandora Game Systems.

C'est Pandora Game Systems.