Taipei translate French

Na semana passada, inscrevemos-te no melhor clube de solteiros de Taipei e vão-te enviar um formulário electrónico para que descrevas a tua mulher ideal.

On t'a inscrit dans la meilleure agence matrimoniale de Taipei. Tu recevras une fiche. Tu devras décrire ta compagne idéale.

Esta é a srta. Wu. Acabou de chegar de Taipei.

Wu Jen Jen, de Taipei.

Este é o meu vestido de casamento Chi-Pao.

Une robe de la meilleure boutique de Taipei.

Agora, quero que tu... deposites os cheques no Banco Chinês, filial de Taipei.

Virez les billets à Taipei, sur la Hua-Lien.

- Filial de Taipei? Em que conta?

Numéro de compte?

Nós conseguimos traçá-lo. O dinheiro foi depositado em mais de dez contas... no filial de Taipei do Banco Chinês.

L'argent a été viré à la banque Hua-Lien de Taipei.

Comissário Shen, o dinheiro do resgate de um rapto já foi depositado... em mais de dez contas no Banco Chinês em Taipei.

Une rançon vient d'être virée à Taipei dans une dizaine de comptes de la banque Hua-Lien.

Assim que chegarmos a Taipei, vamos encontrar um bom hotel, depois comer bem.

On va se choisir un bon hôtel, puis un bon repas.

Tem vista para Taipei.

On a une vue sur Taipei.

Agora que a Jin-Rong está sozinha em Taipei....

Maintenant que Jin-Rong se retrouve seule à Taipei...

- Já se acostumou a Taipei?

- Merci. - Vous êtes bien installée à Taipei?

Continuas em Taipei?

Toujours à Taipei?

A Rapid Transit Commission de Taipei perdeu o processo que tinha interposto contra a Matra...

"La commission du réseau express de Taipei " a perdu le procès qu'elle avait intenté "à la société française Matra..."

Deu-se esta manhã um homicídio, no bairro Da-An, de Taipei.

Un meurtre a été commis ce matin. Le drame s'est produit dans le quartier Da-An.

Estou a enviar um novo protótipo de núcleo de Taipei, e pode usá-lo para o encerramento.

Je vous envoie un noyau prototype de Taipei pour l'éteindre en douceur.

O aparelho que retiraram de Taipei no mês passado continua em análise.

L'objet que vous avez ramené de Taipei le mois dernier est toujours au labo.

Edifício do Ministério da Cultura, Taipei, Rua Norte Chung Shan, Secção 2.

Bâtiment des Affaires culturelles, Taipei, Hsincheng North Road.

- Quantos sacos leva para Taipei?

Combien de bagages enregistrez-vous pour Taipei?

Há um beco em Taipei, na Ho Ping e Rui An.

Il y a une allée à Taipei, entre Ho Ping et Rui An.

Este dispositivo, trouxemo-lo de Taipei no ano passado.

Cet appareil, je l'ai volé à Taipei l'année dernière.

Temos de estar em Taipei daqui a 16 horas.

- On doit aller à Taipei.

Está em Taipei.

- Elle est à Taipei.

Examinámos o depoimento do Tippin e ele declarou que desmaiou e acordou no voo para Taipei e lembra-se vagamente de ver o Sark a trabalhar num portátil.

Tippin a dit qu'il était à demi conscient, dans l'avion, et que Sark travaillait sur un portable.

A caminho de Taipei.

en route pour Taipei.

O tipo que me tortorou em Taipei?

Celui qui m'a fait torturer à Taipei?

Uma coisa que não pode esperar mais é a razão por que te alvejei em Taipei.

Je dois d'abord t'expliquer pourquoi je t'ai tiré dessus à Taipei.

O líder rebelde, Gerard Cuvee, quando estavas em Taipei, estava na sala ao lado a ver se eu o traía a ele ou a ti.

Quand tu étais à Taipei, le chef des rebelles, Gérard Cuvée, observait de la pièce voisine qui j'allais trahir : lui ou toi.

Enquanto estava em Taipei numa operação, a SD-6 mandou matá-lo.

Alors que j'étais à Taipei... le SD-6 l'a fait exécuter.

Há cinco semanas, infiltrou-se num laboratório da sua mãe em Taipé e descobriu um artefacto Rambaldi.

Vous avez infiltré un labo à Taipei, où se trouvait une machine de Rambaldi.

- Obrigado. - De nada. Há cinco semanas, infiltrou-se num laboratório da sua mãe em Taipé e descobriu um artefacto Rambaldi.

Vous avez infiltré un labo à Taipei où se trouvait une machine de Rambaldi.

Onde raio é que estás?

- Où es-tu? - À Taipei.

No centro de Taipei. Acabei de me libertar.

Je viens de me libérer.

Nós e o meu pai fomos a Taipei buscar o meu amigo.

Nous sommes allés à Taipei avec mon père pour le retrouver.

- Há uma equipa em Taipei. Estive lá, para onde vão eles?

- On a une équipe à Taipei.

Desde a destruição do quartel-general do Khasinau e da Derevko em Taipei, obrigado Sydney, alguns membros da organização foram identificados.

Depuis la destruction du Q.G. de Khasinau et Derevko à Taipei, grâce à Sydney, certains membres ont été démasqués.

Portanto, em vez de voltar a Taipei para ajudar na busca do Vaughn, parto para França daqui a meia hora.

Donc, au lieu d'aller à Taipei pour aider à trouver Vaughn, je vais partir en France.

Não te sei dizer o quanto irrelevante isso foi naquela noite em Taipei.

Tu n'imagines pas à quel point cela m'a été inutile, la nuit où on était à Taipei.

- Calculam onde possa estar?

- Il était à Taipei.

- Estava em Taipei. Mas quando estavam a destruir o laboratório, um operativo que ligou ao Khasinau apanhou o livro e guardou-o.

Quand le labo a été détruit, cet agent a pris le livre et l'a gardé en sécurité.

Alega que estava em Taipé quando a Emily foi morta.

Vous étiez à Taipei lors de la mort d'Emily.

Notifique o pessoal de Istambul, Taipé e Azerbaijão. Precisaremos de ajuda imediata a forjar provas concretas de que estive nesses sítios em certos dias e horas.

Prévenez vos contacts à Istanbul, Taipei et Azerbaïdjan que j'ai besoin de preuves de ma présence dans ces villes à une date précise.

Isto vai com o carro que alugou em Taipé.

Le volant de la voiture louée à Taipei.

Carachi, Istambul, Taipé. Sim.

Karachi, Istanbul, Taipei.

- Preciso de códigos de antenas de Istambul, Carachi e Taipé.

On a besoin des codes des bornes d'Istanbul, de Karachi et de Taipei.

Lembra-se de mim de Taipei?

Vous vous souvenez de moi, à Taipei?

Os que querem dar um chá no porto de Taipei e declarar a independência?

Ceux qui veulent libérer Tapei Harbor et proclamer l'indépendance?

O padrão de cores parece mais reminiscente do Taipei Holiday Inn, por volta de 1970.

La combinaison de couleurs rappelle plus le Holiday Inn de Taipei début des années 70.

Para Taipei não ficar com a ideia errada?

Pour que Taipei ne s'y méprenne pas?

Nove em Taipei.

Et 21 heures à Taipei...

Em Taipei, foi torturado.

À Taipei, il a été torturé.

- Viste-a em Taipei?

- Vous l'avez vue à Taipei?